发行の日本語訳

白水社 中国語辞典

发行

ピンインfāháng

⇒ fāxíng ．動詞 卸し売りする．≒批发．

用例

• 我们的货我们自己发行，不零卖。＝我々の商品は自分たちで卸し売りするので，小売りはしない．

---

发行

ピンインfāxíng

⇒ fāháng ．動詞 （書物・新聞・雑誌・貨幣・公債・映画などを）発売する，発行する，封切りする．

用例

• 上海辞书出版社出版，新华书店上海发行所发行。＝上海辞書出版社出版，新華書店上海発売所発売．
• 从十月一日起发行现代文学作品选。〔＋目〕＝10月1日から現代文学作品集を発売する．
• 由…出版社发行＝…出版社より発行される．
• 发行公债＝公債を発行する．
• 发行影片＝映画を封切りする．

EDR日中対訳辞書

发行

動詞

日本語訳切る
対訳の関係完全同義関係

发行の概念の説明

日本語での説明

切る[キ・ル] (手形や伝票を)作成して発行する

---

发行

動詞

日本語訳出る
対訳の関係部分同義関係

发行の概念の説明

日本語での説明	出る[デ・ル] (新聞や出版物が)発行される
英語での説明	issue of a publication, to be published

---

发行

動詞

日本語訳パブリケーション
対訳の関係完全同義関係

发行の概念の説明

日本語での説明	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
中国語での説明	发表;发布;公开;宣布;揭晓 广泛地向社会公开
英語での説明	publication to make something known to the public

---

发行

動詞

日本語訳配本する
対訳の関係完全同義関係

发行の概念の説明

日本語での説明

配本する[ハイホン・スル] 出版物を小売店や取次店に配達する

---

发行

動詞

日本語訳発行する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳上梓する，発行する，発兌する，パブリケーション
対訳の関係部分同義関係

发行の概念の説明

日本語での説明	出す[ダ・ス] 書物や為替,手形を印刷し,発行する
中国語での説明	出版;刊印 印制发行书济或汇兑,票据
	发行 印刷,发行书籍,汇票或票据
英語での説明	publish to print and issue any kind of written work, bill or money order

---

发行

動詞

日本語訳刊行する
対訳の関係完全同義関係

发行の概念の説明

日本語での説明	出版する[シュッパン・スル] 開板する
中国語での説明	出版,发行 出版
英語での説明	publish to publish

---

发行

動詞

日本語訳リリースする
対訳の関係完全同義関係

发行の概念の説明

日本語での説明	封切る[フウキ・ル] 新しい映画を初めて映画館で上映して一般に公開すること
中国語での説明	(影片)初次放映 新电影初次在电影院放映,向公众公开
英語での説明	release the condition of releasing a movie

日中中日専門用語辞典

发行

ピンイン fā xíng
日本語訳 発行、リリース

中英英中専門用語辞典

发行

ピンイン fā xíng
英語訳 release

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

发行

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:24 UTC 版)

 動詞

繁体字發行

1. 発行する