掌柜の日本語訳

白水社 中国語辞典

掌柜

ピンインzhǎngguì

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 〔‘个・位’＋〕商店の主人，店主，番頭，支配人．≒掌柜的．

用例

• 这个掌柜很会做生意 ・yi 。＝その店主（番頭）は商売上手である．
• 王掌柜，今天的生意 ・yi 怎么样？＝番頭（店主）の王さん，今日の商売はどんなもんですか？
• 女掌柜＝女主人．
• 老掌柜＝年をとった店主（番頭）．
• 二掌柜＝二番番頭．

EDR日中対訳辞書

掌柜

名詞

日本語訳オヤジ，百会，盟主，リーダー，荷手，音頭取り，先達，担手，親父，先立ち，倡首
対訳の関係完全同義関係

掌柜の概念の説明

日本語での説明	指導者[シドウシャ] 集団の中心になっている人
中国語での説明	指导者 集团的核心人物,领导者
英語での説明	leader a leader of a group

---

掌柜

名詞

日本語訳大番頭
対訳の関係部分同義関係

掌柜の概念の説明

日本語での説明

大番頭[オオバントウ] 商店の,番頭の長という立場

---

掌柜

名詞

日本語訳大番頭
対訳の関係部分同義関係

掌柜の概念の説明

日本語での説明

大番頭[オオバントウ] 商店の,番頭の長という立場にある人

---

掌柜

名詞

日本語訳番頭
対訳の関係完全同義関係

掌柜の概念の説明

日本語での説明

番頭[バントウ] 商店などの雇人の頭という地位

Wiktionary中国語版

掌柜

表記

规范字（简化字）：掌柜（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：掌櫃（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：掌櫃（台湾）

香港标准字形：掌櫃（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhǎngguì 注音符号 ㄓㄤˇ ㄍㄨㄟˋ 国际音标 /ʈʂɑŋ²¹⁴⁻²¹¹ ku̯eɪ̯⁵¹/ 通用拼音 jhǎng guèi

粤语（广州话） 粤拼 zoeng2 gwai6-2 耶鲁拼音 jéung gw 国际音标 /ʦœːŋ³⁵ kʷɐi²²⁻³⁵/ 广州话拼音 zêng² guei² 黄锡凌拼音 ˊdzeung ˊgwai

意味

1. 指管事者，常用於商賈。
   • 清·吳敬梓《儒林外史》第二十二回：兩個秀才一眼看見王義安，那穿繭紬的道：「這不是我們這裏豐家巷婊子家掌櫃的烏龜王義安！」
2. 指商店中受錢之店員或會計。
   • 清·李斗《揚州畫舫錄》卷十三：鋪中斂錢者為掌櫃，燙酒者為酒把持。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：掌櫃的
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：shopkeeper, manager (of shop) 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) хозяин (владелец лавки или старший приказчик); 2) диал. муж, хозяин; 3) помещик, хозяин 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]