没の日本語訳

白水社 中国語辞典

没

ピンインméi ⇒ ［異読音］ mò

動詞 ≒没有¹ méi・yǒu ．

---

没

ピンインméi ⇒ ［異読音］ mò

副詞 ≒没有² méi・yǒu ．

---

没

ピンインmò ⇒ ［異読音］ méi

1 動詞 沈む，沈没する．⇒沉没 chénmò ．

用例

• 许多漂 piāo 浮的物件，最后都没入深水。〔＋結補＋目（場所）〕＝多くの浮遊物は，最後にすべて水の深いところに沈んで行く．
• 没入水中＝水中に沈む．

2 動詞 （水があふれ，雪が積もり，植物が茂り人・物を）没する，浸す，覆い隠す．

用例

• 水没了头顶。〔＋目〕＝水があふれて頭の上を越した．
• 庄稼 ・jia 长 zhǎng 得没人了。＝作物が成長して人の背丈を越えた．
• 大水没过了屋顶。〔＋方補＋目〕＝大水が屋根の上まであふれた．

3 付属形態素 隠れる，見えなくなる．⇒出没 chūmò ．

4 付属形態素 没収する．⇒抄没 chāomò ．

5 付属形態素 終わる，尽きる．

6 付属形態素 ≡殁 mò ．

---

没

ピンインmò ⇒ ［異読音］ méi

付属形態素 ⇒没奈何 mònàihé ．

---

夜猫子进宅—无（没）事不来

ピンインyèmāo・zi jìn zhái—wú（méi） shì bù lái

((しゃれ言葉)) （フクロウは鳴き声が悲しそうで，不吉をもたらすと考えられていることから；フクロウが家に入る—用事がなければやって来ない→）（厄介な人物がやって来る場合）やって来ると厄介な事が持ち上がる，やって来る人は何か悪いたくらみを持っている．

---

还不（没・未）…就…

ピンインhái bù（méi・wèi）…jiù…

((型)) …する前に（…になる前に）早くも…する（…になる）．

用例

• 还不到一年，大楼就盖好了。＝1年もたたないうちに，ビルは完成した．
• 院子里的柿子还没红透，就都摘下来了。＝庭のカキはまだ真っ赤にならないうちに，すっかりもぎ取られてしまった．

---

连…也不（没）…

ピンインlián…yě bù（méi）…

((型)) ⇒连² lián ．

---

连…都不（没）…

ピンインlián…dōu bù（méi）…

((型)) ⇒连² lián ．

EDR日中対訳辞書

没

読み方ぼつ

中国語訳安息，死
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

没の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 生物が一生を終える
中国語での説明	死 生物结束一生
英語での説明	decease to come to the end of life

---

没

読み方ぼつ

中国語訳死
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

没の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 動物や人が死ぬ
中国語での説明	死 动物或人死去
英語での説明	decease of a person or an animal, to be dead

---

没

読み方ぼつ

中国語訳拒绝
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不接受，不采用
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

没の概念の説明

日本語での説明	拒絶する[キョゼツ・スル] 相手の誘いや要求などを拒絶する
中国語での説明	拒绝 拒绝对方的邀请或要求等
英語での説明	decline to refuse one's request, demand or invitation

---

没

副詞

日本語訳不
対訳の関係完全同義関係

中英英中専門用語辞典

没

ピンイン méi
英語訳 remove、sink、disappear

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

没

出典:『Wiktionary』 (2021/11/03 04:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン méi (mei2)

ウェード式mei2

【広東語】

イェール式mut6

晋語meh4

【閩南語】

POJbu̍t

【客家語】

白話字mu̍t, mò

【呉語】

ピンイン meh4

副詞

1. （主に、"没有"の形で）～がない。
2. （動詞を否定して）～していない。～しなかった。

熟語: 中国語

• 没关系
• 没什么
• 没意思
• 没问题
• 没事

---

沒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン méi (mei2)mo4

ウェード式mei2

ローマ字表記

 普通話

ピンイン méi (mei2)

ウェード式mei2

注音符号ㄇㄟˊ

【広東語】

イェール式mut6

晋語meh4

【閩南語】

POJbu̍t

【客家語】

白話字mu̍t, mò

【呉語】

ピンイン meh4

副詞

méi

1. （主に、"沒有"の形で）～がない。
2. （動詞を否定して）～していない。～しなかった。

熟語: 中国語

Wiktionary中国語版

没

没

ピンイン

• 汉语拼音：
• 粵拼：

国语／普通话 汉语拼音 mò me méi 注音符号 ㄇㄛˋ ㄇㄜ˙ ㄇㄟˊ 国际音标 /mu̯ɔ⁵¹/ /mɤ/ /meɪ̯³⁵/ 通用拼音 mò me̊ méi

粤语（广州话） 粤拼 mut6 耶鲁拼音 muht 国际音标 /muːt̚²/ 广州话拼音 mud⁶ 黄锡凌拼音 _mut

闽南语 白话字 bu̍t 吴语（上海话） 国际音标 meq (T5)

翻譯

翻譯
英语：not, none; drown, sink

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/没

---

沒

沒

ピンイン

• 粵拼：mut6

翻譯

翻譯
英语：not, none; sink

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/沒