崭新の日本語訳

白水社 中国語辞典

崭新

ピンインzhǎnxīn

形容詞 〔非述語〕斬新である，全く新しい，際立って新しい．

用例

• 这辆自行车是崭新的。〔‘是’＋崭新＋‘的’〕＝この自転車はとても真新しい．
• 他穿着一身崭新的西服。〔連体修〕＝彼は真新しい背広を着込んでいる．
• 我们进入了崭新的阶段。＝我々は全く新しい段階に入った．
• 以崭新的面貌出现＝全く新しい様相で出現する．
• 一派崭新的气象＝全く新しい状況．

EDR日中対訳辞書

崭新

区別詞

日本語訳事新しさ，こと新しさ，事あたらしさ
対訳の関係部分同義関係

崭新の概念の説明

日本語での説明	事新しさ[コトアタラシサ] 今までのものと違って新しいこと
中国語での説明	崭新,新奇,新颖 指不同于现有的,很新奇,新颖的

---

崭新

区別詞

日本語訳斬新さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳耳新しさ，新奇さ
対訳の関係部分同義関係

崭新の概念の説明

日本語での説明	斬新さ[ザンシンサ] (思いつきが)目新しいこと
中国語での説明	崭新 指(构思)新颖的

---

崭新

区別詞

日本語訳生々しさ，生生しさ
対訳の関係部分同義関係

崭新の概念の説明

日本語での説明

生々しさ[ナマナマシサ] 今,目前で起きたことのようであること

---

崭新

区別詞

日本語訳生々しさ，生生しさ
対訳の関係部分同義関係

崭新の概念の説明

日本語での説明

生々しさ[ナマナマシサ] 今,目前で起きたことのようである程度

---

崭新

区別詞

日本語訳生々しい
対訳の関係完全同義関係

崭新の概念の説明

日本語での説明	ぱりっと[パリット] 衣服が新しいさま
中国語での説明	衣着簇新有气派貌 衣服很新的样子
英語での説明	fresh the state of an item of clothing being brand new

---

崭新

区別詞

日本語訳仕立上り，仕立て上がり
対訳の関係完全同義関係

崭新の概念の説明

日本語での説明	仕立て上がり[シタテアガリ] 新調して間もないこと
中国語での説明	崭新,全新 指新做了没多久
英語での説明	brand-new a condition of being quite new

---

崭新

区別詞

日本語訳新ただ
対訳の関係完全同義関係

崭新の概念の説明

日本語での説明	斬新だ[ザンシン・ダ] 従来になく新しい
中国語での説明	崭新 从来没有过的新的
英語での説明	novel new; unlike others of the same type

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

崭新

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:07 UTC 版)

 形容詞

繁体字嶄新

1. 斬新な、真新（まあたら）しい