chóngの日本語訳

白水社 中国語辞典

崇

ピンインchóng

1 付属形態素 高い．

用例

• 崇山峻岭＝高く険しい山．

2 付属形態素 重んじる，尊ぶ．⇒推崇 tuīchóng ，尊崇 zūnchóng ．

3 （ Chóng ）((姓に用いる))

---

种

ピンインChóng ⇒ ［異読音］ zhǒng,zhòng

((姓に用いる))

---

虫（蟲）

ピンインchóng

1 名詞 （〜儿）〔‘只 zhī ・条・个’＋〕虫．⇒蛀虫 zhùchóng ．

用例

• 天暖和 ・huo 了，虫［儿］都活了。＝気候が暖かくなって，虫はすっかり生き返った．

2 付属形態素 若干の動物を指す．⇒长虫 cháng・chong ，大虫 dàchóng ．

3 付属形態素 ((罵り語)) 人をさげすむ呼び方．

用例

• 糊涂虫＝間抜けなやつ．
• 懒虫＝怠け者．

---

重

ピンインchóng ⇒ ［異読音］ zhòng

1 動詞 重ねる，（同じものを）繰り返す，（あるものの上に）また加える．

用例

• 你再重上一层棉被。〔＋方補＋目〕＝もう1枚布団を掛けなさい．
• 我重了一遍他的话。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は彼の言葉を繰り返した．
• 这里有两个“他”字，是我写重了。〔結補〕＝ここに「他」という字が2つあるが，私がダブって書いてしまったのだ．

2 動詞 （同じものが）重なる，重複する．

用例

• 两个例子重了。＝同じ例が重複した．

3 副詞 （常に単音節動詞の前に用い；同種の動作・行為を）重ねて，もう一度，その上にまた．

用例

• 我重说一遍。＝私はもう一度言う．
• 拆了重做。＝壊して作り直す．

4 量詞 事物の重なり・積み重ねを数える．

用例

• 五重塔＝五重の塔．
• 两重玻璃 ・li＝二重ガラス．
• 双重领导＝二重指導．
• 万重山＝重なり合った山また山．

EDR日中対訳辞書

种

量詞

日本語訳種
対訳の関係完全同義関係

种の概念の説明

日本語での説明	種[シュ] 生物分類学上において,他に対して弁別的な特徴をもつ個体群
英語での説明	species a category in the biological classification of living things

---

种

量詞

日本語訳通り
対訳の関係完全同義関係

---

种

動詞

日本語訳生ける
対訳の関係完全同義関係

种の概念の説明

日本語での説明	生ける[イケ・ル] (植物を土に)生ける
中国語での説明	栽种;种;栽 把植物种在土壤中

---

种

量詞

日本語訳口
対訳の関係完全同義関係

种の概念の説明

日本語での説明	同種[ドウシュ] 同じ種類のもの
中国語での説明	同类,用种类 相同种类的东西
英語での説明	conspecies a thing of which is similar

---

种

量詞

日本語訳植える
対訳の関係完全同義関係

种の概念の説明

日本語での説明	植える[ウエ・ル] (生育のため)植物の根を土中に埋め立てる
中国語での説明	种;植;栽 (为了繁殖)把植物的根填埋到土里。

---

种

量詞

日本語訳種類
対訳の関係完全同義関係

日本語訳型，格
対訳の関係部分同義関係

种の概念の説明

日本語での説明	種類[シュルイ] 共通性質によって分類した個々のまとまり
中国語での説明	种类;类;种 根据共通性质分类的各个归类
	种类 根据共性进行分类的各个群体
	种类;类;种 根据共通性质而分类的各类归总
英語での説明	class a group of things divided by a certain quality

---

种

動詞

日本語訳蒔く
対訳の関係部分同義関係

种の概念の説明

日本語での説明	種まきする[タネマキ・スル] 植物の種を蒔く
中国語での説明	播种 播种植物的种子
英語での説明	sow to plant seeds in something

