wùの日本語訳

白水社 中国語辞典

乌（烏）

ピンインwù ⇒ ［異読音］ wū

付属形態素

---

兀

ピンインwù ⇒ ［異読音］ wū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 高々と突き出ている．⇒突兀 tūwù ．

2 （山・頭が）はげている．

---

务（務）

ピンインwù

1 付属形態素 仕事．⇒财务 cáiwù ，公务 gōngwù ，任务 rèn・wu ，事务 shìwù ．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （徴税のため交通の要衝に設けられた）関所．（現在は地名に残る．）

用例

• 曹家务＝河北省にある地名．

3 付属形態素 従事する，尽力する．⇒不务正业 bù wù zhèng yè ，不务虚名 bù wù xū míng ，好高务远 hào gāo wù yuǎn ．

4 副詞 （後に単音節語を伴い肯定文・命令請求文に用い，強い願い・切実な要求・懇ろな頼みを示し）きっと，必ずや，ぜひとも，なにとぞ（…する・してください・しなければならない）．≒务必，一定要．

用例

• 全力以赴，务歼入侵之敌。＝全力を挙げて戦い，必ずや侵略者をせん滅しなければならない．
• 明天下午的会务请参加。＝明日午後の会にはぜひともご出席ください．

5 （ Wù ）((姓に用いる))

---

勿

ピンインwù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （しばしば現代の書き言葉に用い）…しない．≦不．

用例

• 前者且勿说，后者的大错就又有二。＝前者においては（しばらく言わない→）さておき，後の大きな過ちにはまた2つある．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （しばしば現代の書き言葉，多く立て札などに用い）…するなかれ，…してはならない．≦不要，别．

用例

• 请勿随地吐 tǔ 痰。＝（ところ構わず）痰を吐くな．
• 施工重地，请勿入地。＝（工事中の重要な地→）工事中につき無用の者立ち入るべからず．
• 己所不欲勿施于人。＝己の欲せざるところは人に施すなかれ．

3 ((方言)) 副詞 …しない．≦不．

用例

• 耐自家勿小心啘！＝あなた自身が不注意なんだよ！
• 宁 nìng 可清贫勿可浊富。((ことわざ))＝むしろ潔白で貧乏であっても，不正をして金持ちにはならない．

---

卼

ピンインwù

付属形態素 ⇒臲卼 nièwù ．

---

坞（塢・隖）

ピンインwù

1 付属形態素 周囲が高く中央がくぼんだ場所．⇒山坞 shānwù ．

2 付属形態素 水路，人工の溝．⇒船坞 chuánwù ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 防御用の建築物，小規模な城郭．

---

婺

ピンインWù

付属形態素

1 川の名に用いる．

用例

• 婺江＝江西省にある川の名．

2 （旧州名）婺州．

---

寤

ピンインwù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （眠りから）目覚める．

2 悟る．≦悟．

---

屼

ピンインwù

((文語文[昔の書き言葉])) 山・丘がはげているさま．

---

恶（惡）

ピンインwù ⇒ ［異読音］ ě,è,wū

付属形態素 嫌う，憎む．↔好 hào ．⇒好恶 hàowù ，可恶 kěwù ，厌恶 yànwù ，好逸恶劳 hào yì wù láo ，深恶痛绝 shēn wù tòng jué ．

---

悟

ピンインwù

動詞 悟る，覚醒する．⇒觉悟 juéwù ，执迷不悟 zhí mí bù wù ．

用例

• 这一席话使他悟出一个道理来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝この話が彼に一つの道理を悟らせた．
• 他突然悟到了什么。〔＋方補＋目〕＝彼は突然何かを悟った．

