公共の日本語訳

白水社 中国語辞典

公共

ピンインgōnggòng

形容詞 〔非述語〕公共の，共同の，公衆の．

EDR日中対訳辞書

公共

読み方こうきょう

中国語訳公共
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

公共の概念の説明

日本語での説明

公共[コウキョウ] 社会全体のこと

---

公共

区別詞

日本語訳公立
対訳の関係完全同義関係

公共の概念の説明

日本語での説明

公立[コウリツ] 地方公共団体が設立し,管理,維持すること

---

公共

区別詞

日本語訳公用
対訳の関係完全同義関係

公共の概念の説明

日本語での説明

公用[コウヨウ] 国家が使用すること

---

公共

区別詞

日本語訳公
対訳の関係部分同義関係

公共の概念の説明

日本語での説明	公共[コウキョウ] 公共であること
中国語での説明	公共 公共
	公共;公众 公共的

---

公共

区別詞

日本語訳公共
対訳の関係完全同義関係

公共の概念の説明

日本語での説明

公共[コウキョウ] 社会全体のこと

Weblio中日対訳辞書

公共

中国語訳 公眾

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

公共

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:33 UTC 版)

 形容詞

1. 公共の

関連語

繁体字公共汽車/ 

簡体字公共汽车

繁体字公共關係/ 

簡体字公共关系

Wiktionary中国語版

公共

出典:『Wiktionary』 (2025/11/24 01:20)

正體/繁體 (公共)		公	共
簡體 (公共)		公	共

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：gōnggòng

  (注音)：ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ

  (成都話，四川話拼音)：gong gong

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гунгун (gungun, I-III)

• 粵語 (粵拼)：gung gung
• 客家語

  (四縣，白話字)：kûng-khiung

  (海陸，客家語拼音)：gung kiung

  (梅縣，客家話拼音)：gung kiung

• 閩東語 (平話字)：gŭng-gê̤ṳng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gorng goeng / gorng gyoeng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kong-kiōng

  (潮州話，潮州話拼音)：gong gang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：kon-gon₆
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：gong gong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gōnggòng
    • 注音：ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ
    • 通用拼音：gonggòng
    • 威妥瑪拼音：kung-kung
    • 耶魯官話拼音：gūng-gùng
    • 國語羅馬字：gonggonq
    • 西里爾字母轉寫：гунгун (gungun)
    • 漢語國際音標 ：/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：gong gong
    • 四川話拉丁化新文字：gunggung
    • 國際音標 ：/koŋ⁵⁵ koŋ²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：гунгун (gungun, I-III)
    • 國際音標 ：/kuŋ²⁴ kuŋ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gung gung
    • 耶魯粵拼：gūng guhng
    • 廣州話拼音：gung gung
    • 廣東拼音：gung gung
    • 國際音標 ：/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kûng-khiung
    • 客家語拼音：gung kiung
    • 客家話拼音方案：gung kiung
    • 國際音標：/kuŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯uŋ⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：gung kiung
    • 國際音標：/kuŋ⁵³ kʰiuŋ³³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gung kiung
    • 國際音標：/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kʰiʊŋ⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gŭng-gê̤ṳng
    • 國際音標 ：/kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋøyŋ²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：gorng goeng [實際讀音：gorng goeng]
    • 平話字：go̤ng-gē̤ng
    • 國際音標 ：/kɒŋ⁵³³⁻¹³ kœŋ¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：gorng gyoeng [實際讀音：gorng gyoeng]
    • 國際音標 ：/kɒŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ kyøŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kong-kiōng
    • 臺羅：kong-kiōng
    • 普實台文：kongkiong
    • 國際音標 (廈門)：/kɔŋ⁴⁴⁻²² ki̯ɔŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/kɔŋ³³ ki̯ɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kɔŋ⁴⁴⁻²² ki̯ɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ki̯ɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ki̯ɔŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gong gang
    • 模仿白話字：kong kāng
    • 國際音標 ：/koŋ³³⁻²³ kaŋ¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：kon-gon₆
    • 吳音小字典：kon gon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：kon-gon₃
    • 國際音標 (上海)：/koŋ⁵⁵ ɡoŋ²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：gong gong
    • 國際音標 (老派)：/kʊŋ³³ kʊŋ⁴⁵/
    • 國際音標 (新派)：/kən³³ kən⁴⁵/

形容詞

公共

1. (定語) 大眾共同的
   公共秩序  ―  gōnggòng zhìxù
   公共開支／公共开支  ―  gōnggòng kāizhī
   公共停車場／公共停车场  ―  gōnggòng tíngchēchǎng

同義語

• 公用 (gōngyòng)
• 公眾／公众 (gōngzhòng)

派生語

• 公共事業／公共事业
• 公共交通
• 公共受託機構／公共受托机构
• 公共場所／公共场所
• 公共廁所／公共厕所
• 公共房屋
• 公共政策
• 公共歷史學／公共历史学
• 公共汽車／公共汽车
• 公共物品
• 公共知識分子／公共知识分子
• 公共私營合作制／公共私营合作制
• 公共積累／公共积累
• 公共衛生／公共卫生
• 公共部門／公共部门
• 公共關係／公共关系

派生語

漢字詞（公共）：

• → 日語: 公(こう)共(きょう) (kōkyō)
• → 朝鮮語: 공공(公共) (gonggong)
• → 越南語: công cộng (公共)

延伸閱讀

• “公共”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.