新の日本語訳

白水社 中国語辞典

新

ピンインxīn

1 形容詞 （初めて現われた，現われてから間もないという場合の）新しい．↔旧，老．

用例

• 这种意见很新。〔述〕＝この意見はとても新しい．
• 样式不太新。＝デザインはあまり新しくない．
• 学校出现了新气象。〔連体修〕＝学校に新しい気風が生まれた．
• 新经验＝新しい経験．
• 新事物＝新しい事物．

2 形容詞 （古くなっていない，これまで使っていないという場合の）新しい．↔旧，老．

用例

• 这桌子还很新〔述〕＝このテーブルはまだとても新しい．
• 这件衣服不太新。＝この服はあまり新しくない．
• 这鞋新新儿的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔述〕＝この靴は真新しい．
• 这是一本很新的书。〔連体修〕＝これは真新しい本である．
• 新房子＝新しい家．
• 新机器＝新しい機械．

3 形容詞 （過去のものとは違って優れているという場合の）新しい．↔旧．

用例

• 这看法很新。〔述〕＝この見方は新しい．
• 这种方法完全是新的。〔‘是’＋新＋‘的’〕＝この方法は全く新しい．
• 试行一种新的工作法。〔連体修〕＝新しい作業法を試行する．
• 新观点＝新しい観点．
• 新社会＝新しい社会．

4 付属形態素 （結婚して間がないという場合の）新婚の．

用例

• 新女婿 ・xu＝花婿．
• 新媳妇＝花嫁．

5 副詞 （多く単音節動詞‘建’‘开’‘来’‘买’‘修’などの前に用い）最近，新しく，新たに（…したばかり）．

用例

• 学校新建了一幢教学楼。＝学校では最近教室棟を1棟建てた．
• 他新买了一台电视机。＝彼は最近テレビを1台買った．
• 他是新来的老师。＝彼は近ごろやって来た教員である．
• 那几家是新开的商店。＝あの数軒は開店したばかりの商店である．
• 这匹马是新买来的。＝この馬は新しく買って来たものである．

6 付属形態素 新しくする．

用例

• 改过一新((成語))＝過ちを改めて生まれ変わる．
• 面目一新((成語))＝面目を一新する．

7 ((音訳語))

用例

• 新加坡 Xīnjiāpō＝シンガポール．≒星加坡．
• 新德里 Xīn Délǐ＝ニューデリー．
• 新几内亚 Xīn Jīnèiyà＝ニューギニア．
• 新西兰 Xīn Xīlán＝ニュージーランド．
• 新赫布里底 Xīn Hèbùlǐdǐ＝ニューヘブリデス．
• 新喀里多尼亚 Xīn Kālǐduōníyà＝ニューカレドニア．

8 （Xīn） ((略語)) 新疆ウイグル自治区．

9 （Xīn） ((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

新

読み方にい，あら

中国語訳新
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳新的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳新的
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

新の概念の説明

日本語での説明	新だ[サラ・ダ] 新しくまだ使っていないさま
中国語での説明	新的 新的没有用过的样子
	新的 崭新还未使用
英語での説明	new of something, the state of being brand-new

---

新

形容詞

日本語訳フレッシュさ
対訳の関係完全同義関係

新の概念の説明

日本語での説明

フレッシュさ[フレッシュサ] 新鮮な状態であること

---

新

形容詞

日本語訳新しさ
対訳の関係完全同義関係

新の概念の説明

日本語での説明	新しさ[アタラシサ] 思想が現代的である程度
中国語での説明	全新,新 思想现代的程度

---

新

形容詞

日本語訳新しさ
対訳の関係完全同義関係

新の概念の説明

日本語での説明	新しさ[アタラシサ] (物事が)初めてのものであること
中国語での説明	新 指事物从来没有过

---

新

形容詞

日本語訳新しさ
対訳の関係完全同義関係

新の概念の説明

日本語での説明	新しさ[アタラシサ] 物事が成立して間もない程度
中国語での説明	新,刚刚开始 指事物刚刚产生不久的程度

---

新

形容詞

日本語訳新，新だ
対訳の関係完全同義関係

新の概念の説明

日本語での説明	新だ[サラ・ダ] 新しくまだ使っていないさま
中国語での説明	新的 新的没有用过的样子
英語での説明	new of something, the state of being brand-new

