公共汽车の日本語訳

白水社 中国語辞典

公共汽车

ピンインgōnggòng qìchē

〔‘辆・趟’＋〕路線バス．≒公汽，大客车．

用例

• 这是最后一趟公共汽车。＝これが最終バスです．
• 小公共汽车＝小型路線バス，ミニバス．

EDR日中対訳辞書

公共汽车

名詞フレーズ

日本語訳乗り合い自動車，乗り合い，乗合自動車，乗合
対訳の関係パラフレーズ

公共汽车の概念の説明

日本語での説明	乗り合い自動車[ノリアイジドウシャ] 乗り合い自動車という乗り物
中国語での説明	公共汽车 称为"公共汽车"的交通工具

---

公共汽车

名詞フレーズ

日本語訳バス
対訳の関係完全同義関係

公共汽车の概念の説明

日本語での説明	バス[バス] 乗合自動車
英語での説明	motor bus an omnibus

---

公共汽车

名詞

日本語訳市バス
対訳の関係完全同義関係

公共汽车の概念の説明

日本語での説明

市バス[シバス] 市バスという乗り物

日中中日専門用語辞典

公共汽车

ピンイン gōng gòng qì chē
日本語訳 バス、乗合自動車

中英英中専門用語辞典

公共汽车

ピンイン gōng gòng qì chē
英語訳 bus

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

公共汽车

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:16 UTC 版)

 名詞

繁体字公共汽車

ピンイン gōnggòng

呉語kon1gonchitsho

1. バス

類義語

• 公交车
• 公车
• 巴士

Wiktionary中国語版

公共汽车

表記

规范字（简化字）：公共汽车（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：公共汽車（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：公共汽車（台湾）

香港标准字形：公共汽車（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 gōnggòng qìchē

香港的双层公共汽车。

意味

1. 供乘客乘坐的汽車，有固定的路線和停車站。現多指在城市市內運行的，出城的稱長途汽車。

用例

[1]　新增公交车专用车道150公里，建设5万辆规模的公共自行车服务系统；允许校车、班车等大型公共汽车使用，加快推进中小学校校车服务等措施。拯救“堵城”

[1]　莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁认为，必须用“格洛纳斯”全球卫星导航系统装备莫斯科的小公共汽车和出租车，以便监控道路状况。俄莫斯科建议在公交与出租车上安装GPS‎

同义词

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		公共汽車
官話	北京	公交車、公交、公共汽車
	臺灣	公車、公共汽車
	天津	公交車、公交
	哈爾濱	公共汽車
	牟平	公共兒汽車
	濟南	公共汽車、公務汽車 Hui people in Ganshiqiao
	西安	公共汽車
	銀川	公共汽車
	蘭州	公共車、公交車
	西寧	公共汽車
	烏魯木齊	公共汽車、公共車
	武漢	公共汽車
	成都	公共汽車
	貴陽	公共汽車
	柳州	公共汽車
	徐州	公共汽車
	揚州	公交車子
	南京	公共汽車兒
	馬來西亞	巴士
	新加坡	巴士
粵語	廣州	巴士
	香港	巴士
	台山	巴士
	東莞	公共汽車
贛語	黎川	公共汽車
客家語	梅縣	公共汽車
	于都	公共汽車
	苗栗﹣北四縣	巴士、公車、公共汽車
	六堆﹣南四縣	巴士、公車、公共汽車
	新竹﹣海陸	巴士、公車、公共汽車
	東勢﹣大埔	巴士、公車、公共汽車
	新竹﹣饒平	巴士、公車、公共汽車
	雲林﹣詔安	巴士、公車
晉語	太原	汽車
	忻州	公共汽車
閩東語	福州	公交車、公交
閩南語	臺北	公車、巴士
	高雄	公車、巴士
	臺南	公車、巴士
	臺中	公車
	新竹	巴士
	鹿港	公車、巴士
	三峽	巴士
	宜蘭	公車
	金門	公車
	馬公	公車
	檳城（泉漳）	bas
	海口	公共汽車
南部平話	南寧（亭子）	公共汽車
吳語	上海	公交車、公共汽車
	崇明	公共汽車
	蘇州	公共汽車
	丹陽	公共汽車
	杭州	公共汽車
	溫州	公共車
	金華	公交車、公共汽車
湘語	長沙	公共汽車
	湘潭	公共車子

