信物の日本語訳

白水社 中国語辞典

信物

ピンインxìnwù

名詞 証拠物件，印となる物．

用例

• 定情信物＝結婚の約束の印．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

信物

出典:『Wiktionary』 (2021/08/28 04:53 UTC 版)

 名詞

1. 証拠となる品物（しなもの）。

Wiktionary中国語版

信物

		letter; true; to believe letter; true; to believe; sign; evidence	thing; object; matter
簡體與正體/繁體 (信物)		信	物

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xìnwù

  (注音): ㄒㄧㄣˋ ㄨˋ

• 粵語 (粵拼): seon³ mat⁶
• 閩南語 (白話字): sìn-bu̍t

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xìnwù
    • 注音: ㄒㄧㄣˋ ㄨˋ
    • 國語羅馬字: shinnwuh
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕin⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: seun maht
    • 粵拼: seon³ mat⁶
    • 教院: soen³ mat⁹
    • 廣州話拼音: sên³ med⁶
    • 國際音標: /sɵn³³ mɐt̚²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sìn-bu̍t
    • 台羅: sìn-bu̍t
    • 普實台文: sienbut
    • 國際音標 (廈門): /ɕin²¹⁻⁵³ but̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɕin⁴¹⁻⁵⁵⁴ but̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɕin²¹⁻⁵³ but̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕin¹¹⁻⁵³ but̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕin²¹⁻⁴¹ but̚⁴/

名詞

信物

1. 作为中介凭证，确认关系信息的物品。

   元·郑光祖《㑇梅香·第一折》：「先相国在日，并不曾言兄妹之礼，况兼小子见将著玉带为信物。」

   元·无名氏《黄花峪·第一折》：「我这里有个枣木梳儿，与你做信物。

2. 作为证明信任、寄托信仰之象征物。

   如：定情信物，宗教信物。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：token; authenticating object 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：свидетельство; залог (предмет, подтверждающий соглашение; напр. обручальное кольцо) 日语：しるしとなる品物 韩语：[[]] 越南语：[[]]