那些の日本語訳

白水社 中国語辞典

那些

ピンインnàxiē

（または nèixiē ）代詞

1 （〔‘那些’＋名詞〕の形で，1つにとどまらない人・物を示し）あれらの，それらの．≒那些个．

用例

• 那些孩子真可爱。＝あの子供たちは本当にかわいい．
• 那些人是谁？＝あれらの人は誰か？

2 （〔‘那些’＋動詞句・形容詞句＋‘的’＋名詞〕〔動詞句・形容詞句＋‘的那些’＋名詞〕の形で用い）あれらの，それらの．≒那些个．⇒那个 nà・ge 1⑤．

3 （1つにとどまらない人・物に代えて用い）あれら，それら．◆疑問文で‘那些’が主語になる場合は一般に人を指さないので「あれらの人はどんな人か（誰か）？」と言う場合は‘那些是谁？’とは言わず‘那些人是什么人（谁）？’と言う．≒那些个．

用例

• 那些都是刚入学的学生。＝あれらは入学したばかりの生徒だ．
• 我不要这些，我要那些。＝私はこれらは要らない，あれらが欲しい．
• 那些是什么？＝あれら（のもの）は何か？

4 ≒那么些 nà・mexiē 1．

EDR日中対訳辞書

那些

代名詞

日本語訳其の分，其分，その分
対訳の関係完全同義関係

那些の概念の説明

日本語での説明	その分[ソノブン] その程度のこと
中国語での説明	那样 那样程度

---

那些

代名詞

日本語訳其辺
対訳の関係完全同義関係

那些の概念の説明

日本語での説明	大同[ダイドウ] 数量や程度がだいたい同じであること
中国語での説明	那种程度,那些 数量或者程度大致相同

---

那些

代名詞

日本語訳彼
対訳の関係部分同義関係

---

那些

代名詞

日本語訳それこそ，其れこそ，其こそ
対訳の関係部分同義関係

那些の概念の説明

日本語での説明	それこそ[ソレコソ] 事物を指す指示代名詞
中国語での説明	那,那些 指代事物的指示名词

---

那些

代名詞

日本語訳其此，其々，其れ此れ，其其
対訳の関係部分同義関係

那些の概念の説明

日本語での説明	それこれ[ソレコレ] 複数の事物を指す他称の指示代名詞
中国語での説明	这些 指复数事物的第三人称指示代词
	那些 指复数事物的第三人称指示代词

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

那些

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:09 UTC 版)

 代名詞

ピンイン nàxiē

注音符号ㄋㄚˋㄒㄧㄝ

1. あれら

1. どれら

関連語

• 这些
• 哪些