---

戊

ピンインwù

1 名詞 戊（十干の第5）．⇒干支 gānzhī ．

2 付属形態素 （配列順序などの）5番め．

用例

• 得 dé 了戊就不及格了。＝戊をもらったら落第である．

---

扤

ピンインwù

((文語文[昔の書き言葉])) 揺れ動く．

---

晤

ピンインwù

付属形態素 顔を合わせる．⇒会晤 huìwù ．

用例

• 便中请来寒舍一晤。＝ご都合よき時拙宅まで一度お出ましください．

---

杌

ピンインwù

付属形態素 （多く背もたれのない低くて小さな）腰掛け．

---

焐

ピンインwù

動詞

1 （冷たい物を温い物に接触させて）温める．

用例

• 用热水焐焐手。〔＋目〕＝熱い湯で手をちょっと温める．
• 妈妈把孩子的手放在自己的手心里焐暖了。〔‘把’＋目＋焐＋結補〕＝お母さんは子供の手を自分のてのひらに包んで温めた．
• 手太涼了，焐了半天也没焐热和 ・huo 。〔＋目（数量）〕〔＋結補〕＝手がとても冷たく，しばらく温めても温まらなかった．
• 水已经凉了，手焐不热乎 ・hu 了。〔＋可補〕＝湯はもう冷たくなってしまって，手も温まらなくなった．
• 炉台上煨着豆浆，焐着油饼儿。〔主（場所）＋焐＋ ・zhe ＋目〕＝かまどには豆乳がとろ火にかけてあり，‘油饼²’が温めてある．

2 ((方言)) （熟していない果実を密封して）熟させる．

用例

• 把不熟的柿子焐熟了再吃。〔‘把’＋目＋焐＋結補〕＝まだ熟していないカキを密封して熟させてから食べる．

3 ((方言)) （果実が）暑さのために木になったまま傷む．

用例

• 这京白梨都焐了。＝この‘京白梨’は暑さで傷んでしまった．

4 ((方言)) （なべの中で煮られている小麦粉食品が火力が弱いために）べたべたする．

用例

• 这锅饺子都焐了。＝この水ギョーザはべとついた．

5 （比喩的に；特定の事件を忘れないで心の中に）残す，とどまる．

用例

• 心里焐着一桩事，死了魂不宁。＝心に1つの事件が残っており，死んでも魂が穏やかに眠れない．

---

物

ピンインwù

付属形態素

1 物．

用例

• 决定战争胜负是人，不是物。＝戦争の勝敗を決めるのは人であって，物ではない．
• 人尽其才，物尽其用。＝人はその才能を十分発揮し，物はその役目を十分発揮する．
• 以物易物＝物々交換をする．
• 物以类聚，人以群分。((成語))＝（物は類によって集まり，人はグループによって分かれる→）悪人はよく結託し徒党を組む．

2 （文章・言論の）中身，内容．⇒言之有物 yán zhī yǒu wú ，言之无物 yán zhī wú wù ．

用例

• 空洞无物((成語))＝（文章・言論が）空疎で中味がない．

3 （自分を取り巻く）人，環境．⇒待人接物 dài rén jiē wù ．

---

痦

ピンインwù

付属形態素

---

芴

ピンインwù

名詞

1 ((化学)) フルオレン．

2 カブに似た植物．

---

误（悞）

ピンインwù

1 付属形態素 誤り，ミス．⇒错误 cuòwù ，失误 shīwù ．

2 動詞 （一定の時間に）遅れる，遅延する．

用例

• 今天飞机又误了。＝今日また飛行機が遅れた．
• 到时间准来，不能误了。＝時間には必ず来ます，遅れることはありません．
• 不误农时。〔＋目〕＝農期を逃さない．
• 火车误了半个小时。〔＋目（数量）〕＝汽車は30分遅れた。