---

重

副詞

日本語訳二度
対訳の関係完全同義関係

重の概念の説明

日本語での説明	再び[フタタビ] 再び同じことが出現するさま
中国語での説明	再,又 再次出现同样的东西
英語での説明	again once again

---

重

形容詞

日本語訳重さ
対訳の関係完全同義関係

重の概念の説明

日本語での説明

重さ[オモサ] 目方が多いこと

---

重

形容詞

日本語訳重い
対訳の関係完全同義関係

重の概念の説明

日本語での説明	大きい[オオキ・イ] 量や程度が大であるさま
中国語での説明	大 量很大或程度很严重的样子
英語での説明	great the condition of being large in amount or degree

---

重

動詞

日本語訳重複する，ダブる
対訳の関係完全同義関係

重の概念の説明

日本語での説明	重複する[ジュウフク・スル] 同じ物事が幾度も重なる
中国語での説明	重复 同一事物重复好几次
英語での説明	redundancy of somethingthing, to be repeated many times

---

重

量詞

日本語訳重
対訳の関係完全同義関係

---

重

副詞

日本語訳直す
対訳の関係完全同義関係

重の概念の説明

日本語での説明	直す[ナオ・ス] 改めてもう一度する
中国語での説明	重新 重新再做一次

---

重

形容詞

日本語訳重
対訳の関係完全同義関係

重の概念の説明

日本語での説明	重い[オモ・イ] 目方が重いこと
中国語での説明	重,沉 重量很大
英語での説明	weight the state of being heavy

---

重

形容詞

日本語訳重い
対訳の関係完全同義関係

重の概念の説明

日本語での説明	重い[オモ・イ] 物がずっしりと重い
英語での説明	heavy of the weight of something, being quite heavy

---

重

量詞

日本語訳重
対訳の関係完全同義関係

---

重

形容詞

日本語訳濃いい
対訳の関係部分同義関係

重の概念の説明

日本語での説明

濃いい[コイ・イ] 味が濃い

中英英中専門用語辞典

崇

ピンイン chóng
英語訳 lofty

---

虫

ピンイン chóng
英語訳 reptile

Weblio中日対訳辞書

虫

日本語訳 BUG

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

崇

出典:『Wiktionary』 (2022/02/23 05:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chóng (chong2)

ウェード式ch'ung2

【広東語】

イェール式sung4

【閩南語】

POJchông

【客家語】

白話字chhùng

【呉語】

ピンイン zon1

人名

1. 中国人の姓の一つ。

熟語

• 崇位
• 崇敬
• 崇高
• 崇山
• 崇尚
• 崇信
• 崇拜
• 崇奉
• 崇強鄙弱
• 崇洋媚外
• 尊崇

---

种

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 08:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǒng (zhong3)

ウェード式chung3

【広東語】

イェール式jung2, jung3

【閩南語】

POJchéng, chèng, chióng

【客家語】

白話字chúng, chung

【呉語】

ピンイン tson2, tson3, zon2

名詞

1. たね
2. （生物の分類）種
3. 種類

発音(?)

IPA[ tʂʊŋ˨˩˦ ]

動詞

1. 植栽する。

発音(?)

IPA[ tʂʊŋ˥˩ ]

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• zhǒng

• 种畜
• 种类
• 种禽

• 种群
• 种条
• 种姓

• 种鱼
• 种种
• 种子

• 种子地
• 种族

• 种族歧视
• 种族主义

• Chóng
  • 种拂
  • 种邵‎
  zhòng
  • 种地
  • 种痘
  • 种瓜得瓜，种豆得豆
  • 种花, 种花儿
  • 种牛痘
  • 种田
  • 种植

---

種

出典:『Wiktionary』 (2021/11/21 08:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǒng (zhong3)

ウェード式chung3

【広東語】

イェール式jung2, jung3

【閩南語】

POJchéng, chèng, chióng

【客家語】

白話字chúng, chung

【呉語】

ピンイン tson2, tson3, zon2

名詞

1. たね
2. （生物の分類）種
3. たぐい

発音(?)

