日中中日:

怎么の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

怎么

ピンインzěn・me

代詞


1

(〔‘怎么’+動詞〕の形で特殊疑問文に用い,動作方式を尋ねる場合)どう,どのように,どんな風に.◆‘怎么’を動詞否定形と共に用いたり主語前に用いたりすることはできない


用例
  • 怎么走?这么走还是那么走?=どう行くの?こっちへ行くのそれともあっちへ行くの?
  • 你是怎么来的?骑自行车来的吗?=君はどんな風にやって来たの?自転車に乗って来たの?
  • 这个问题该怎么解决呢?=この問題どのように解決すべきか?

2

(‘怎么’を述語の前,時に主語前に用いて原因を尋ねる場合)なぜ,なんで,何故,どうして.◆(1)‘怎么’の後の動詞前に’‘]’を用いることができる.(2)‘怎么’を主語前に用いると疑問気持ちが強くなる.⇒为什么 wèi shén・me


用例
  • 他怎么走了?=彼はなぜ出かけたのか?
  • 今天怎么这么冷?=今日はどうしてこんなに寒いの?
  • 你怎么不来我家玩儿?=君はどうして私の家に遊びに来ないの?
  • 他今天怎么没上课?=彼は今日どうして授業に来なかったの?
  • 咦!怎么你还不走?=おや!どうして君はまだ出かけないの?

3

述語に用い,時に文末に‘’‘’を伴い,どのような状態であるか,どのような事が行なわれたかを尋ねる場合)どうであるか,どうするか


用例

4

(〔‘怎么]’+量詞名詞〕の形で,人・事物の性質・状態を尋ねる場合)どんな,どのような,どんな風な.


用例
  • 他是怎么一个人?=彼はどんな人か?
  • 这是怎么一本书?=これはどんな本か?
  • 这是怎么[一]回事?=これはどうした事か?
  • 那边是怎么个情况?=あちらはどんな状況になっているか?

5

〔‘怎么个’+動詞+‘’〕が〔‘怎么’+動詞〕と同じ意味を示す場合


用例

6

(‘怎么’を文頭に用いてその後小休止を伴い,驚きがっかりする気持ち質問したり聞き返したりする場合)なに,なんだと,なあんだなんだって


用例
  • 怎么,他生病啦?=なにー,彼が病気になったって?
  • 怎么,你放他走啊?=なんだと,君は彼を見逃してやるのか?

7

助動詞を伴い反語文に用いて,そういうことはありえないと強調する場合;どうして…するはずがあろうか・…することができようか→)…するばずがない,…することができない


用例
  • 他怎么会来?他打折 shé 了腿了。=彼は来るはずはない!足を折ったのだから.
  • 我怎么能忘得了 liǎo 自己的祖国呀!=私は自分祖国忘れることができない
  • 这么好的音乐 yuè 会,我怎么能不参加呢?=こんなよい音楽会に,私は出席しないわけにはいかない!

8

(〔‘怎么不’+形容詞動詞〕の形で反語文を作り,強く肯定して相手反駁する場合;どうして…でない・…しないだろうか→)きっと…である,必ず…する.


用例
  • 这个戏短小精悍,很受群众欢迎,怎么不好?=この芝居は短くまとまっていてすばらしいので,大衆によって歓迎されている,悪いわけがない!
  • 今年收成这么好,怎么不叫人高兴呢!=今年出来こんなによい,人々はきっと喜ぶことだろう!

9

(〔‘[无论不论不管)]怎么’[+動詞形容詞]+‘)…’〕の形で,任意の性質・状態・方式行動強調する場合どんなに…であっても,どんな…であっても,どうしても(…しない,…でない,…しなければならない).


用例

10

連鎖文‘怎么怎么…’に用い;どのように…すればそのように…する→)…するとおりに…する.


用例

11

(明確に言うことができない,または言うことを願わない性質・状態・方式行動を言う場合)何かの,なんとか.


用例

12

(〔‘不怎么’+形容詞〕の形で用い;程度が)それほど…でない,さほど…でない,大して…でない.


用例

13

(〔‘不怎么’+動詞〕の形で用い;動作・行為の頻度程度が)それほど…しない,さほど…しない,大して…しない.


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

怎么

代名詞

日本語訳さして
対訳の関係全同義関係

怎么の概念の説明
日本語での説明然ほど[サホド]
それほど
中国語での説明(不)怎么
(没)那么

怎么

代名詞

日本語訳どのように
対訳の関係全同義関係

怎么の概念の説明
日本語での説明どう[ドウ]
内容としてどのように
中国語での説明怎样
作为内容怎样地

怎么

代名詞

日本語訳争でか
対訳の関係全同義関係

怎么の概念の説明
日本語での説明争でか[イカデカ]
なんとかしてという願望達成のために色々と考え気持ちであるさま
中国語での説明如何,怎么,怎样
形容为了达成愿望多方考虑的"想办法要……"的心情

怎么

代名詞

日本語訳争でか,なあに
対訳の関係全同義関係

怎么の概念の説明
日本語での説明なぜ[ナゼ]
なぜという疑問を表す気持ちであるさま
中国語での説明为什么
表示为什么这样一种疑问心情
为什么
表示"为什么"的疑问心情

怎么

代名詞

日本語訳争で,いかで,如何で
対訳の関係全同義関係


怎么

代名詞

日本語訳
対訳の関係パラフレーズ


怎么

代名詞

日本語訳幾ら
対訳の関係全同義関係

怎么の概念の説明
日本語での説明どういう[ドウイウ]
どのような
中国語での説明怎样的;怎么
怎么样的

怎么…

連語

日本語訳ろくすっぽ碌すっぽ碌すっぽう陸すっぽう
対訳の関係全同義関係

怎么…の概念の説明
日本語での説明碌すっぽ[ロクスッポ]
満足に,の意味を表す語
中国語での説明(不)太…,(不)怎么…,根本就(不)…
表示"满足"这一意思词语


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

怎么

出典:『Wiktionary』 (2009/12/24 11:14 UTC 版)

 副詞
簡体字怎么
 
繁体字怎麼
(zěnme)
  1. どのように
  2. どのような
  3. なぜ、どうして
 熟語


「怎么」を含む例文一覧

該当件数 : 2068



喜欢怎么做就怎么做。

お好きなように。 - 中国語会話例文集

怎么样了?

どうでしたか。 - 中国語会話例文集

怎么都好。

なんでもいい。 - 中国語会話例文集







怎么のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
無料会員になると
使える機能が満載!
無料会員に登録するweblioに登録するメリットはこちら
「怎么」の関連用語
怎么のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



怎么のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの怎么 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS