重读の日本語訳

白水社 中国語辞典

重读

ピンインchóngdú

⇒ zhòngdú ．動詞 （病気で休学していた者が）復学して学習する，（入試で不合格になったため正規の中学・高校で1年間）補習授業に出て学習する．

用例

• 重读生＝‘重读’をする生徒．

---

重读

ピンインzhòngdú

⇒ chóngdú ．動詞 （1つの単語，1つの句の中のある音節，文中の幾つかの音節に）強勢・ストレスを置く，強さアクセントを置く，強勢をつけて強く発音する．◆（1）助動詞・接尾辞などは無強勢で発音し，この無強勢音節を軽声と言う．（2）中国語では，多くの単語はどの音節に強勢を置くか不規則である．（3）‘人家’が第二音節に強勢を置くと「家庭」，第一音節に強勢を置くと「他人」という意味になるように，同一の漢字で表記されても意味によって強勢の置き方は異なる．（4）時に話し手の感情・意図などを表わすために‘语调’を大きく変化させるが，‘他不知道这个才怪呢！’の‘不知道’‘这’‘才’などは強く長く発音され，これらを強調強勢と呼び，‘这个人说这么办，那个人说那么办，到底怎么办好呢！’の‘这’‘那’‘怎’も同様に強く長く発音されるが，これらは論理強勢と呼ぶ．⇒重音 zhòngyīn ，轻声 qīngshēng ，语调 yǔdiào ．

EDR日中対訳辞書

重读

動詞

日本語訳ストレス
対訳の関係完全同義関係

重读の概念の説明

日本語での説明	ストレス[ストレス] 語勢
中国語での説明	语调,重音 口气,语势

---

重读

動詞

日本語訳再読する
対訳の関係完全同義関係

重读の概念の説明

日本語での説明

再読する[サイドク・スル] 漢文の訓読において,(特定の漢字を)二度読む

---

重读

動詞

日本語訳読みかえす
対訳の関係部分同義関係

重读の概念の説明

日本語での説明	読み返す[ヨミカエ・ス] 一度読んだものを読み返す
中国語での説明	重读 重新读已读过的东西

---

重读

動詞

日本語訳復読する
対訳の関係完全同義関係

重读の概念の説明

日本語での説明

復読する[フクドク・スル] (一度読んだ書物を)再び読む

---

重读

動詞

日本語訳底反，底反り
対訳の関係完全同義関係

重读の概念の説明

日本語での説明	底反り[ソコガエリ] 漢文において,底反りという,ある文字を二度読む読み方
中国語での説明	再读;重(复)读 汉语中,称作再读,读两次某汉字的读法

---

重读

動詞

日本語訳プロミネンス
対訳の関係完全同義関係

重读の概念の説明

日本語での説明

プロミネンス[プロミネンス] 言葉の中である部分を強く発音すること

日中中日専門用語辞典

重读

ピンイン chóng dú
日本語訳 再読取り、二重読取り

中英英中専門用語辞典

重读

ピンイン zhòng dú
英語訳 reread、rereading