---

新

形容詞

日本語訳新ただ
対訳の関係完全同義関係

新の概念の説明

日本語での説明	斬新だ[ザンシン・ダ] 従来になく新しい
中国語での説明	崭新 从来没有过的新的
英語での説明	novel new; unlike others of the same type

---

新

形容詞

日本語訳ニュー
対訳の関係部分同義関係

新の概念の説明

日本語での説明

ニュー[ニュー] 新しいこと

---

新

形容詞

日本語訳新
対訳の関係部分同義関係

新の概念の説明

日本語での説明

新[シン] あたらしいもの

---

新

形容詞

日本語訳新
対訳の関係完全同義関係

新の概念の説明

日本語での説明

新[シン] あたらしいこと

---

新

形容詞

日本語訳新規
対訳の関係完全同義関係

新の概念の説明

日本語での説明

新規[シンキ] 新しく始めること

---

新

読み方にい

中国語訳最初
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

新の概念の説明

日本語での説明	初めて[ハジメテ] 一番初めに
中国語での説明	开始 开始第一个
英語での説明	for the first time for the first time

---

新

読み方にい

中国語訳第一次的，初次的
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

新の概念の説明

英語での説明

prime the first

---

新

読み方しん

中国語訳新股份，新股
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

新の概念の説明

日本語での説明	新株[シンカブ] 株式会社が増資する際に新たに発行する株式
中国語での説明	新股份 股份有限公司在增资时新发行的股票

---

新

読み方しん

中国語訳新
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

新の概念の説明

日本語での説明

新[シン] あたらしいもの

---

新

読み方しん

中国語訳新人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

新の概念の説明

日本語での説明

新[シン] 新たに参加した人

---

新

読み方しん

中国語訳新的，新
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

新の概念の説明

日本語での説明

新[シン] あたらしいこと

---

新

読み方しん

中国語訳阳历，新历
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

新の概念の説明

日本語での説明	新暦[シンレキ] グレゴリ暦に従った日数の数え方
中国語での説明	新历 按照太阳历的日期计算方法
英語での説明	New Style the method of reckoning time according to the Gregorian calendar

---

新

読み方あら

中国語訳新鲜
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

新の概念の説明

日本語での説明	新鮮だ[シンセン・ダ] 新鮮なさま
中国語での説明	新鲜 新鲜的样子

中英英中専門用語辞典

新

ピンイン xīn
英語訳 new

Weblio中日対訳辞書

新

中国語訳 新朝

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

新

出典:『Wiktionary』 (2011/03/08 21:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンインxīn (xin1)

ウェード式hsin1

【広東語】

イェール式san1

形容詞

1. 新^{（あたら）}しい

副詞

1. 新^（あら）たに

熟語

関連語

新编 新潮 新陈代谢 新仇旧恨 新创 新词 新簇簇 新簇簇的 新村 新房 新风 新妇 新姑爷 新寡 新官上任三把火 新贵 新花样 / 新花样儿

新欢 新货 新纪录 新纪元 新加坡 新家娘 新交 新近 新进 新来乍到 新历 / 新曆 新绿 新貌 新苗 新民主主义革命 新名词，新名词儿 新茗

新能源 新娘 新派，新派儿 新篇章 新瓶装旧酒 新奇 新气象 新巧 新秋 新区 新人 新任 新生 新生代 新诗 新石器时代 新手，新手儿

新书 新文化运动 新闻 / 新聞 新闻发布会 新闻公报 新西兰 / 新西蘭 新媳妇儿 新禧 新鲜 / 新鮮 新新哋 新兴 新星 新型 新秀 新樣 新药 新嘢

新义 新异 新颖 新雨 新约 / 新約 新月形面包 新崭崭，新崭崭的 新张 新知 新址 新著 新妆 新疆

Wiktionary中国語版

新

新

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xīn 注音符号 ㄒㄧㄣ 国际音标 /ɕin⁵⁵/ 通用拼音 sin

粤语（广州话） 粤拼 san1 耶鲁拼音 sān 国际音标 /sɐn⁵⁵/ 广州话拼音 sen¹ 黄锡凌拼音 ˈsan

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 新 xīn sin /*C.sin {*C.si[n]}/ new

中古音：心母，真三等開，臻攝，平聲，息鄰切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /siɪn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /si̯ĕn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /siĕn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sin/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sĭĕn/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sjen/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

翻譯

翻譯
英语：new, recent, fresh, modern 西班牙語 : nuevo, moderno 法語 : nouveau 葡萄牙語 : novo, moderno

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/新