那の日本語訳

白水社 中国語辞典

那

ピンインNā ⇒ ［異読音］ nǎ（哪）,nà

((姓に用いる))

---

那

ピンインnà ⇒ ［異読音］ Nā,nǎ（哪）

代詞

1 話し手と聞き手が向かい合っている場面では聞き手の範囲内の，また話し手と聞き手が一体となって第三者に対する場面では第三者の範囲内の人物・事物・時間・場所を指し示す．後に数詞・量詞を伴う時は‘ nèi ’と発音することが多い．‘ nèi ’は‘那’と‘一’の合体したものに起源するが，‘ nèi ’の後には必ずしも‘一’が続くとは限らず，特に‘一’を強調する場合は‘那一回 nèi yī huí ’のように発音することがある．

① （〔‘那’［＋数量詞］＋名詞〕の形で用い）あの，その．

用例

• 那人＝あの（その）人，そいつ（あいつ）．
• 那事＝あの（その）事．
• 那时候儿＝あの（その）時．
• 那地方＝あの（その）場所．
• 那棵树＝あの（その）木．
• 那几棵树＝あの（その）何本かの木．
• 那一次＝あの（その）時．

② （〔‘那’［＋数量詞］＋名詞〕を他の語句の後に用い，その語句と同格関係にあることを示し）…という…．

用例

• 你知道彦子玉那人，啥都干 gàn 得出来。＝君も知っているように彦子玉という男は，どんな悪いことでもやってのける．

③ （〔名詞・代名詞（所有を示す）＋‘那’＋数量詞＋名詞〕の形で用い）…のあの…．

用例

• 他那本书是很好的。＝彼のあの本はとてもよい．
• 路那一面是一片稻田。＝道の向こう側は一面の田んぼだ．

④ （〔‘那一’＋動詞・形容詞〕の形で，動作・性状を相手に強く訴え）あんなに，そんなに．≒那么，那样．

用例

• 你那一喊不要紧，可把那几个孩子吓坏了。＝君があんなに大声で呼ぶものだから，あの子供たちは腰を抜かさんばかりにびっくりしてしまった．

⑤ （〔‘那’＋動詞・形容詞＋‘啊’〕の形で，動作・性状を誇張し）…のなんのって．≒那个．

用例

• 她闷 mēn 着头那干 gàn ，壮小伙子也赛不过她。＝彼女が黙々として働いたならば，元気な若者でさえも彼女にはかなわない．
• 那疼啊，就别提了。＝その痛いのなんのって，言うまでもない．

2 （話し手と聞き手が向かい合っている場面では聞き手の範囲内の，また話し手と聞き手が一体となって第三者に対する場面では第三者の範囲内の人物・事物・時間・場所の代わりに用い）あれ，それ，あれら，それら．◆必ずしも単数を指すと限らず複数のものも指す．

① （文中では多く主語に用い，目的語に用いるのは‘这’と‘那’を前後に対比して用いる場合に限り，連体修飾語に用いるのは複音節方位詞の前に置かれる場合に限る．）

用例

• 那是我哥哥。＝あの人は私の兄である．
• 那是什么东西？＝あれは何か？
• 那是1966年的事。＝あれは1966年のことであった．
• 那是天安门广场 chǎng 。＝あれは天安門広場である．
• 那是我的几个堂兄弟。＝あれら（の人）は私の父方のいとこたちだ．
• 那里面都有什么？＝その中にはいったい何があるのですか？
• 打那以后＝その時から．
• 他曾经带了一个朋友来，那就是张女士。＝彼はかつて1人の友達を連れて来たが，その人こそ張女士であった．

② （‘这’と‘那’を前後に対比させて用いる場合は「あれやこれや」というように多くの事物を示す．）

用例

• 这也不行，那也不行。＝これもいけないしあれもいけない．
• 看看这，看看那，真有说不出的高兴。＝（これを見たりあれを見たり→）あれやこれや見て，なんとも言えないほど愉快である．

③ （‘那’を目的語に用いる場合は後に別の語句を伴う．）

用例

• 有这就行了，还买那干 gàn 嘛 má ？＝これがあれば十分なのに，それを買ってどうするんだ？

④ （前節・上文を承け）それ．

用例

• 你答应 dā・ying 了吗？—那当然了。＝君は承諾したの？—それはもちろんです．
• 你一定很欢迎他吧？—那还用说？＝君はきっと彼を大歓迎するでしょう？—それは（言う必要があるだろうか？→）言うまでもありません．
• 你还没有说你的学习成绩呢，那是你爸爸最关心的。＝君はまだ学校の成績を言ってないが，それがお父さんの最も気にかけていることだ．
• 那太好啦！＝それは結構です！
• 那该多好！＝それはどんなにすばらしいことだろう！

