重新の日本語訳

白水社 中国語辞典

重新

ピンインchóngxīn

副詞

1 （同じことを）重ねて，もう一度．≒从新．

用例

• 请大家注意，我再重新演示一次。＝皆さん注意してください，もう一度やってみます．

2 （方法・内容を変えて初めから）改めて，新たに．≒从新．

用例

• 原文的草稿不见了，我又重新写了一遍。＝元の原稿をなくしたので，私はもう一度新たに書き直した．
• 重新做人((成語))＝（前非を悔いて）真人間になる．

EDR日中対訳辞書

重新

副詞

日本語訳直す
対訳の関係完全同義関係

重新の概念の説明

日本語での説明	直す[ナオ・ス] 改めてもう一度する
中国語での説明	重新 重新再做一次

---

重新

副詞

日本語訳事新しい，こと新しい，事あたらしい
対訳の関係部分同義関係

重新の概念の説明

日本語での説明	斬新だ[ザンシン・ダ] 従来になく新しい
中国語での説明	崭新;新颖 以前没有,新的;从未有过的新的
英語での説明	novel new; unlike others of the same type

---

重新

副詞

日本語訳改めて
対訳の関係完全同義関係

重新の概念の説明

日本語での説明	改めて[アラタメテ] 今までと比べて新しくなるさま
中国語での説明	重新 同以往相比较变新的状态

日中中日専門用語辞典

重新

ピンイン chóng xīn
日本語訳 新規に、デノボ、新たに、初めから

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

重新

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:17 UTC 版)

 副詞

1. 改（あらた）めて
2. 新（あら）たに