城の日本語訳

白水社 中国語辞典

城

ピンインchéng

名詞

1 〔‘座’＋〕（都市を囲む）城壁．⇒长城 Chángchéng ．

用例

• 城门洞＝城門をくぐる通路．

2 （城壁に囲まれた）都市．

用例

• 西城区＝（北京市の行政区）西城区．
• 省 shěng 城＝省都．
• 堪萨斯城＝カンザスシティー．
• 城建((略語))＝‘城市建设’；都市建設．

3 都会，町．↔乡1．

用例

• 进城＝町へ行く．

---

城

中国語訳城堡
ピンインchéngbǎo

EDR日中対訳辞書

城

読み方しき

中国語訳矶城
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

城の概念の説明

日本語での説明	磯城[シキ] 磯城という,岩石に囲まれた祭場
中国語での説明	矶城 称为矶城的,四周用岩石围起的祭祀场所

---

城

読み方しろ

中国語訳土围子，领域
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

城の概念の説明

日本語での説明

城[シロ] 自分だけの領域

---

城

読み方じょう

中国語訳城
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

城

読み方しき，しろ

中国語訳城堡，城，城廓
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

城の概念の説明

日本語での説明	城[シロ] 城という建物
中国語での説明	城,城堡 一种叫作城堡的建筑物
英語での説明	castle a type of building called a castle

---

城

名詞

日本語訳城
対訳の関係完全同義関係

---

城

名詞

日本語訳城
対訳の関係完全同義関係

城の概念の説明

日本語での説明	城[シロ] 城という建物
中国語での説明	城,城堡 一种叫作城堡的建筑物
英語での説明	castle a type of building called a castle

日中中日専門用語辞典

城

読み方 じょう
中国語訳 城堡

中英英中専門用語辞典

城

ピンイン chéng
英語訳 city wall

Weblio中日対訳辞書

城

中国語訳 城堡

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

城 (小説)

中国語訳 城堡 (小说)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

城

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 12:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chéng (cheng2)

ウェード式ch'eng2

注音符号ㄔㄥˊ

【広東語】

イェール式sing4

熟語

• 城市

Wiktionary中国語版

城

出典:『Wiktionary』 (2025/09/30 08:37)

簡體與正體/繁體		城

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：chéng (cheng)

  (注音)：ㄔㄥˊ

  (成都話，四川話拼音)：cen

  (西安，關中話拼音)：chéng

  (南京，南京話拼音)：chén

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：чын (čɨn, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：sing / seng / seng

  (東莞話，擴展粵拼)：seang / soeng

  (台山話，維基詞典拼音)：sen / siang / siang

• 贛語 (維基詞典)：sang / ciin
• 客家語

  (四縣，白話字)：sàng

  (海陸，客家語拼音)：shang

  (梅縣，客家話拼音)：sang

• 晉語 (維基詞典)：ceng
• 閩北語 (建寧羅馬字)：sêng / iǎng
• 閩東語 (平話字)：siàng / chiàng / sìng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：sia / sie / siann / sing
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siâⁿ / sêng

  (潮州話，潮州話拼音)：sian

  (雷州話，雷州話拼音)：xia / qing

• 南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：siang
• 吳語 (吳語學堂拼音)
  • (太湖片)：zen / zen / dzen / jin
  • (金華話)：zhin; jin
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zhen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chéng
    • 注音：ㄔㄥˊ
    • 通用拼音：chéng
    • 威妥瑪拼音：chʻêng
    • 耶魯官話拼音：chéng
    • 國語羅馬字：cherng
    • 西里爾字母轉寫：чэн (čɛn)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：cen
    • 四川話拉丁化新文字：cen
    • 國際音標 ：/t͡sʰən²¹/
  • (西安)
    • 關中話拼音：chéng
    • 國際音標 ：/t͡ʂʰəŋ²⁴/
  • (南京)
    • 南京話拼音：chén
    • 南京話拼音（數字調）：chen
    • 國際音標 ：/ʈ͡ʂʰə̃²⁴/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：чын (čɨn, I)
    • 國際音標 ：/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sing / seng / seng
    • 耶魯粵拼：sìhng / sèhng / séng
    • 廣州話拼音：sing / seng / seng
    • 廣東拼音：xing / séng / séng
    • 國際音標 ：/sɪŋ²¹/, /sɛːŋ²¹/, /sɛːŋ²¹⁻³⁵/

註解：

• sing4 - 文讀；
• seng4(-2) - 白讀。

• (東莞話，莞城)
  • 擴展粵拼：seang / soeng
  • 國際音標 ：/səŋ²¹/, /søŋ²¹/

註解：

• seang4 - 文讀；
• soeng4 - 白讀。

• (台山話，台城)
  • 維基詞典拼音：sen / siang / siang
  • 國際音標 ：/sen²²/, /siaŋ²²/, /siaŋ²²⁻²²⁵/

註解：

• sen3 - 文讀；
• siang3(*) - 白讀。

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：sang / ciin
    • 國際音標 ：/saŋ³⁵/, /t͡sʰɨn²⁴/

