再の日本語訳

白水社 中国語辞典

再

ピンインzài

1 副詞 （動詞の前に用い）また，再び，もう一度，重ねて，更に．

① （‘再’は同じ動作・行為・状態の繰り返し・継続を示すが，多くまだ実現されていない未来の動作・行為や恒常的動作・行為に用いる．）

用例

• 请你再说一遍！＝もう一度言ってください！
• 一次失败了，可以再试一次。＝一度失敗したら，もう一度やるさ．
• 时间还早，再玩儿一会儿吧！＝時間はまだ早い，もう少し遊ぼう！
• 我一定要耐心，耐心，再耐心！＝私はぜひとも我慢し，我慢の上にも，また我慢をする！
• 你们再讨论讨论！＝君たち，更に討論を続けなさい！

② （‘又’も‘再’と同じく動作・行為などの繰り返し・継続を示すが，‘再’とは異なり既に実現した過去のものに用いるので，以下の例文では‘再’を用いることはできない．）

用例

• 这部小说很好，我最近又看了一遍。＝この小説はとてもよい，私は最近また一度読んだ．
• 失败了一次，又试了一次。＝一度失敗したので，もう一度やった．

③ （まだ実現していないことでも，それが確実に周期的に繰り返される場合は‘又’を用い，‘再’を用いることはできない．）

用例

• 明天又是星期六。＝明日はまた土曜日である．

2 副詞 ある事柄や動作・行為が別の事柄の後に発生・出現することを示す．

① （‘…之后，再…’の形で用い；…の後で）また，（…してから）更に．

用例

• 三天之后，你再来。＝3日してから，またいらっしゃい．
• 大家讨论之后，再进行总结。＝皆が討論した後，総括を行なう．

② （‘先…［然后］再…’の形で用い；先に…して）それから．

用例

• 先讨论一下，然后再作决定。＝先に少し討論し，それから決定をする．
• 先了 liǎo 解社会状况，再下去深入群众。＝先に社会状況を調べてから，下りて行って大衆の中に深く入る．

③ （‘等…再…’の形で用い）…してから．

用例

• 等他回家了，我们再走。＝彼が帰宅してから，我々は出かけよう．
• 这个问题等你回来再研究。＝この問題は君が戻って来てから研究しよう．

④ （‘［要是］再…，就…’‘［如果］再…，就…’の形で仮定文に用い；もしも）これ以上，二度と，引き続いて，更にそのまま（…すれば，その時は…）．

用例

• 别推辞，再推辞，人家就要生气。＝断わるな，これ以上断わると，人は腹を立てるよ．
• 你［如果］再违反纪律，我们就要处 chǔ 罚你。＝君が［もしも］これ以上規律違反をしたら，我々は君を処罰しなければならない．

⑤ （‘再…也…’，‘再…还是…’の形で譲歩文に用い）これ以上（…しても）．

用例

• 你再劝他也没有用。＝君がどんなに彼に忠告しても役に立たない．
• 天气再冷，我也不怕。＝天候がどんなに寒くても，私は恐れない．
• 你再数 shǔ 也还是八十人，别数 shǔ 了。＝君がどんなに数えてもやはり80人だ，もう数えるな．

⑥ （‘一…再…’の形で，同一の単音節動詞を…の部分に用いて4字句を作り，既に実現したことについて述べ）…に…する，再三…する，一度ならず…する，…に…を重ねる．

用例

• 这件事情 ・qing 不能一拖再拖了。＝この件はこれ以上何度も引き延ばすことはできない．
• 大家选他当组长 zhǎng ，他一推再推，就是不愿意当。＝皆は彼を組長に選んだが，彼は再三断わって，どうあっても引き受けることを望まない．

