新颖の日本語訳

白水社 中国語辞典

新颖

ピンインxīnyǐng

形容詞 （書き言葉に用い；内容・題材・風格・手法・様式などが）斬新である，奇抜である，ユニークである．

用例

• 这篇文章题材很新颖。〔述〕＝この文章は題材が斬新だ．
• 听完了这个新颖的建议，他沉思起来。〔連体修〕＝このユニークな提案を聞きおわると，彼は考え込んでしまった．

EDR日中対訳辞書

新颖

形容詞

日本語訳清新だ
対訳の関係部分同義関係

新颖の概念の説明

日本語での説明	生き生きする[イキイキ・スル] 新鮮で勢いがある
中国語での説明	生气勃勃 新鲜且有气势
英語での説明	lively the condition of being fresh and lively

---

新颖

形容詞

日本語訳新奇さ
対訳の関係部分同義関係

新颖の概念の説明

日本語での説明

新奇さ[シンキサ] 普通と違って目新しいこと

---

新颖

形容詞

日本語訳ノベルティー，ノベルティ
対訳の関係完全同義関係

新颖の概念の説明

日本語での説明	ノベルティー[ノベルティー] 目新しいこと
中国語での説明	新颖 新奇的

---

新颖

形容詞

日本語訳奇抜さ
対訳の関係完全同義関係

新颖の概念の説明

日本語での説明

奇抜さ[キバツサ] 風変わりであること

---

新颖

形容詞

日本語訳新味
対訳の関係完全同義関係

新颖の概念の説明

日本語での説明

新味[シンミ] 従来と異なる新しい感じ

---

新颖

形容詞

日本語訳珍らかだ
対訳の関係完全同義関係

新颖の概念の説明

日本語での説明	もの珍しい[モノメズラシ・イ] なんとなく珍しいさま
中国語での説明	稀奇,罕见 总觉得珍奇的样子

---

新颖

形容詞

日本語訳新鮮み，新鮮味，ノベルティー，新鮮さ，ノベルティ，新しさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳新味
対訳の関係部分同義関係

新颖の概念の説明

日本語での説明	新鮮さ[シンセンサ] 今までと違った新しさが感じられる程度
中国語での説明	新鲜 能够让人感到耳目一新的程度
	新鲜 感受到与以往不同的新意的程度
	新颖, 新奇, 新鲜 与以往不同,让人感觉到新奇的程度

---

新颖

形容詞

日本語訳生新さ
対訳の関係パラフレーズ

新颖の概念の説明

日本語での説明	生鮮[セイセン] 新しく生き生きとしていること
中国語での説明	新鲜 新鲜而生机勃勃

---

新颖

形容詞

日本語訳事新しさ，こと新しさ，事あたらしさ
対訳の関係部分同義関係

新颖の概念の説明

日本語での説明	事新しさ[コトアタラシサ] 今までのものと違って新しいこと
中国語での説明	崭新,新奇,新颖 指不同于现有的,很新奇,新颖的

---

新颖

形容詞

日本語訳斬新さ
対訳の関係部分同義関係

新颖の概念の説明

日本語での説明

斬新さ[ザンシンサ] (思いつきが)目新しいこと

---

新颖

形容詞

日本語訳清新さ
対訳の関係部分同義関係

新颖の概念の説明

日本語での説明

清新さ[セイシンサ] 新しく感じがいい程度

---

新颖

形容詞

日本語訳生新さ
対訳の関係部分同義関係

新颖の概念の説明

日本語での説明

生新さ[セイシンサ] 生き生きして新しい様子である程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

新颖

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:09 UTC 版)

 形容詞

繁体字新穎

1. 斬新な