那样の日本語訳

白水社 中国語辞典

那样

ピンインnàyàng

（または nèiyàng ）代詞

1 （〜儿）（〔‘那样的’＋名詞〕〔‘那样［的］’＋数量詞＋名詞〕の形で連体修飾語に用いて，性状を示し）あの（その）ような．≒那般．

用例

• 哪有那样的事情？＝どこにそのような事があるのか！（‘那样的事情’は「あのような事」を意味するが，‘那样事情’は「あの種の事」を意味する．）
• 他是那样一种人。＝彼はあのような人だ．

2 （〜儿）（…のように）あんなに，そんなに．◆書き言葉では多く‘那样’を用いる．≒那么1・2．

3 （〜儿）あの（その）ようにする・である，あんな（そんな）風にする・である．◆書き言葉では多く‘那样’を用いる．≒那么着2①．

用例

• 这样不好，那样才好。＝こういうのはよくない，ああいうのがよい．
• 以后我不再那样。＝今後は二度とそうはしません．
• 你现在还那样吗？＝君は今でもなおそうか？
• 你先做示范动作，再讲述一遍，那样，他就明白了。＝まず模範を示し，それからもう一度説明する，そうすると彼はわかる．

---

如…的那么（那样）

ピンインrú…・de nà・me（nàyàng）

((型)) ⇒如¹ rú 3．

Weblio中国語翻訳辞書

那样

【副詞】
日本語訳そんなに

EDR日中対訳辞書

那样

代名詞

日本語訳其処ら，其所ら
対訳の関係完全同義関係

那样の概念の説明

日本語での説明	そこら[ソコラ] そのくらいの数量や程度
中国語での説明	那样; 那种程度;大约;左右 大概是那个数量或程度

---

那样

代名詞

日本語訳然様，左様
対訳の関係完全同義関係

那样の概念の説明

日本語での説明	さよう[サヨウ] そのとおりであるさま
中国語での説明	那样 就那样的情形

---

那样

代名詞

日本語訳左様
対訳の関係完全同義関係

---

那样

代名詞

日本語訳然も
対訳の関係部分同義関係

那样の概念の説明

日本語での説明

然も[サモ] そのようにもという同意を表す気持ちであるさま

---

那样

代名詞

日本語訳さして，斯く迄，こうして，斯うして，さしも，斯程，斯ばかり，かくて，然しも，かくも，斯くも，彼程，斯くて，かほど，彼ほど，然く，事程左様に
対訳の関係完全同義関係

日本語訳格段に，そない
対訳の関係部分同義関係

那样の概念の説明

日本語での説明	然ほど[サホド] それほど
中国語での説明	那么 那么;那样
	并不那么 那样(程度)
	那样 那样
	那么 那么
	并不那么;这么样;那么样 并不那么
	(不)怎么 (没)那么

---

那样

代名詞

日本語訳なり
対訳の関係完全同義関係

---

那样

代名詞

日本語訳其程，其れ程，其れほど
対訳の関係部分同義関係

那样の概念の説明

日本語での説明	それ程[ソレホド] 思った程度と同じくらいの程度であるさま
中国語での説明	那么,那样 和想象的程度差不多的样子

---

那样

代名詞

日本語訳云云，云々
対訳の関係完全同義関係

那样の概念の説明

日本語での説明	然々[シカジカ] そのように
中国語での説明	云云;等等 就是那样

---

那样

代名詞

日本語訳然う
対訳の関係完全同義関係

那样の概念の説明

日本語での説明	それ[ソレ] c#it
中国語での説明	那样 那样

---

那样

代名詞

日本語訳さても
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳さね，然様だ，さようだ，扠も，左様だ
対訳の関係逐語訳

那样の概念の説明

日本語での説明	九分通り[クブドオリ] 間違いなく
中国語での説明	几乎全部 确实
英語での説明	surely surely

---

那样

代名詞

日本語訳ああ言う，ああ，ああいった，あゝ，ああ言った，然ういう
対訳の関係完全同義関係

---

那样

代名詞

日本語訳然，爾，そない
対訳の関係部分同義関係

那样の概念の説明

英語での説明

thuswise in that manner

---

那样

代名詞

日本語訳然許，然許り，絶ばかり
対訳の関係完全同義関係

那样の概念の説明

日本語での説明	さばかり[サバカリ] あれ程にという非難を表す気持ちであるさま
中国語での説明	那么,那样的,那么一点 称作那么(的程度),表示指责的心情

---

那样

代名詞

日本語訳其程，其れ迄，それ程，有繋，其れまで，其れ程，其れほど，其迄，それ迄，さしもに，其まで
対訳の関係部分同義関係

那样の概念の説明

日本語での説明	さしもの[サシモノ] あれほどの(彼も)
中国語での説明	那么;那样(程度) 那样的(他也)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

那样

出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 08:27 UTC 版)

 副詞

簡体字那样

 

繁体字那樣

(nàyàng)

1. あのような
2. あのように

関連語

• 这样
• 怎样

Wiktionary中国語版

那样

写法

规范字（简化字）：那样（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：那樣（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：那樣（台湾）

香港标准字形：那樣（香港、澳门）

读音

国语／普通话 汉语拼音 nàyàng 注音符号 ㄋㄚˋ ㄧㄤˋ 国际音标 /na⁵¹ Error!/ 通用拼音 nà yàng

粤语（广州话） 粤拼 naa5 joeng6 耶鲁拼音 náh yeuhng 国际音标 /naː¹³ jœːŋ²²/ 广州话拼音 na⁵ yêng⁶ 黄锡凌拼音 ˏnaa _yeung

客语 四县话 na-yong

翻譯

翻譯
德语： 英語：that kind 西班牙语： 葡萄牙语： 法語：cette sorte-là，de cette façon-là	意大利语： 俄语：1) этого (того) рода, такого рода; такой, в такой степени; так；2) таким образом?, какого рода? [[..]], какой..., такой и... нужно, такой и получишь (имеется) 日语： 韩语： 越南语：