相关词汇

• 简称：公汽
• 近義詞：公交车｜公车｜巴士｜公共车｜公交
• 反義詞：私家车｜出租车
• 派生詞：
• 常見詞語搭配：～司机｜乘坐～

翻译

翻譯

阿尔巴尼亚语：autobus (sq) 阿拉伯语：حافلة‎‎ f (Haafila), باص‎‎ m (baaS), أتوبيس‎‎ m ('utubiis) 阿塞拜疆语：avtobus (az) 埃维语：bɔs 爱沙尼亚语：buss, autobuss 白俄罗斯语：аўтобус m (awtóbus) 保加利亚语：автобус (bg) (avtóbus) 冰岛语：strætisvagn m (公交车), strætó m (俗，公交车), langferðabíll m (客车), rúta f (俗，客车) 波兰语：autobus 〈陽〉 (公交车), autokar 〈陽〉 布列塔尼语：bus 〈陽〉, karr-boutin 〈陽〉 丹麦语：bus (da) 德语：Bus (de) m 俄语：автобус (ru) m (avtóbus) 法语：autobus (fr) m, bus m 芬兰语：bussi (fi), linja-auto (fi) 格鲁吉亚语：ავტობუსი (avtobusi) 国际语：omnibus, autobus, bus 韩语：버스 (ko) (beoseu) (韩国), 뻐스 (ppoeseu) (朝鲜) 荷兰语：bus (nl) m, autobus (nl) m 加泰罗尼亚语：autobús 〈陽〉 捷克语：autobus (cs) m 克里米亚鞑靼语：avtobus 库尔德语：پاس‎‎ (ku) (pas) 拉脱维亚语：autobuss 老挝语：ລົດ (lod) 立陶宛语：autobusas (lt) m 卢赫雅语：ebasi 卢森堡语：Bus m 罗马尼亚语：autobuz 〈中〉 马耳他语：karozza tal-linja, tal-linja, xarabank

马其顿语：автобус (ávtobus) 〈陽〉 纳瓦霍语：diné bee naagehé 纳瓦特尔语：calmimilolli 南非荷兰语：bus 挪威语： buss (no) m 葡萄牙语：ônibus (pt) m (Brazil), autocarro (pt) m 日语：バス (ja) (basu) 瑞典语：buss (sv) c 世界语：buso 斯洛伐克语：autobus 〈陽〉 斯洛文尼亚语：avtobus (sl) m 斯瓦西里语：basi (sw) 苏格兰盖尔语：bus 〈陽〉 梭托语：bese (st) 泰语：รถบัส (rót-bàt), รถ (th) (rót), บัส (bàt) 土耳其语：otobüs (tr) 威尔士语：bws (cy) m 乌克兰语：автобус (uk) m (avtóbus) 西班牙语：autobús 〈陽〉, bus (es) m (拉丁美洲), camión 〈陽〉 (墨西哥), camioneta 〈陰〉 (危地马拉), cazadora 〈陰〉 (哥斯达黎加), colectivo 〈陽〉 (阿根廷), guagua 〈陰〉 (加勒比海群岛), micro 〈陰〉 (智利), micro 〈陽〉 (阿根廷), ómnibus 〈陽〉 (玻利维亚/巴拉圭/秘鲁/乌拉圭), bondi 〈陽〉 (阿根廷/俗), rufa 〈陰〉 (古巴/俗) 希伯来语： אוטובוס‎‎ (he) m (ot'obus) 希腊语：λεωφορείο (el) n (leoforeío) 匈牙利语：autóbusz (hu), busz (hu) 亚美尼亚语：ավտոբուս (avtobus) 伊纳里萨米语：bussi 意大利语：autobus (it) m, pullman (it) m, corriera 〈陰〉 印地语：बस (bas) 英语：bus 越南语：xe buýt (vi)