亲属の日本語訳

白水社 中国語辞典

亲属

ピンインqīnshǔ

名詞 親族，親戚，親類，縁者，身内．

用例

• 他一再叮咛自己的亲属，不许搞特殊化。＝彼は自分の親族にくれぐれも言いつけた，特殊化（自分の地位を利用して特別の待遇を受けること）してはならぬと．
• 直系亲属＝（血縁の）直系の親族．
• 旁系亲属＝（婚姻による）傍系の親類．

EDR日中対訳辞書

亲属

名詞

日本語訳縁辺
対訳の関係完全同義関係

亲属の概念の説明

日本語での説明

縁辺[エンペン] 関係のある家

---

亲属

名詞

日本語訳家，親眷，族
対訳の関係完全同義関係

亲属の概念の説明

日本語での説明	親族[シンゾク] 親族という間柄
中国語での説明	亲属 一种为亲属的关系
	亲属 亲属关系
	亲属,亲戚 亲属关系
英語での説明	kinship a personal relationship of being someone's relative

---

亲属

名詞

日本語訳縁者続き，眷族，眷属，縁者続
対訳の関係部分同義関係

亲属の概念の説明

日本語での説明	血族[ケツゾク] 親戚関係にある人
中国語での説明	亲属 有亲戚关系的人
英語での説明	kin a relative; a person related by blood or marriage

---

亲属

名詞

日本語訳縁り懸り，ファミリー
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一巻，竃，縁故
対訳の関係部分同義関係

亲属の概念の説明

日本語での説明	親戚[シンセキ] 血筋のつながっている者
中国語での説明	亲戚,亲属 有血缘关系的人
	亲戚 具有血缘关系的人
	亲戚 血脉相连的人
	亲属;亲戚 带血缘关系的人
	亲戚 有血缘关系的人
英語での説明	flesh and blood a person who is related to others by blood

---

亲属

名詞

日本語訳縁つづき，縁続き
対訳の関係完全同義関係

亲属の概念の説明

日本語での説明	親戚[シンセキ] 親戚や姻戚の関係でつながっていること
中国語での説明	亲戚 因亲戚或姻戚的关系而连在一起
英語での説明	kindred a family relationship

---

亲属

名詞

日本語訳枝々
対訳の関係部分同義関係

亲属の概念の説明

日本語での説明	血族[ケツゾク] 同じ家系の人々
中国語での説明	有血缘关系的人 同一系统的人
英語での説明	blood group a person's relative

---

亲属

名詞

日本語訳血肉
対訳の関係完全同義関係

亲属の概念の説明

日本語での説明

血肉[ケツニク] 血のつながりのある人々

---

亲属

名詞

日本語訳親近
対訳の関係完全同義関係

亲属の概念の説明

日本語での説明

親近[シンキン] 親しい身より

---

亲属

名詞

日本語訳親族
対訳の関係完全同義関係

亲属の概念の説明

日本語での説明	親類[シンルイ] 親族である間柄
中国語での説明	亲属 亲属的关系
英語での説明	consanguinity the condition of having blood relationship

---

亲属

名詞

日本語訳親類筋，親族，身寄，身内
対訳の関係完全同義関係

日本語訳身より，身寄り，枝々，族親，族戚，まき，縁者，枝枝
対訳の関係部分同義関係

亲属の概念の説明

日本語での説明	親類[シンルイ] 親類である人
中国語での説明	亲属 是(自己)亲属的人
	亲属 身为亲属的人
	亲戚 亲属
	亲属,亲戚 作为亲属的人
	亲属;亲戚;亲家 作为亲属的人
	亲戚 是亲戚的人
英語での説明	relative a member of a person's relative

---

亲属

名詞

日本語訳由緒
対訳の関係完全同義関係

亲属の概念の説明

日本語での説明

由緒[ユイショ] 親類

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亲属

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:55 UTC 版)

 名詞

繁体字親屬

1. 親族

Wiktionary中国語版

亲属

表記

规范字（简化字）：亲属（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qīnshǔ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：parentesco 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) супруги; 2) родня, родственники; родство (любой степени и линии) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]