---

那

ピンインnà ⇒ ［異読音］ Nā,nǎ（哪）

接続詞 （多く‘如果…，那就…’‘既然…，那就…’の形で，前節を承けてその結果を示し）それでは，それじゃ．◆‘就’は述語部分の直前に用いるので主語がある場合は主語の後に用いる．≒那么．

用例

• 如果他去的话，那我就不去了。＝もし彼が行くのなら，私は行かない．
• 他既然不来，那我就走了。＝彼が来ないのなら，私はこれで失礼します．
• 那我就告辞了。＝それでは，お暇します．
• 那你？＝それじゃあなたは（どうする）？

---

那

ピンインnè

代詞 ‘那¹’の口語音．

---

那

ピンインnèi

代詞 ‘那¹ nà ’の口語音．

---

哪（那）

ピンインnǎ ⇒ ［異読音］ ・na,né；那Nā,nà

代詞

1 〔‘哪’［＋数詞］＋量詞［＋名詞］〕の形で用いる．数詞‘一’は常に省き，後に数詞・量詞を伴う時は‘ něi ’‘ nǎi ’と発音することが多い．‘ něi ’‘ nǎi ’は‘哪’と‘一’の合体したものに起源するが，特に‘一’を強調する場合は‘哪一回 něi yī huí ’のように発音することがある．

① （特定疑問文に用い，同類の事物の中からどれかをはっきりさせるように相手に求め）どの，どんな，どちらの．

用例

• 哪一位是你的朋友？＝どの方が君のお友達ですか？
• 哪本书最有意思 ・si ？＝どの本が最も面白いですか？
• 你找哪一家？＝あなたはどのお宅をお訪ねですか？

② （不明確なものを示し）どれかの，いずれかの．

用例

• 哪天有空 kòng 请再来！＝いつか暇ができたらまたおいでください！

③ （多く‘哪…都（也）…’の形で任意のものを示し）どの（…でも），いずれの（…でも），どんな（…でも）．

用例

• 哪件衣服都不合适。＝どの服もぴったりと合わない．
• 哪支笔都好用。＝どのペンも使いやすい．

④ （多く‘哪…哪…’の形で連鎖文に用いて任意のものを示し）どのものが（…であれば）それを…，（…であれば）どんなものでも…．

用例

• 哪本书内容最好，就给我介绍哪本。＝（どの本の内容が一番優れていれば，その本を私に紹介してください→）内容が一番優れている本を，どれでもよいから私に紹介してください．
• 你喜欢哪朵花就摘哪朵吧。＝（どの花が好きであればそれを摘みなさい→）好きな花であればどれでも摘みなさい．

2 （単独に用いて疑問を示し）どれ．◆必ずしも単数を指すとは限らず複数のものをも指し，目的語としては用いない．

用例

• 这里边哪是你的？＝この中でどれが君のですか？
• 看不清哪是敌人哪是自己人。＝どれが敵でどれが味方かはっきり見えない．

---

哪（那）

ピンインnǎ ⇒ ［異読音］ ・na,né；那Nā,nà

副詞 （反語文に用い，結果として否定を示し）どうして…であろうか，…であるはずがない，…であるものか．

用例

• 天下哪有这样的事？＝世の中に（どうしてこんな事があろうか？→）こんな事あり得るはずがない．

---

哪（那）

ピンインnǎi

代詞 ‘哪 nǎ ’の口語音．

---

哪（那）

ピンインněi

代詞 ‘哪¹ nǎ ’の口語音．

EDR日中対訳辞書

那

代名詞

日本語訳其の，其，その
対訳の関係完全同義関係

那の概念の説明

日本語での説明

その[ソノ] それの

---

那

代名詞

日本語訳其の
対訳の関係完全同義関係

那の概念の説明

日本語での説明	其の[ソノ] 当の
中国語での説明	那个 该

---

那

代名詞

日本語訳その方，その
対訳の関係完全同義関係

那の概念の説明

英語での説明

that not named or described but taken as known

---

那

代名詞

日本語訳それこそ，其れこそ，其こそ
対訳の関係部分同義関係

那の概念の説明

日本語での説明	それこそ[ソレコソ] 事物を指す指示代名詞
中国語での説明	那,那些 指代事物的指示名词

日中中日専門用語辞典

那

ピンイン nà
日本語訳 ナノ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

那

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nā (na1), nǎ (na3), nà (na4), né (ne2), něi (nei3), nèi (nei4), nuó (nuo2), nuò (nuo4)

ウェード式na1, na3, na4, *2, nei3, nei4, no2, no4

【広東語】

イェール式na5, a6

【閩南語】

POJná, tá, lô

【客家語】

白話字nâ

【呉語】

ピンイン na3

代名詞

1. （遠称指示代名詞）あれ。あっち。

限定詞

1. （遠称）あの。

熟語

• 那個
• 那些
• 那時
• 那麼
• 那樣
• 那裡