3 動詞 （汽車・汽船・飛行機の時間に間に合わず）乗り遅れる．

用例

• 我又误了火车。〔＋目〕＝私はまた汽車に乗り遅れた．
• 差点儿误了这班飞机。＝もう少しのところでこの飛行機に乗り遅れるところだった．

4 動詞 （学習・授業・参観などの）時間に遅れる，間に合わない．

用例

• 别误了参观。〔＋目〕＝参観に遅れないように．
• 别误了挂号。＝（病院などで）受付するのを遅れないように．
• 他从来没有误过上班。＝彼はこれまで勤めに遅れたことがない．
• 你现在上班误得了 liǎo 误不了 liǎo ？〔＋可補〕＝君，今から出勤して遅刻しないか？
• 别误了看病。＝手遅れにならないように早く診察してもらえ．

5 動詞 （時期・機会などを逃して仕事・大事・将来・青春などを）やり損ねる，誤らせる，台なしにする，滞らせる．⇒耽搁 dān・ge ，耽误 dān・wu ．

用例

• 别误了前程。〔＋目〕＝前途を誤らないように．
• 误了青春。＝青春を台なしにする．
• 革命生产两不误。＝革命も生産も間違いなくやり遂げる．
• 事情都让你给误了。＝君のせいで事がすっかり台なしになってしまった．
• 事情就误在他身上。＝事が台なしになったのは彼のせいだ．
• 到时候保证误不了 liǎo 大事。〔＋可補＋目〕＝大丈夫，その時になれば事を仕損じるようなことはありませんよ．
• 他把我最后机会给误了。〔‘把’＋目＋‘给’＋〕＝彼は私の最後の機会をだめにしてしまった．

6 動詞 （予定以上の）時間を食う，むだに費やす．⇒耽搁 dān・ge ．

用例

• 因为路上买东西 ・xi 误了工夫，所以回家晚了。〔＋目〕＝途中で買い物をして時間を食ったので，帰宅が遅れた．

7 動詞 （過失・むだなどによって人・国などに）損害を与える，損なう，誤らせる．

用例

• 是我把你误了。＝私があなたの人生を狂わせたのだ．
• 误国误民＝国や民を誤らせる．
• 误了后代＝子孫を誤らせる．
• 误了一代青年＝若い世代を誤らせる．
• 磨 mó 刀不误砍柴工。((ことわざ))＝おのを研ぐことは（時間をロスするが結局は）きこりを誤らせない，事前にしっかり準備をしておけば仕事の完成をかえって早める．
• 聪明反被聪明误。((ことわざ))＝聡明な人はその聡明さの故にかえって人生を誤る．
• 误人子弟((成語))＝（よくない教師などが）人の子弟を誤らせる，間違った道に引き込む．
• 误人不浅((成語))＝人を誤らせること大である．

8 副詞 誤って，間違えて［認める・傷つける・害を与える］．

用例

• 我误认为 wéi 他是个土生土长 zhǎng 的北京青年。＝私は彼が生っ粋の北京育ちの青年だと勘違いした．
• 误触忌讳((成語))＝誤ってタブーに触れる．
• 误入歧路((成語))＝誤って邪道に足を踏み入れる．

---

鋈

ピンインwù

((文語文[昔の書き言葉])) 昔の白色金属の一種．

---

阢

ピンインwù

付属形態素

---

雾（霧）

ピンインwù

名詞

1 〔‘场 cháng ・团・层・片’＋〕霧．≒雾气．

用例

• 下（起）雾。＝霧がかかる，霧が出る．
• 雾散了。＝霧が晴れた．
• 下大雾。＝深い霧がでる．
• 外边雾大得很。＝外は霧がとても深い．
• 如果没有雾，就称不上伦敦了。＝霧がなければロンドンとは言えない．
• 眼前这场大雾＝眼前のこの深い霧．

