凭证の日本語訳

白水社 中国語辞典

凭证

ピンインpíngzhèng

名詞 〔‘个・张’＋〕証拠，証明，証明書．

用例

• 完税凭证＝納税済み証明書．
• 一张贴着照片的入厂凭证＝写真の張ってある工場立ち入り証明書．

EDR日中対訳辞書

凭证

名詞

日本語訳証票
対訳の関係完全同義関係

凭证の概念の説明

日本語での説明

証票[ショウヒョウ] あることを証明する書き付け

---

凭证

名詞

日本語訳受取り証書，受取証書，受け取り証書
対訳の関係完全同義関係

凭证の概念の説明

日本語での説明

受け取り証書[ウケトリショウショ] 物品の受け取り証書

---

凭证

名詞

日本語訳徴憑，明かし
対訳の関係逐語訳

凭证の概念の説明

日本語での説明	証[アカシ] 物事の証拠となる事柄
中国語での説明	证据 成为事物证据的事情
英語での説明	corroboration something which proves a certain thing

---

凭证

名詞

日本語訳バウチャー
対訳の関係部分同義関係

凭证の概念の説明

日本語での説明	バウチャー[バウチャー] 航空券引き替え証という証書
英語での説明	voucher a document called {a certificate for exchanging an aeroplane ticket}

---

凭证

名詞

日本語訳徴証
対訳の関係完全同義関係

凭证の概念の説明

日本語での説明

徴証[チョウショウ] 証拠

日中中日専門用語辞典

凭证

ピンイン píng zhèng
日本語訳 証明書

中英英中専門用語辞典

凭证

ピンイン píng zhèng
英語訳 credentials