那么着の日本語訳

白水社 中国語辞典

那么着

ピンインnà・me・zhe

（または nè・me・zhe ）代詞

1 （‘那么着’＋動詞〕の形で，動詞を修飾して動作の方式を示し）その（あの）ように，そんな（あんな）風に．◆この意味の場合，多く‘那么’を用いる．

用例

• 你那么着看就看清楚 ・chu 了。＝あなたがそんな風に見ればはっきりと見える．

2 （ある動作・状況に代えて用いる．≒那么5．

① （主語・述語・目的語用い）その（あの）ようにする・である，そんな（あんな）風にする・である．

用例

• 那么着可不好。＝そんなのはよくない．
• 你再那么着，我就恼了。＝君がこれからもそんな風であれば，私は怒るよ．
• 我不喜欢那么着。＝私はそんな風にすることを好まない．

② （前節・上文を承けて後節・下文を導き）そうして，それで．

用例

• 那么着，我要受批评啊！＝では，私は批判を受けねばなりませんね！