2 〔‘层’＋〕霧状のもの，水蒸気．⇒喷雾器 pēnwùqì ．

用例

• 往衣服 ・fu 喷雾。＝着物に霧を吹く．
• 浴室里弥漫着一层淡淡的雾。＝浴室にはうっすらと水蒸気が立ちこめている．

---

靰

ピンインwù

付属形態素

---

骛

ピンインwù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （縦横に）駆け回る．⇒驰骛 chíwù ．

2 従事する，尽力する．≦务3．

3 乱れている．

---

鹜

ピンインwù

((文語文[昔の書き言葉])) アヒル．≦鸭子．⇒趋之若鹜 qū zhī ruò wù ．

EDR日中対訳辞書

勿

副詞

日本語訳無
対訳の関係完全同義関係

---

勿

副詞

日本語訳莫れ，勿れ
対訳の関係完全同義関係

---

悟

動詞

日本語訳悟る
対訳の関係部分同義関係

悟の概念の説明

日本語での説明

悟る[サト・ル] 仏教で真理を会得する

---

戊

時間詞

日本語訳戊
対訳の関係完全同義関係

戊の概念の説明

日本語での説明

戊[ツチノエ] 年日を表す十干の第五位である戊

---

物

名詞

日本語訳物体
対訳の関係完全同義関係

物の概念の説明

日本語での説明	物質[ブッシツ] 人間の感覚でとらえることのできる,生命のない有形の物
中国語での説明	物质 人的感觉能捕捉的到,没有生命的有形的东西
英語での説明	object a non-living thing that has a definite form and is able to be perceived by humans

---

物

名詞

日本語訳物
対訳の関係完全同義関係

物の概念の説明

日本語での説明	物[モノ] 物
中国語での説明	物,东西 东西
英語での説明	object inanimate object (thing, object)

---

误

動詞

日本語訳読み違える
対訳の関係完全同義関係

误の概念の説明

日本語での説明	誤る[アヤマ・ル] 誤る
中国語での説明	错;误;弄错 错,误,弄错
英語での説明	mistake to make a mistake

---

误

動詞

日本語訳謬る
対訳の関係完全同義関係

误の概念の説明

日本語での説明	誤解する[ゴカイ・スル] まちがって理解すること
中国語での説明	误解,误会 错误地理解
英語での説明	misunderstand to misunderstand

---

雾

名詞

日本語訳フォグ，フォッグ
対訳の関係完全同義関係

雾の概念の説明

日本語での説明

フォグ[フォグ] 霧

---

雾

名詞

日本語訳瓦斯
対訳の関係完全同義関係

雾の概念の説明

日本語での説明	ガス[ガス] 濃霧という気象現象
中国語での説明	浓雾;雾 浓雾,一种气象现象

---

雾

名詞

日本語訳狭霧
対訳の関係完全同義関係

雾の概念の説明

日本語での説明

狭霧[サギリ] 霧のこと

---

雾

名詞

日本語訳霧
対訳の関係完全同義関係

雾の概念の説明

日本語での説明	靄[モヤ] もや
中国語での説明	霭 霭
英語での説明	fog thing formed by atmospheric phenomena (mist)

日中中日専門用語辞典

芴

ピンイン wù
日本語訳 フルオレン

---

雾

ピンイン wù
日本語訳 もや、霧、かすみ

中英英中専門用語辞典

寤

ピンイン wù
英語訳 awaken

---

戊

ピンイン wù
英語訳 S5、the fifth of the ten Heavenly Stems、fifth heavenly stem

---

误

ピンイン wù
英語訳 inappropriate

---

雾

ピンイン wù
英語訳 fog

---

鹜

ピンイン wù
英語訳 duck

Weblio中日対訳辞書

戊

日本語訳 戊

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

芴

日本語訳 フルオレン

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

霧

日本語訳 霧

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

務

出典:『Wiktionary』 (2021/12/01 18:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wù (wu4), shēng (sheng1)

ウェード式wu4, sheng1

【広東語】

イェール式mou6

【閩南語】

POJbū

---

勿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wù (wu4), qióng (qiong2)

ウェード式wu4, ch'iung2

注音符号ㄨˋ

【広東語】

イェール式mat6

【閩南語】

POJbu̍t

【客家語】

白話字vu̍t

【呉語】

ピンイン veh4

中古音mjut

上古音*mut

副詞

1. （呉語）～でない。
2. （呉語）～しない。

---

噁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wù (wu4) , ě (e3)