IPA[ tʂʊŋ˨˩˦ ]

動詞

1. 植栽する。

発音(?)

IPA[ tʂʊŋ˥˩ ]

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• 種類
• 種族歧視
• 種種手段
• 種地
• 種花

---

翀

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 10:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chōng (chong1)

ウェード式ch'ung1

【広東語】

イェール式chung1

---

虫

出典:『Wiktionary』 (2021/09/10 14:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chóng (chong2), huǐ (hui3)

ウェード式ch'ung2, hui3

注音符号ㄔㄨㄥˊ, ㄏㄨㄟˇ

【広東語】

イェール式chung4, wai2

熟語

• 虫草
• 虫吃牙
• 虫害
• 虫胶
• 虫媒花
• 虫情
• 虫牙
• 虫眼, 虫眼儿
• 虫蚁, 虫蚁儿
• 虫灾
• 虫子
• 虫歯

---

蟲

出典:『Wiktionary』 (2021/07/24 23:15 UTC 版)

詳細は、虫参照

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chóng (chong2)

ウェード式ch'ung2

注音符号ㄔㄨㄥˊ

【広東語】

イェール式chung4

---

重

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン zhòng (zhong4), chóng (chong2)

ウェード式ch'ung2, chung4

【広東語】

イェール式chung4, chung5, jung6

【閩南語】

POJtāng, tiōng, têng, tiông

【客家語】

白話字chhùng, chhûng, Tshùng

【呉語】

ピンイン zon1, zon2

中古音*drjowngX, *drjowngH, *drjowng

上古音*N-t‹r›oŋʔ, *N-t‹r›oŋʔ-s, *m-troŋ {*[m]-troŋ}

形容詞

zhòng

1. 重（おも）い
2. 甚（はなは）だしい

名詞

zhòng

1. 重量

動詞

chóng

1. 重複する

zhòng

1. 重視する

副詞

1. （広東語 jung6）まだ
2. （広東語 jung6）もっと

chóng

1. 再（ふたた）び

量詞

chóng

1. 層

熟語

関連語

• 重逢
• 重印
• 重演
• 重温
• 重温旧梦
• 重活, 重活儿
• 重刊
• 重机关枪
• 重起炉灶
• 重金
• 重九
• 重沓
• 重型
• 重建
• 重午, 重五
• 重孝
• 重工业
• 重行
• 重彩
• 重施故技
• 重修
• 重修旧好
• 重出
• 重床叠屋
• 重振
• 重新
• 重新做人
• 重申
• 重整旗鼓
• 重生
• 重生父母
• 重足而立
• 重托
• 重担
• 重地
• 重提
• 重播
• 重犯
• 重武器
• 重文
• 重兵
• 重返
• 重望
• 重油
• 重洋
• 重来
• 重炮
• 重臂
• 重蹈覆辙
• 重霄
• 重伤
• 重创
• 重剑 (zhòngjiàn)
• 重办
• 重压
• 重叠
• 重围
• 重圆
• 重处
• 重复
• 重头戏
• 重奖
• 重孙
• 重孙女, 重孙女儿
• 重审
• 重峦叠嶂
• 重张
• 重弹老调
• 重惩
• 重样
• 重氢
• 重现
• 重茬
• 重见天日
• 重规叠矩
• 重视
• 重译
• 重话
• 重读
• 重负
• 重责
• 重镇
• 重阳
• 繁重 (fánzhòng)

Wiktionary中国語版

崇

崇

ピンイン

• 汉语拼音：chóng
• 粵拼：sung4

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 崇 chóng dzrjuwng /*dz‹r›uŋ {*[dz]‹r›uŋ}/ exalt, honor

中古音：崇母，東三等合，通攝，平聲，鋤弓切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʤɨuŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɖʐʱi̯uŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʤiuŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɖʐiuŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɖʐuwŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʤĭuŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʤiuŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

意味

釋名
（道）八達，曰崇，期崇充也；道多所通，人充滿其上，如共期也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：esteem, honor, revere, venerate

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/崇

---

種

種

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 種 zhǒng tsyowngX /*k.toŋʔ/ seed 種 zhòng tsyowngH /*toŋʔ-s {*(mə-)toŋʔ-s}/ sow (v.)