註解：

• sang4 - 白讀；
• ciin2 - 文讀。

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sàng
    • 客家語拼音：sang
    • 客家話拼音方案：sang
    • 國際音標：/saŋ¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：shang
    • 國際音標：/ʃaŋ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：sang
    • 國際音標：/saŋ¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ceng
    • 國際音標 (老派)：/t͡sʰə̃ŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sêng / iǎng
    • 國際音標 ：/seiŋ³³/, /iaŋ²¹/

註解：

• sêng - 文讀；
• iǎng - 白讀 (e.g. 浦城)。

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siàng / chiàng / sìng
    • 國際音標 ：/siaŋ⁵³/, /t͡sʰiaŋ⁵³/, /siŋ⁵³/

註解：

• siàng - 白讀；
• chiàng - 白讀 (e.g. 城門)；
• sìng - 文讀。

• 莆仙語
  • (莆田, 南日)
    • 莆仙話拼音：sia
    • 平話字：siáⁿ
    • 國際音標 ：/ɬia¹³/
  • (江口)
    • 莆仙話拼音：sie
    • 國際音標 ：/ɬie¹³/
  • (仙遊, 楓亭)
    • 莆仙話拼音：siann
    • 國際音標 ：/ɬĩã²⁴/
  • (游洋)
    • 莆仙話拼音：siann
    • 國際音標 ：/θĩã²⁴/
  • (莆田, 南日)
    • 莆仙話拼音：sing
    • 平話字：síng
    • 國際音標 ：/ɬiŋ¹³/
  • (仙遊, 仙遊, 楓亭)
    • 莆仙話拼音：sing
    • 國際音標 ：/ɬiŋ²⁴/
  • (游洋)
    • 莆仙話拼音：sing
    • 國際音標 ：/θiŋ²⁴/

註解：

• sia2/sie2/siann2 - 白讀 (e.g. 城市)；
• sing2 - 文讀 (e.g. 城鎮, 城堡)。

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siâⁿ / sêng
    • 臺羅：siânn / sîng
    • 普實台文：sviaa, seeng
    • 國際音標 (廈門)：/sĩ̯ã²⁴/, /si̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sĩ̯ã²⁴/, /si̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sĩ̯ã¹³/, /si̯ɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/sĩ̯ã²⁴/, /si̯ɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sĩ̯ã²³/, /si̯ɪŋ²³/

註解：

• siâⁿ - 白讀；
• sêng - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：sian
  • 模仿白話字：siâⁿ
  • 國際音標 ：/sĩã⁵⁵/
• (雷州話)
  • 雷州話拼音：xia / qing
  • 國際音標：/ɕia²²/, /t͡ɕʰiŋ²²/

註解：

• xia5 - 白讀；
• qing5 - 文讀。

• 南部平話
  • (南部平話，南寧亭子)
    • 擴展粵拼：siang
    • 國際音標 ：/siɐŋ²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zen
    • 吳音小字典：zen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zen
    • 國際音標 (上海)：/zən²³/
  • (太湖片：嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 嘉興)
    • 吳語學堂拼音：zen
    • 吳音小字典：zen
    • 國際音標 (嘉定)：/zəŋ³¹/
    • 國際音標 (松江)：/zəŋ³¹/
    • 國際音標 (崇明)：/szən²⁴/
    • 國際音標 (蘇州)：/zən²²³/
    • 國際音標 (嘉興)：/zən³¹/
  • (太湖片：崇明, 常州, 杭州, 紹興)
    • 吳語學堂拼音：dzen
    • 吳音小字典：dzen
    • 吳音小字典：dzeon
    • 國際音標 (崇明)：/d͡zən²⁴/
    • 國際音標 (常州)：/d͡zəŋ¹³/
    • 國際音標 (杭州)：/d͡zen²³/
    • 國際音標 (紹興)：/d͡zəŋ²³¹/
  • (太湖片：寧波, 舟山)
    • 吳語學堂拼音：jin
    • 吳音小字典：jin
    • 國際音標 (寧波)：/d͡ʑiŋ³¹³/
    • 國際音標 (舟山)：/d͡ʑiŋ²²/
  • (金華話)
    • 吳語學堂拼音：zhin; jin
    • 國際音標 (金華話)：/ʑiŋ³¹³/, /d͡ʑiŋ³¹³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：zhen
    • 國際音標 (老派)：/ʈ͡ʂən¹³/
    • 國際音標 (新派)：/t͡sən¹³/

---

• 中古漢語：dzyeng

韻圖
字	城
讀音 #	1/1
聲	常 (25)
韻	清 (121)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	是征切
白一平方案	dzyeng
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiᴇŋ/
潘悟雲	/d͡ʑiɛŋ/
邵榮芬	/d͡ʑiæŋ/
蒲立本	/d͡ʑiajŋ/
李榮	/ʑiɛŋ/
王力	/ʑĭɛŋ/
高本漢	/ʑi̯ɛŋ/
推斷官話讀音	chéng
推斷粵語讀音	sing

• 上古

  (白–沙)：/*[d]eŋ/

  (鄭張)：/*djeŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	城
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	chéng
構擬中古音	‹ dzyeng ›
構擬上古音	/*[d]eŋ/
英語翻譯	city wall
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	城
讀音 #	1/1
序號	1418
聲符	成
韻部	耕
小分部	0
對應中古韻	成
構擬上古音	/*djeŋ/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/城