ウェード式o3

【広東語】

イェール式ok3

---

塢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wù (wu4)

ウェード式wu4

【広東語】

イェール式wu2

熟語

---

寤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wù (wu4)

ウェード式wu4

【広東語】

イェール式ng6

熟語

---

悟

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 12:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wù (wu4)

ウェード式wu4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式ng6

熟語

---

戊

出典:『Wiktionary』 (2021/10/05 02:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wù (wu4)

ウェード式wu4

【広東語】

イェール式mou6

熟語

---

晤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wù (wu4), yǐng (ying3)

ウェード式wu4, ying3

【広東語】

イェール式ng6

熟語

• 晤面
• 晤商
• 晤谈

---

物

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン wù (wu4)

ウェード式wu4

注音符号ㄨˋ

【広東語】

イェール式mat6

【閩南語】

POJbu̍t

【閩東語】

平話字ŭk

【閩北語】

KCRŭ, ŏ

【客家語】

白話字vu̍t

【呉語】

ピンイン meh4, veh4

贛語ut6

晋語veh4

湘語u6

中古音mjut

上古音*C.mut

熟語

• 寶物/宝物
• 品物
• 萬物/万物
• 物以類聚/物以类聚

---

誤

出典:『Wiktionary』 (2020/10/15 11:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bū (bu1), wù (wu4)

ウェード式pu1, wu4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式ng6

熟語

---

雾

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wù（wu4）

ウェード式wu4

【広東語】

イェール式mou6

熟語

• 雾沉沉, 雾沉沉的
• 雾化
• 雾里看花
• 雾茫茫, 雾茫茫的
• 雾气
• 雾腾腾, 雾腾腾的

---

霧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wù (wu4)

ウェード式wu4

【広東語】

イェール式mou6

熟語

Wiktionary中国語版

務

務

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
務	wù	mjuH	/*mo-s {*m(r)o-s}/	exert oneself

• 汉语拼音：wù, wǔ, wú, máo, mào
• 粵拼：mou6

翻譯

外國語翻譯
英语：affairs, business; must, should

---

勿

勿

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 勿 wù mjut /*mut/ don't 勿 wù mjut /*mut/ not ... it

• 汉语拼音：wù, mò
• 粵拼：mat6
• 吳語拉丁式：veq
• 福州话：me53

释义

1. （副词）不，不要, 不会, 不可

翻譯

翻譯
英语：without, never

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/勿

---

悞

悞

ピンイン

• 注音符號：ㄨˋ
• 汉语拼音：wù
• 粵拼：ng6

翻譯

翻譯
英语：impede; neglect, delay

日语

悞

ピンイン

• 訓讀：あやまる (ayamaru)
• 音讀：ご (go)

---

戊

戊

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wù 注音符号 ㄨˋ 国际音标 /u⁵¹/ 通用拼音 wù

粤语（广州话） 粤拼 mou6 耶鲁拼音 mouh 国际音标 /moʊ̯²²/ 广州话拼音 mou⁶ 黄锡凌拼音 _mou

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 戊 wù muwH /*muʔ-s {*m(r)uʔ-s} ~ *m(r)uʔ/ 5th heavenly stem

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/戊

---

物

簡體與正體/繁體		物

字形来源[编辑]

古代字體（物）
商	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字（勿(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
脗	*minʔ
吻	*mɯnʔ
刎	*mɯnʔ
伆	*mɯnʔ, *mɯd
勽	*buːs, *mɯnʔ
沕	*mrɯd, *mɯd
忽	*hmɯːd
昒	*hmɯːd, *mɯd
惚	*hmɯːd
匫	*hmɯːd
笏	*hmɯːd
曶	*hmɯːd
淴	*ʔmɯːd
物	*mɯd
勿	*mɯd
芴	*mɯd
岉	*mɯd

形聲漢字（OC *mɯd）：意符 牛 + 聲符 勿 (OC *mɯd) 。

词源[编辑]