• 普通話

  (拼音): zhǒng (zhong³)

  (注音): ㄓㄨㄥˇ

• 粵語 (粵拼): zung²
• 客家語 (四縣, 白話字): chúng
• 閩東語 (平話字): cṳ̄ng
• 閩南語

  (福建, 白話字): chéng / chióng

  (潮州, 潮州话拼音): zêng² / zong²

• 吳語 (維基詞典): tson (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhǒng
    • 注音: ㄓㄨㄥˇ
    • 威式拼音: chung³
    • 國語羅馬字: joong
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: júng
    • 粵拼: zung²
    • 教院: dzung²
    • 廣州話拼音: zung²
    • 國際音標: /t͡sʊŋ³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chúng
    • 客家語拼音: zung`
    • 客家話拼音: zung³
    • 國際音標: /t͡suŋ³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: cṳ̄ng
    • 國際音標: /t͡syŋ³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chéng / chióng
    • 台羅: tsíng / tsióng
    • 普實台文: zeang, ciorng
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɪŋ⁵³/, /t͡ɕiɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiɪŋ⁵⁵⁴/, /t͡ɕiɔŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɪŋ⁵³/, /t͡ɕiɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɪŋ⁵³/, /t͡ɕiɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɪŋ⁴¹/, /t͡ɕiɔŋ⁴¹/
    • 註解: chéng - vernacular; chióng - literary
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: zêng² / zong²
    • 模仿白話字: tséng / tsóng
    • 國際音標: /t͡seŋ⁵²/, /t͡soŋ⁵²/
    • 註解: zêng2 - vernacular; zong2 - literary
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: tson (T2)
    • 國際音標: /t͡sʊŋ³⁴/

• 普通話

  (拼音): zhòng (zhong⁴)

  (注音): ㄓㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼): zung³
• 客家語 (四縣, 白話字): chung
• 閩東語 (平話字): cé̤ṳng
• 閩南語

  (福建, 白話字): chèng / chiòng

  (潮州, 潮州话拼音): zêng³

• 吳語 (維基詞典): tson (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhòng
    • 注音: ㄓㄨㄥˋ
    • 威式拼音: chung⁴
    • 國語羅馬字: jonq
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jung
    • 粵拼: zung³
    • 教院: dzung³
    • 廣州話拼音: zung³
    • 國際音標: /t͡sʊŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chung
    • 客家語拼音: zung
    • 客家話拼音: zung⁴
    • 國際音標: /t͡suŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: cé̤ṳng
    • 國際音標: /t͡søyŋ²¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chèng / chiòng
    • 台羅: tsìng / tsiòng
    • 普實台文: zexng, cioxng
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɪŋ²¹/, /t͡ɕiɔŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiɪŋ⁴¹/, /t͡ɕiɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɪŋ²¹/, /t͡ɕiɔŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɪŋ¹¹/, /t͡ɕiɔŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɪŋ²¹/, /t͡ɕiɔŋ²¹/
    • 註解: chèng - vernacular; chiòng - literary
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: zêng³
    • 模仿白話字: tsèng
    • 國際音標: /t͡seŋ²¹³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: tson (T2)
    • 國際音標: /t͡sʊŋ³⁴/

• 普通話

  (拼音): chóng (chong²)

  (注音): ㄔㄨㄥˊ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: chóng
    • 注音: ㄔㄨㄥˊ
    • 威式拼音: ch'ung²
    • 國語羅馬字: chorng
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

翻譯

翻譯
英语：seed; race; offspring

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/種