3 副詞 （動作・行為の進行が順調でなく，一定の時間までに行なわれず，近い将来のある時間になって初めて行なわれる場合；…の時間に）初めて，

用例

• 今天来不及了，明天再回答大家的问题吧。＝今日はもう間に合わない（今日じゅうには答えられない）ので，明日（初めて）皆の質問に答えることにしましょう．
• 明天再去买吧，现在商店都已经关门了。＝明日買い物に行きましょう，今は商店はどこも既に閉店しているから（今日は行っても買い物できないから）．

4 副詞 形容詞の前に用いて程度の増加・減少を示す．

① （〔‘再’＋形容詞＋‘一些（一点儿）’〕の形で；…に比べて）もっと，より（…である）．

用例

• 再多一点儿就好了。＝もっと多ければよい，もっと多めだったらよい．
• 你对待自己的子女，要 yāo 求得再严格一点儿就好了。＝あなたは自分の子供を扱う時，もう少し厳格に求める方がよい．

② （〔‘再’＋形容詞＋‘［也］没有了’〕〔‘再’＋形容詞＋‘［也］不过了’〕の形で用い）これ以上（…のものはない）．

用例

• 我们大家都去，那再好也没有了。＝我々皆で一緒に行こう，（それ以上よいことはない→）それが一番よい．
• 这样安排再合适不过了。＝このように手はずすることが一番よい．

③ （〔形容詞＋‘得不能再’＋形容詞＋‘了’〕の形で用い；…の程度は）これ以上（…であることができない，…であることができないほど…である）．◆2つの形容詞は多く単音節で，また共に同一のものでなければならない．

用例

• 咱们的车速度快得不能再快了。＝我々の車の速度は（速さがこれ以上速くならないほどである→）最高の速さである．

④ （〔‘再’＋形容詞＋‘也（总）…’〕の形で仮定譲歩文に用い）たとえどんなに（…であっても…である）．

用例

• 再大的困难 ・nan ，我们也能克服。＝どんなに大きな困難でも，我々は克服できる．
• 即使天再冷，我们也不怕。＝よしんば気候がどんなに寒くても，我々は平気である．
• 狐狸再狡猾，猎人总有办法。＝キツネがどんなにずるくても，猟師にはやり方がある．

5 副詞 （‘再还有’‘再没有’‘除了…，再就是…’などの形で用い；上に述べたこととは）別に，そのほかに．

用例

• 桌子上摆着鸡、鸭，再有一大盆汤。＝テーブルの上には鶏，アヒルが出ており，そのほかに鉢いっぱいのスープがある．
• 小图书馆添了三百多本儿儿童读物，再加上十几部工具书。＝小図書館には300冊以上の児童読み物を補い，そのほかに十数部の辞典・年鑑などの参考書を加えた．
• 我们的重点课除了语文和数学，再就是外语。＝我々の重点科目は国語・数学を除けば，その他は外国語である．
• 除此之外，再没有好办法。＝この他には名案はない．

6 副詞 （‘再一个’‘再一次’の形で用い）もう一つ，もう一度．

用例

• 在我们小组，业务好的要数 shǔ 小李和小张了，再一个就是小王。＝我々の班の中では，業務をよくやるのは李君や張君が挙げられるが，もう一人は王君である．
• 他今年再一次当选先进工作者。＝彼は今年再度先進工作者に選ばれた．

7 副詞 ‘再’を否定の副詞と共に用いる場合．

① （〔‘不再（没有再・无再・别再）’＋動詞〕の形で動作が繰り返さない・継続しないことを示し）また，二度と，もう，今更．

用例

• 念了一遍，不再念了。＝一度読んだから，もう二度と読まない．
• 他走了之后，没再来。＝彼は出て行った後は，もう二度と来なかった．
• 这以后，他不再跟同学们打架了。＝これ以後は，彼はもう同級生とけんかしなくなった．
• 不再上当！＝二度とその手は食わない！

