掌の日本語訳

白水社 中国語辞典

掌

ピンインzhǎng

1 付属形態素 てのひら．⇒鼓掌 gǔ//zhǎng ，巴掌 bā・zhang ，易如反掌 yì rú fǎn zhǎng ，摩拳擦掌 mó quán cā zhǎng ．

2 付属形態素 （人・動物の）足の裏．⇒脚掌 jiǎozhǎng ，熊掌 xióngzhǎng ，鸭掌 yāzhǎng ．

3 名詞 馬の蹄鉄．⇒马掌 mǎzhǎng ．

用例

• 这匹马没挂掌呢。＝この馬は蹄鉄を打ってない．
• 钉 dìng 掌＝蹄鉄を打つ．

4 名詞 （〜儿）靴の底の前部・後部につけてある皮・ゴム．⇒前掌儿 qiánzhǎngr ，后掌儿 hòuzhǎngr ．

用例

• 这双鞋该钉 dìng 个掌儿了。＝この靴はかかとに皮を打たねばならなくなった．

5 動詞 てのひらで打つ．

用例

• 妈妈气得想掌他的脸。〔＋目〕＝母さんは腹を立てて彼の顔を打とうとした．

6 動詞 （比喩的にも；舵・印章や権力・財政・責任などを）手に持つ，握る，つかさどる．⇒掌舵 zhǎng//duò ．

用例

• 我掌舵，你划浆。〔＋目〕＝私が舵を取るから，君は櫂で漕げ．
• 你掌得好舵吗？我掌不好舵。〔＋可補＋目〕＝あなたは舵をうまく取ることができるか？私は舵をうまく取れない．

7 ((方言)) 動詞 （油・塩・しょうゆなどを）入れる．

用例

• 菜里多掌点儿油。〔＋目〕＝料理にもう少し油を入れる．

8 ((方言)) 動詞 （靴底に皮などを当てて）修理する．

用例

• 那皮匠 ・jiang 老头儿死活要给我掌皮鞋。〔‘给’＋名＋掌＋目〕＝その皮職人のおやじはどうあっても私の靴を修理しようと言う．

9 前置詞 …を．⇒把² bǎ ．

用例

• 掌门关上。＝戸（門）を閉めなさい．

10 量詞 てのひらで打つ回数を数える．

用例

• 他拍了一掌桌子。＝彼はテーブルをパンとたたいた．

11 （Zhǎng） ((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

掌

読み方たなうら

中国語訳手，手掌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

掌の概念の説明

日本語での説明	手[テ] 人の手
中国語での説明	手 人的手

---

掌

読み方しょう

中国語訳负责，掌管，担任
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

掌の概念の説明

日本語での説明

掌[ショウ] つかさどること

---

掌

読み方たなごころ，てのひら，たなうら，たなそこ，しょう

中国語訳手掌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

掌の概念の説明

日本語での説明	手のひら[テノヒラ] 手のひら
中国語での説明	手掌 手掌

日中中日専門用語辞典

掌

ピンイン zhǎng
日本語訳 パーム、手掌

中英英中専門用語辞典

掌

ピンイン zhǎng
英語訳 palm

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

掌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǎng (zhang3)

ウェード式chang3

注音符号ㄓㄤˇ

【広東語】

イェール式jeung2

粤拼zoeng2

【閩南語】

POJchiúⁿ, chióⁿ, chńg, chéng, chín, chióng, chiáng

【閩東語】

平話字ciēng, ciōng

【客家語】

白話字chóng

【呉語】

ピンイン tsaon2

中古音tsyangX

上古音*k.taŋʔ {*[k.t]aŋʔ}

名詞

1. 靴底（くつぞこ）。
2. 蹄鉄。

動詞

1. 平手打ちする。

人名

1. 中国人の姓の一つ。

熟語

• 掌秤
• 掌厨
• 掌灯
• 掌舵
• 掌骨

• 掌故
• 掌管
• 掌柜/掌櫃
• 掌权
• 掌上明珠

• 掌勺儿
• 掌声
• 掌事
• 掌纹/掌紋
• 掌握

• 掌心
• 掌印
• 掌灶
• 掌嘴