对比原始漢藏語 *(m/b)rəw (“谷物；种子；血脉”) (STEDT)，其派生出藏語 འབྲུ ('bru, “种子；谷物”)、景頗語 amyu (ə myú, “类型”)、緬甸語 မျိုး (myui:, “种子”)。

发音[编辑]

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：wù (wu4)

  (注音)：ㄨˋ

  (成都話，四川話拼音)：wu²

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：вә (və, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：mat6

  (台山，維基詞典)：mot⁵

• 贛語 (維基詞典)：ut⁶
• 客語

  (四縣，白話字)：vu̍t

  (梅縣，客家話拼音)：vud⁶

• 晉語 (維基詞典)：veh⁴
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ŭ / ŏ
• 閩東語 (平話字)：ŭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：mi̍h / mn̍gh / mn̄g / mī / mih / bu̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：muêh⁸

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁸veq; ⁸meq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：u⁶

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wù
    • 注音：ㄨˋ
    • 通用拼音：wù
    • 威妥瑪拼音：wu⁴
    • 耶魯官話拼音：wù
    • 國語羅馬字：wuh
    • 西里爾字母轉寫：у (u)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u⁵¹/
  • (成都)
    • 四川話拼音：wu²
    • 四川話拉丁化新文字：u
    • 國際音標 ^(幫助)：/vu²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：вә (və, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/və²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mat⁶
    • 耶魯粵拼：maht
    • 廣州話拼音：mat⁹
    • 廣東拼音：med⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐt̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：mot⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵐbᵘɔt̚³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ut⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ut̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vu̍t
    • 客家語拼音：vud
    • 客家話拼音：vud⁶
    • 國際音標：/vut̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：vud⁶
    • 國際音標：/ʋut̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：veh⁴
    • 國際音標 (老派)：/vəʔ²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ŭ / ŏ
    • 國際音標 ^(幫助)：/u²⁴/, /o²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ŭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/uʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 台中)
    • 白話字：mi̍h
    • 臺羅：mi̍h
    • 普實台文：mih
    • 國際音標 (廈門, 高雄, 臺南)：/mĩʔ⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/mĩʔ¹²¹/
  • (泉漳話: 泉州, 晉江, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹)
    • 白話字：mn̍gh
    • 臺羅：mn̍gh
    • 普實台文：mngh
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/mŋ̍ʔ²⁴/
    • 國際音標 (鹿港)：/mŋ̍ʔ³⁵/
    • 國際音標 (金門)：/mŋ̍ʔ⁵⁴/
  • (泉漳話: 臺北)
    • 白話字：mn̄g
    • 臺羅：mn̄g
    • 普實台文：mng
    • 國際音標 (臺北)：/mŋ̍³³/
  • (泉漳話: 宜蘭)
    • 白話字：mī
    • 臺羅：mī
    • 普實台文：mi
    • 國際音標 (宜蘭)：/mĩ³³/
  • (泉漳話: 泉州, 高雄, 臺南, 金門, 馬公)
    • 白話字：mih
    • 臺羅：mih
    • 普實台文：miq
    • 國際音標 (泉州)：/mĩʔ⁵/
    • 國際音標 (高雄, 臺南, 金門)：/mĩʔ³²/
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：bu̍t
    • 臺羅：bu̍t
    • 普實台文：but
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/but̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/but̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/but̚¹²¹/

註解：mi̍h/mn̍gh - 白读（词义1）；mih - 白读（仅用于物仔、物代、啥物等词）；bu̍t - 文读。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：muêh⁸
    • 模仿白話字：mue̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/mueʔ⁴/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁸veq; ⁸meq
    • MiniDict：veh^入; meh^入
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：⁵veq; ⁵meq
    • IPA (上海)：/vəʔ¹²/, /məʔ¹²/

