云云の日本語訳

白水社 中国語辞典

云云

ピンインyúnyún

助詞 （文章を引用したり伝達したりする時に最後に添えて後を省略することを示し）云々，しかじか．

用例

• 他们所谓“和平”“友谊”云云，完全是骗人的鬼话。＝彼らのいわゆる「平和」「友誼」云々は，全く人を欺くたわごとである．

EDR日中対訳辞書

云云

読み方うんぬん

中国語訳云云，等等
中国語品詞助詞
対訳の関係完全同義関係

云云の概念の説明

日本語での説明	云々[ウンヌン] 一言で言い表せないこと
中国語での説明	云云;等等 用一句话不能完全表达的

---

云云

読み方しかじか，うんぬん

中国語訳等等
中国語品詞助詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳如此这般，那样
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳云云，等等
中国語品詞助詞
対訳の関係部分同義関係

云云の概念の説明

日本語での説明	然々[シカジカ] そのように
中国語での説明	云云;等等 就是那样
	云云 如那样地

---

云云

助詞

日本語訳斯う斯う
対訳の関係完全同義関係

---

云云

助詞

日本語訳云云，云々
対訳の関係完全同義関係

云云の概念の説明

日本語での説明	云々[ウンヌン] 一言で言い表せないこと
中国語での説明	云云;等等 用一句话不能完全表达的

---

云云

助詞

日本語訳云云，云々
対訳の関係部分同義関係

云云の概念の説明

日本語での説明	然々[シカジカ] そのように
中国語での説明	云云 如那样地