mǎzhǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

马掌

ピンインmǎzhǎng

名詞

① 〔‘块’＋〕（植物の肥料にする）馬のひづめの角質層．

② ((通称)) 〔‘块・副・个’＋〕馬の蹄鉄．≒马蹄铁①．

用例

• 钉 dìng 马掌＝蹄鉄を打つ．

EDR日中対訳辞書

马掌

名詞

日本語訳鉄蹄
対訳の関係部分同義関係

马掌の概念の説明

日本語での説明

鉄蹄[テッテイ] 駿馬の蹄

---

马掌

名詞

日本語訳馬爪
対訳の関係完全同義関係

马掌の概念の説明

日本語での説明	馬蹄[バテイ] 馬の爪
中国語での説明	马蹄 马蹄

---

马掌

名詞

日本語訳蹄鉄，鉄蹄，馬沓，ホースシュー，鉄沓
対訳の関係完全同義関係

马掌の概念の説明

日本語での説明	蹄鉄[テイテツ] 蹄鉄という,馬の蹄に打ちつける金具
中国語での説明	马蹄铁;马掌 称为"马蹄铁",钉在马蹄上的金属零件
英語での説明	horseshoe a metal plate nailed on a horse's foot, called horseshoe

---

马长

名詞

日本語訳馬長
対訳の関係完全同義関係

马长の概念の説明

日本語での説明	馬長[ウマオサ] 馬長という,神事の際に朝廷から奉られる馬に乗った人
中国語での説明	马长;御马官 举办神事时从朝廷中挑选出来的驾驭马匹的人