註解：

• 5veq - 文读；
• 5meq - 白读，用于物事。

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：u⁶
  • 國際音標 ^(幫助)：/u²⁴/

• 各地讀音

語言	地區	edit物
標準漢語	北京	/u⁵¹/
	哈爾濱	/u⁵³/
	天津	/u⁵³/
	濟南	/u²¹/
	青島	/vu⁴²/
	鄭州	/u²⁴/
	西安	/vo²¹/
	西寧	/v̩⁴⁴/
	銀川	/vu¹³/
	蘭州	/və¹³/
	烏魯木齊	/vu²¹³/
	武漢	/u²¹³/
	成都	/u³¹/
	貴陽	/u²¹/
	昆明	/u³¹/
	南京	/uʔ⁵/
	合肥	/uəʔ⁵/
晉語	太原	/vəʔ²/
	平遙	/uʌʔ⁵³/
	呼和浩特	/vəʔ⁴³/
吳語	上海	/vəʔ¹/
	蘇州	/vəʔ³/ /məʔ³/
	杭州	/vəʔ²/
	溫州	/vai²¹³/
徽語	歙縣	/me²²/
	屯溪	/mə¹¹/ /uə¹¹/
湘語	長沙	/u²⁴/
	湘潭	/u²⁴/
贛語	南昌	/uɨʔ⁵/
客家語	梅縣	/vut̚⁵/
	桃源	/vut̚⁵⁵/
粵語	廣州	/mɐt̚²/
	南寧	/mɐt̚²²/
	香港	/mɐt̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/but̚⁵/ /miʔ⁵/
	福州 (閩東)	/uʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/u²⁴/ /o²⁴/ 新
	汕頭 (潮州)	/mueʔ⁵/
	海口 (海南)	/vut̚³/ /mi³³/

