宣布の日本語訳

白水社 中国語辞典

宣布

ピンインxuānbù

動詞 （罪状・法律・開会・閉会・廃止など大小の事柄を正式に）宣する，宣言する，宣告する，発表する，公表する，表明する．⇒宣告 xuāngào ．

用例

• 老师向学生宣布了成绩。〔＋目〕＝先生は生徒に成績を発表した．
• 主持人宣布开会。＝司会者が開会を宣する．
• 候选人名单即将宣布。〔主（受動）＋〕＝候補者の名簿は間もなく公表される．
• 宣布的规定必须严格遵守。〔連体修〕＝公表された規定は厳格に遵守されねばならない．
• 协定内容决定尽快宣布。〔目〕＝協定内容はできるだけ速やかに公表することに決定した．
• 宣布罪状＝罪状を公表する．
• 宣布无条件投降＝無条件降服を宣告する．
• 宣布紧急状态＝非常事態を宣言する．
• 宣布独立＝独立を宣言する．
• 宣布戒严＝戒厳令を布告する．
• 当众宣布＝大勢の前で公表する．

EDR日中対訳辞書

宣布

動詞

日本語訳披露目，広，広め
対訳の関係完全同義関係

宣布の概念の説明

日本語での説明	披露目[ヒロメ] 世間に広く知らせること
中国語での説明	披露,宣布,发表 广泛通知世人
	披露 让社会上广为知晓

---

宣布

動詞

日本語訳申渡し
対訳の関係完全同義関係

宣布の概念の説明

日本語での説明

申渡し[モウシワタシ] 上の者から下の者へ口頭で伝える命令や要求の内容

---

宣布

動詞

日本語訳開示する
対訳の関係完全同義関係

宣布の概念の説明

日本語での説明	開示する[カイジ・スル] 法律上開示する
英語での説明	indicate to indicate or disclose something legally

---

宣布

動詞

日本語訳宣布する
対訳の関係部分同義関係

宣布の概念の説明

日本語での説明	公示する[コウジ・スル] 公共機関が,広く世間の人に知らせる
中国語での説明	公示 公共机构,广泛地告知世人
英語での説明	broadcast of a public organization, to announce widely to the public

---

宣布

動詞

日本語訳弘布する
対訳の関係完全同義関係

宣布の概念の説明

日本語での説明	布令する[フレイ・スル] 公共機関が国家行事を広く告げ知らせること
中国語での説明	告示,颁布命令 公共机关将国家活动广泛告知公众
英語での説明	announce of a public organization, to announce something widely to the public

---

宣布

動詞

日本語訳発表する，申立てる，お披露目，申し立てる，公表する
対訳の関係完全同義関係

宣布の概念の説明

日本語での説明	公表する[コウヒョウ・スル] 広く世間の人に知らせる
中国語での説明	公开发布 广泛告知世人
	公开发表 广泛公布于众
	公布 使世人皆知,使广为人之,广泛告知世人
	发表,公布,宣布 广泛告知世人
英語での説明	announce to announce something to the public

---

宣布

動詞

日本語訳申し渡す，申しわたす
対訳の関係部分同義関係

宣布の概念の説明

日本語での説明	命令する[メイレイ・スル] 指示や指令を与えること
中国語での説明	命令 给予指示或指令
英語での説明	instruct to give orders or direction

---

宣布

動詞

日本語訳公辺，御披露目
対訳の関係完全同義関係

日本語訳申し渡す，通わす，宣言する，啓上する
対訳の関係部分同義関係

宣布の概念の説明

日本語での説明	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
中国語での説明	发表;发布;公开;宣布;揭晓 向世间社会公开
	发表 让世间广为知晓
	发表 向大众广而告之
	发布;宣布;宣告 告知广阔的世间
	披露;宣布;广而告之;公之于众 广为世间所知
英語での説明	publication to make something known to the public

---

宣布

動詞

日本語訳宣言する
対訳の関係部分同義関係

宣布の概念の説明

日本語での説明	断言する[ダンゲン・スル] はっきりと断言して述べる
中国語での説明	断定 明确地叙述
英語での説明	declare to say something clearly and firmly

---

宣布

動詞

日本語訳申しわたし，触書，申し渡し，申渡し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳宣言
対訳の関係部分同義関係

宣布の概念の説明

日本語での説明	布告[フコク] 公の機関から一般に,ことばで伝える知らせ
中国語での説明	布告,公告,公布 公共机构用语言传达给大众的通知
	布告 从官厅发出的,一般用语言传达的通知
英語での説明	declaration a statement issued from a public office that is conveyed to the general public

---

宣布

動詞

日本語訳声言する，喝破する
対訳の関係完全同義関係

宣布の概念の説明

日本語での説明	声明する[セイメイ・スル] 公に広くのべ知らせる
中国語での説明	声明 广而告之
英語での説明	announce to announce something publically

---

宣布

動詞

日本語訳宣告する
対訳の関係部分同義関係

宣布の概念の説明

日本語での説明	宣告する[センコク・スル] 述べ告げる
英語での説明	judge to pronounce a sentence of punishment upon someone

---

宣布

動詞

日本語訳事触
対訳の関係完全同義関係

宣布の概念の説明

日本語での説明	広まる[ヒロマ・ル] 情報や知識が広がる
中国語での説明	传播,遍及,蔓延,扩展 信息或知识等传播
英語での説明	spread natural dissemination of information and social phenomenon (spread: of information and knowledge)

---

宣布

動詞

日本語訳布告する
対訳の関係完全同義関係

宣布の概念の説明

日本語での説明	布告する[フコク・スル] 一般に広く告げ知らせる
英語での説明	proclaim to inform the public widely

---

宣布

動詞

日本語訳公表する
対訳の関係完全同義関係

宣布の概念の説明

日本語での説明	公表する[コウヒョウ・スル] (何かを)公表する
英語での説明	announce to announce something publically

---

宣布

動詞

日本語訳告げる，告知する
対訳の関係完全同義関係

宣布の概念の説明

日本語での説明	通知する[ツウチ・スル] 必要な事柄を知らせる
中国語での説明	通知,告知 报告必要的事情
英語での説明	inform to report on necessary matters

---

宣布

動詞

日本語訳宣布する
対訳の関係完全同義関係

宣布の概念の説明

日本語での説明	公告する[コウコク・スル] 世間に告げ知らせる
中国語での説明	公告 向世间广为宣布
英語での説明	announce to make something known to the public

---

宣布

動詞

日本語訳宣する
対訳の関係完全同義関係

宣布の概念の説明

日本語での説明	公示する[コウジ・スル] 公示する
中国語での説明	公告,告示 公告,告示
英語での説明	announce to make known to the public

---

宣布

動詞

日本語訳申しわたし
対訳の関係完全同義関係

宣布の概念の説明

日本語での説明	命令[メイレイ] 命令
中国語での説明	命令 命令
英語での説明	order a command

---

宣布

動詞

日本語訳申しわたし，申し渡し，申渡し
対訳の関係完全同義関係

宣布の概念の説明

日本語での説明	申し渡し[モウシワタシ] 公の機関から民間人に判決や命令をことばで伝えること
中国語での説明	宣布 公共机关用语言告知民间有关判决或命令

日中中日専門用語辞典

宣布

ピンイン xuān bù
日本語訳 宣言、宣言する

中英英中専門用語辞典

宣布

ピンイン xuān bù
英語訳 announce

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

宣布

出典:『Wiktionary』 (2021/09/26 02:14 UTC 版)

 動詞

繁体字宣佈

1. 宣言する。