営業の日本語訳

EDR日中対訳辞書

営業

読み方えいぎょう

中国語訳营业，经商，经营
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

営業の概念の説明

日本語での説明	営業する[エイギョウ・スル] 営利を目的とした事業をいとなむこと
中国語での説明	营业;经商;经营 从事与营利有关的经济行为
英語での説明	business to carry on business

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

營業

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 11:28 UTC 版)

 動詞

簡体字营业

1. 営業する

Wiktionary中国語版

營業

出典:『Wiktionary』 (2025/06/01 18:45)

每日一詞 – 2025年6月5日

正體/繁體 (營業)		營	業
簡體 (营业)		营	业

発音

• 官話

  (拼音)：yíngyè

  (注音)：ㄧㄥˊ ㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：jing jip
• 客家語

  (四縣，白話字)：yìn-ngia̍p

  (海陸，客家語拼音方案)：rhin ngiab

  (梅縣，客家話拼音)：yin ngiab

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：yng gieh
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：êng-gia̍p

  (潮州話，潮州話拼音)：ian ngiab

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：yin-gniq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yíngyè
    • 注音：ㄧㄥˊ ㄧㄝˋ
    • 通用拼音：yíngyè
    • 威妥瑪拼音：ying-yeh
    • 耶魯官話拼音：yíng-yè
    • 國語羅馬字：yngyeh
    • 西里爾字母轉寫：инъе (inʺje)
    • 漢語國際音標 ：/iŋ³⁵ jɛ⁵¹/
    • 同音詞：

      營業／营业 迎謁／迎谒

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jing jip
    • 耶魯粵拼：yìhng yihp
    • 廣州話拼音：jing jip
    • 廣東拼音：ying yib
    • 國際音標 ：/jɪŋ²¹ jiːp̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yìn-ngia̍p
    • 客家語拼音：in ngiab
    • 客家話拼音：yin ngiab
    • 國際音標：/in¹¹ ŋi̯ap̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yìn-ngia̍p
    • 客家語拼音：(r)in ngiab
    • 客家話拼音：yin ngiab
    • 國際音標：/(j)in¹¹ ŋi̯ap̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：rhin ngiab
    • 國際音標：/ʒin⁵⁵ ŋiap²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yin ngiab
    • 國際音標：/in¹¹ ŋiap̚⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：yng gieh [實際讀音：yng ngieh]
    • 平話字：ṳ́ng-gia̍h
    • 國際音標 ：/yŋ¹³⁻¹¹ ŋiɛʔ⁴/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：yng gieh [實際讀音：yng ngieh]
    • 國際音標 ：/yŋ²⁴⁻²¹ ŋiɛʔ⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：êng-gia̍p
    • 臺羅：îng-gia̍p
    • 普實台文：enggiap
    • 國際音標 (廈門)：/iɪŋ²⁴⁻²² ɡiap̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/iɪŋ²⁴⁻²² ɡiap̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/iɪŋ¹³⁻²² ɡiap̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/iɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡiap̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/iɪŋ²³⁻³³ ɡiap̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ian ngiab
    • 模仿白話字：iâⁿ ngia̍p
    • 國際音標 ：/ĩã⁵⁵⁻¹¹ ŋiap̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：yin-gniq
    • 吳音小字典：yin nyih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhin-nyiq
    • 國際音標 (上海)：/ɦin²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

動詞

營業

1. 經營業務
   暫停營業／暂停营业  ―  zàntíng yíngyè
   恢復營業／恢复营业  ―  huīfù yíngyè
   營業用主要資產／营业用主要资产  ―  yíngyè yòng zhǔyào zīchǎn

   二十四小時營業。 [現代標準漢語，繁體]
   二十四小时营业。 [現代標準漢語，簡體]

   Èrshísì xiǎoshí yíngyè. [漢語拼音]

   節假日照常營業。 [現代標準漢語，繁體]
   节假日照常营业。 [現代標準漢語，簡體]

   Jiéjiàrì zhàocháng yíngyè. [漢語拼音]

   節假日不營業。 [現代標準漢語，繁體]
   节假日不营业。 [現代標準漢語，簡體]

   Jiéjiàrì bù yíngyè. [漢語拼音]

   • 其實工讀互助團的內部，雖是一種共有財產的組織，而對外仍是一種營業競爭，換言之不過是三五良朋合夥營業而已。 [現代標準漢語，繁體]
     其实工读互助团的内部，虽是一种共有财产的组织，而对外仍是一种营业竞争，换言之不过是三五良朋合伙营业而已。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1920年4月1日，王光祈《為什麽不能實行工讀互助主義》

     Qíshí gōngdú hùzhùtuán de nèibù, suī shì yī zhǒng gòngyǒu cáichǎn de zǔzhī, ér duìwài réng shì yī zhǒng yíngyè jìngzhēng, huànyánzhī bùguò shì sānwǔ liángpéng héhuǒ yíngyè éryǐ. [漢語拼音]

2. (新詞，俚語，主要用於偶像粉絲圈) 履行自己的社會角色，以建立自己的公眾形象

   被迫營業的貓咪／被迫营业的猫咪  ―  bèipò yíngyè de māomī

派生語

• 營業員／营业员
• 營業廳／营业厅
• 營業時間／营业时间
• 營業稅／营业税
• 營業額／营业额

派生語

漢字詞（營業）：

• → 日語: 営業(えいぎょう) (eigyō)
• → 朝鮮語: 영업(營業) (yeong'eop)
• → 越南語: doanh nghiệp (營業)