• 中古漢語：mjut

韻圖
聲紐	明 (4)
文 (60)
開合	合
四等	三
反切	文弗切
白一平方案	mjut
擬音
鄭張尚芳	/mɨut̚/
潘悟雲	/miut̚/
邵榮芬	/miuət̚/
蒲立本	/mut̚/
李榮	/miuət̚/
王力	/mĭuət̚/
高本漢	/mi̯uət̚/
上古 (白–沙)：/*C.mut/ (鄭張)：/*mɯd/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 勿 编辑] 物 客观存在的独立而具体的实体。 物體 / 物体  ―  wùtǐ  ―  動物 / 动物  ―  dòngwù  ―  外部世界，环境。 实质，有意义的内容。 言之有物  ―  yánzhīyǒuwù  ―  物理 (wùlǐ)的簡稱。 选择，挑选。 寻找。 物色  ―  wùsè  ―  (潮州話) 做 家己物 [潮州話]  ―  ga1 gi7 muêh8 [潮州話拼音]  ―  自己做 † 勿的另一種寫法 (閩南語) 乜 (“什么”)的另一種寫法 近义词[编辑] (做)： 在Thesaurus:做當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板 组词[编辑] 寶物／宝物 工作物 幣物／币物 愛物兒／爱物儿 應物／应物 拋物線／抛物线 新人物 方物 敷蓋物／敷盖物 有機物／有机物 杯中物 植物 植物學／植物学 植物人 植物園／植物园 植物油 植物誌／植物志 比物 氮化物 氫化物／氢化物 氟化物 水合物 濁物／浊物 壺中物／壶中物 混合物 顆粒物／颗粒物 阿堵物 怪物 怪物相 阿物兒／阿物儿 衍生物 氧化物 氰化物 福物 拙物 棄物／弃物 池中物 唯物論／唯物论 奉獻物／奉献物 化合物 潑物／泼物 什物 人物 褓中物 人物畫／人物画 填充物 懸浮物／悬浮物 法物 白物 覈物 鎮物／镇物 公物 穀物／谷物 接物 利物 拜物教 利物浦 接物鏡／接物镜 鎮邪物／镇邪物 障礙物／障碍物 吉祥物 啥物 (siáⁿ-mi̍h) 編物／编物 實物／实物 作物 囊中物 照物兒／照物儿 農作物／农作物 傲物 食物 官物 食物網／食物网 詠物詩／咏物诗 食物鏈／食物链 農產物／农产物 讀物／读物 節物／节物 景物 體物／体物 失物 反物質／反物质 護身物／护身物 地上物 造物 造物主 造物者 廢棄物／废弃物 建築物／建筑物 廢物／废物 建物 鬼物 服物 韋應物／韦应物 著作物 庶物 添加物 爆炸物 係爭物／系争物 象物 一物 礦物／矿物 礦物學／矿物学 礦物質／矿物质 礦物油／矿物油 融通物 老廢物／老废物 織物／织物 老物 老厭物／老厌物 物態／物态 物欲 物業／物业 物性 物類／物类 物化 物瑪／物玛 物種／物种 物鏡／物镜 物流 物體／物体 物件 物力 物像 物資／物资 物資局／物资局 物外 物候 物物 物權／物权 俗物 靜物／静物 靜物畫／静物画 物役 物質／物质 物主 物情 物料 物故 物競／物竞 物價／物价 物是人非 物理 物理學／物理学 物理量 物證／物证 物議／物议 物產／物产 物累 物華／物华 物色 物事 物以類聚／物以类聚 物品 寵物／宠物 役物 待物 貨物／货物 買物歷／买物历 貨物稅／货物税 小人物 下酒物 排泄物 獵物／猎物 硫化物 神物 購物／购物 賤物／贱物 購物袋／购物袋 遺物／遗物 附屬物／附属物 尤物 寄生物 把定物 玩物 紀念物／纪念物 祭物 鹵化物／卤化物 互物 刊物 原物 格物 氯化物 溴化物 汙染物／污染物 碳化物 細顆粒物／细颗粒物 藥物／药物 藥物學／药物学 忘憂物／忘忧物 感物 大人物 毒物 沉積物／沉积物 珍物 臝物／裸物 醋漬物／醋渍物 陽物／阳物 博物 博物學／博物学 博物志 博物院 博物館／博物馆 毛織物／毛织物 毛物 發物／发物 罕物 舊物／旧物 風物／风物 微生物 忤物 共沸物 古物 古生物 故物 文物 料物 漂流物 聚合物 英物 蠢物 定物 齊物論／齐物论 代替物 妙物 妖物 目的物 何物 標的物／标的物 萬物／万物 證物／证物 雲物／云物 產物／产物 生物 生物學／生物学 生物能 生物鹼／生物碱 生物相 生物戰／生物战 生物圈 生物界 異物／异物 百物 痴物 磷化物 禮物／礼物 穢物／秽物 純物質／纯物质 膠體物／胶体物 舶物 衣物 財物／财物 贓物／赃物 贓物罪／赃物罪 長物／长物 雜物／杂物 靈物／灵物 靈物學／灵物学 飾物／饰物 不容物 事物 低物件 信物 出土物 副食物 動植物／动植物 動物／动物 動物園／动物园 動物油／动物油 動物膠／动物胶 危險物／危险物 厭物／厌物 名物 可燃物 含水物 品物 器物 土物 天物 好人物 好物

---

芴

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 11:46)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
芴	hū	xwot	/*m̥ˁut/	careless; confused

• 汉语拼音：wù, hū
• 粵拼：fat1, mat6

---

誤

誤

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 誤 wù nguH /*ŋʷˁa-s/ deceive; mistake

• 注音符號：ㄨˋ
• 汉语拼音：wù
• 粵拼：ng6

翻譯

翻譯
英语：err; interfere

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/誤

---

霧

霧

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 霧 wù mjuH /*kə.mok-s {*kə.m(r)[o]k-s}/ fog, mist

• 汉语拼音：wù, méng
• 粵拼：mou6

字義

釋名
霧，冒也，氣蒙亂覆冒物也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：fog, mist, vapor

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/霧