ńgの日本語訳

白水社 中国語辞典

嗯（㕶）

感嘆詞 （「意外だ」「そうは思わない」という不満の気持ちを示し）おや，うーん，何だって．

用例

• 嗯，说了不算？＝何だって，約束を反故にする気か？
• 嗯！你怎么还没走？＝あれっ！君はどうしてまだ行かないんだ？

---

嗯

感嘆詞 （承諾・満足を示し）うん．◆〔‘嗯了’＋目的語（数量）〕の形で動詞として用いる．

用例

• 嗯，好吧。＝うん，よかろう．
• 他嗯了一声就走了。＝彼はうんと一声言って出て行った．

EDR日中対訳辞書

嗯

感嘆詞

日本語訳ふふん
対訳の関係完全同義関係

嗯の概念の説明

英語での説明

yeah sure, certainly

---

嗯

感嘆詞

日本語訳えゝ，ええ
対訳の関係部分同義関係

---

嗯

感嘆詞

日本語訳うむ
対訳の関係完全同義関係

---

嗯

感嘆詞

日本語訳うむ
対訳の関係完全同義関係

---

嗯

感嘆詞

日本語訳え
対訳の関係完全同義関係

---

嗯

感嘆詞

日本語訳え
対訳の関係完全同義関係

---

嗯

感嘆詞

日本語訳うん
対訳の関係完全同義関係

---

嗯

感嘆詞

日本語訳うん
対訳の関係完全同義関係

---

嗯

感嘆詞

嗯の概念の説明

英語での説明

cripes an exclamation of surprise

---

嗯

感嘆詞

---

嗯

感嘆詞

---

嗯

感嘆詞

日本語訳おゝ，おお，お
対訳の関係部分同義関係

---

嗯

感嘆詞

嗯の概念の説明

日本語での説明

ん[ン] 数字をぼかしてあいまいに言う時に用いる語

---

嗯

感嘆詞

日本語訳む
対訳の関係パラフレーズ

---

嗯

感嘆詞

日本語訳ふふん
対訳の関係完全同義関係

---

嗯

感嘆詞

日本語訳ふうん
対訳の関係パラフレーズ

---

嗯

感嘆詞

日本語訳うんうん
対訳の関係完全同義関係

嗯の概念の説明

日本語での説明

うんうん[ウンウン] 力を込めて頑張るさま

---

嗯

感嘆詞

日本語訳うん
対訳の関係完全同義関係

---

嗯

感嘆詞

日本語訳あのう，あのね
対訳の関係完全同義関係

---

嗯

感嘆詞

日本語訳ほい
対訳の関係完全同義関係

---

嗯

感嘆詞

---

嗯

感嘆詞

日本語訳ううん

---

嗯

感嘆詞

日本語訳ううん

---

嗯

感嘆詞

日本語訳ふふん
対訳の関係逐語訳

---

嗯

感嘆詞

日本語訳おゝ，ほい
対訳の関係逐語訳

日本語訳お
対訳の関係部分同義関係

嗯の概念の説明

英語での説明

yes yes, as an interjection to show agreement or gratification

---

嗯

感嘆詞

---

嗯

感嘆詞

日本語訳えゝ，ええ
対訳の関係部分同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嗯

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 12:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ēn (en1)

ウェード式ng4

【広東語】

イェール式ng2

【閩南語】

POJng

【呉語】

ピンイン 'n0

間投詞

1. （語調を整える）ああ、ええ、うん。