服务の日本語訳

白水社 中国語辞典

服务

ピンインfúwù

動詞

1 （集団・個人に）奉仕する，働く．

用例

• 我们应该全心全意地为人民服务。〔‘为’＋名＋〕＝我々は誠心誠意人民に奉仕すべきである．

2 （知識・認識などが…に）奉仕する，役立つ．

用例

• 人的认识 ・shi 怎么服务于实践呢？〔＋‘于’＋目〕＝人の認識はどのように実践に役立つのか？
• 科学为生产服务。〔‘为’＋名＋〕＝科学は生産に奉仕する．

3 奉職する，勤務する．

用例

• 他在教育界服务了四十年。〔＋目（数量）〕＝彼は教育界に40年間奉職した．
• 服务年限＝勤務年限．
• 服务机关＝勤務機関．

4 （サービス業に従事する人が顧客に）サービスする，奉仕する．

用例

• 她勤恳地为顾客服务。〔‘为’＋名＋〕＝彼女は誠実にこつこつとお客にサービスする．
• 服务很周到。〔主〕＝サービスがとても行き届く．
• 服务员＝（ホテルやレストランにおける給仕・ボーイなどの）接客係，（列車・飛行機などにおける）車掌，給仕，スチュワーデス，（駅などの）案内係，（各種機関などにおける）雑役係．
• 列车服务员＝列車車掌．
• 飞机女服务员＝スチュワーデス．
• 服务台＝（ホテルなどの）フロント，カウンター，受付．
• 邮局服务处 chù＝（ホテルの）郵便受付所．
• 服务站＝（日常生活の各種のサービスを行なうために町内で組織した）サービスステーション．
• 服务行 háng 业＝サービス業．≒服务业．
• 服务态度 ・du＝サービスの態度，客扱い．
• 服务项目＝営業種目．
• 服务质量＝サービスの質．

EDR日中対訳辞書

服务

動詞

日本語訳奉公する
対訳の関係部分同義関係

服务の概念の説明

日本語での説明	奉公する[ホウコウ・スル] 他家に住みこんで,使用人として働くこと
英語での説明	apprentice to work as a servant in someone's home

---

服务

動詞

日本語訳サーヴィス，サービス
対訳の関係部分同義関係

服务の概念の説明

日本語での説明

サービス[サービス] サービスすること

---

服务

動詞

日本語訳奉仕する
対訳の関係完全同義関係

服务の概念の説明

日本語での説明

奉仕する[ホウシ・スル] 社会や他人に奉仕する

---

服务

動詞

日本語訳奉公する
対訳の関係完全同義関係

服务の概念の説明

日本語での説明

奉公する[ホウコウ・スル] 国家のために尽力する

---

服务

動詞

日本語訳待遇する
対訳の関係完全同義関係

服务の概念の説明

日本語での説明	接待する[セッタイ・スル] 客をもてなす
中国語での説明	接待 接待客人

---

服务

動詞

日本語訳仕える
対訳の関係完全同義関係

服务の概念の説明

日本語での説明

仕える[ツカエ・ル] 職に奉仕する

---

服务

動詞

日本語訳サービスする

服务の概念の説明

日本語での説明	奉仕する[ホウシ・スル] (人のために)奉仕する
中国語での説明	服务,效劳,效力 为别人服务,效劳
英語での説明	serve to be of service to someone

---

服务

動詞

日本語訳服務する
対訳の関係完全同義関係

服务の概念の説明

日本語での説明	勤務する[キンム・スル] 勤務する
中国語での説明	工作 工作
英語での説明	work to work

---

服务

動詞

日本語訳用役
対訳の関係完全同義関係

日本語訳仕え
対訳の関係パラフレーズ

服务の概念の説明

日本語での説明	献身する[ケンシン・スル] 一身を捧げてつくすこと
中国語での説明	献身 鞠躬尽瘁奉献自己

---

服务

動詞

日本語訳サービスする
対訳の関係完全同義関係

服务の概念の説明

日本語での説明	サービスする[サービス・スル] 商店が客にサービスする
中国語での説明	服务 商店为客人服务
英語での説明	serve of a shop clerk, to serve to a customer

日中中日専門用語辞典

服务

ピンイン fú wù
日本語訳 サービス

中英英中専門用語辞典

服务

ピンイン fú wù
英語訳 service

Weblio中日対訳辞書

服务

日本語訳 サービス

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

服务

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 00:21 UTC 版)

 名詞

繁体字服務

ピンイン fúwù

注音符号ㄈㄨˊㄨˋ

1. 服務、職務。
2. サービス。

動詞

1. 服務する、勤務する。
2. 奉仕する、サービスを提供する。

複合語

• 服务员

Wiktionary中国語版

服务

表記

规范字（简化字）：服务（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：服務（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：服務（台湾）

香港标准字形：服務（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fúwù 注音符号 ㄈㄨˊ ㄨˋ 国际音标 /fu³⁵ u⁵¹/ 通用拼音 fú wù

闽南语 白话字 ho̍k-bū 台罗拼音 ho̍k-bū

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：service 西班牙语：servicio 葡萄牙语：serviço 法语：service	意大利语：[[]] 俄语：1) служить, нести службу, выполнять служебные обязанности; служение, служба 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]