② （〔‘再［也］不’＋動詞〕〔‘再［也］没有’＋動詞〕〔‘再［也］别’＋動詞〕の形で用い）二度と再び，絶対に，金輪際．

用例

• 念了一遍，再不念了。＝一度読んだら，絶対に二度と読まない．
• 从那以后，再没有见过面。＝あれからは，二度と顔を合わせたことがない．
• 这是很多年以前的事了，我再也想不起来。＝これはずいぶん前の事で，もう二度と思い出すことはできない．
• 我懂了，你别再说下去了。＝わかったよ，もう二度と話を続けるな．

◆（1）①は「同じことを今後はもう行なわない」という意味があるが，②は「どうあっても行なわない」という気持ちを強調している．（2）②の‘再’の後には時に‘也’を伴うが積極的な意味を持たない．

8 付属形態素 一部の語・成語に用いる．⇒一而再，再而三 yī ér zài， zài ér sān ，一再 yīzài ，再次 zàicì ，再度 zàidù ．

EDR日中対訳辞書

再

読み方さい

中国語訳再次
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

再の概念の説明

日本語での説明	再び[フタタビ] 再び同じことが出現するさま
中国語での説明	再次 再次出现同样的事情
英語での説明	again once again

---

再

副詞

日本語訳この上，此の上，以上
対訳の関係完全同義関係

再の概念の説明

日本語での説明	以上[イジョウ] 程度や状態がそれより上であること
中国語での説明	以上 程度或状态在此之上的
英語での説明	over the state of a degree or situation being greater than that with which it is compared

---

再

副詞

日本語訳尚々，猶々，尚尚，猶猶
対訳の関係完全同義関係

再の概念の説明

日本語での説明

尚々[ナオナオ] (物事が)まだまだ変わらず続くさま

---

再

副詞

日本語訳直す
対訳の関係完全同義関係

再の概念の説明

日本語での説明	直す[ナオ・ス] 改めてもう一度する
中国語での説明	重新 重新再做一次

---

再

副詞

日本語訳もう
対訳の関係完全同義関係

再の概念の説明

日本語での説明	そのうえ[ソノウエ] それに加えて
中国語での説明	在此之上,加之 在此之上,加之
英語での説明	additionally moreover

---

再

副詞

日本語訳二度，又又
対訳の関係完全同義関係

日本語訳また，またと
対訳の関係部分同義関係

再の概念の説明

日本語での説明	再び[フタタビ] 再び同じことが出現するさま
中国語での説明	再;又;重 再一次出现同一事情的情形
	又,再 再次出现同样的事情
	再,又 再次出现同样的东西
英語での説明	again once again

---

再

副詞

日本語訳又，今，いま，猶猶
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ま
対訳の関係部分同義関係

再の概念の説明

日本語での説明	なお[ナオ] さらにいっそう
中国語での説明	又,再,更 又,再,更,另外
	此外 更加
	更;再 更加,进一步
英語での説明	additionally still more

---

再

副詞

日本語訳もっと
対訳の関係完全同義関係

再の概念の説明

日本語での説明	もっと[モット] さらに一層
中国語での説明	更加 更进一步
英語での説明	still even more or even less

中英英中専門用語辞典

再

ピンイン zài
英語訳 again

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

再

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zài (zai4)

ウェード式tsai4

【広東語】

イェール式joi3

【閩南語】

POJchài

【客家語】

白話字chai

【呉語】

ピンイン tse3

副詞

1. 再（ふたた）び。
2. 更（さら）に。
3. それから。
4. 他（ほか）に。

熟語

• 再見/再见
• 再現/再现
• 再三
  • 再三再四
  再拜
  • 稽首再拜/再拜稽首
  • 頓首再拜/顿首再拜
  • 再起
    • 東山再起/东山再起
    再次 再生 再度
    • 再醮
    • 再世
    • 再接再厲/再接再厉
      • 再接再礪/再接再砺
      再作冯妇/再作馮婦
      • 再别康桥/再别康橋
      • 再從/再从
        • 再從兄/再从兄、再從弟/再从弟
        一再