安息の日本語訳

白水社 中国語辞典

安息

ピンインānxī

動詞 （死者への弔辞）安らかに眠る．⇒安眠 ānmián 2．

用例

• 烈士们，安息吧！＝英霊よ，安らかに眠れ！

EDR日中対訳辞書

安息

動詞

日本語訳一巻の終わり，死に生き，没，示寂する，眠り，死生き，絶入する
対訳の関係部分同義関係

安息の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 生物が一生を終える
中国語での説明	死 生物结束一生
英語での説明	decease to come to the end of life

---

安息

動詞

日本語訳安息する
対訳の関係部分同義関係

安息の概念の説明

日本語での説明	安息する[アンソク・スル] 静かに休む
中国語での説明	安息 安静地休息
英語での説明	rest to rest quietly

---

安息

動詞

日本語訳眠る
対訳の関係部分同義関係

安息の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 動物や人が死ぬ
中国語での説明	死 动物或人死亡
英語での説明	decease of a person or an animal, to be dead

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

安息

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 12:43 UTC 版)

 動詞

1. 静（しず）かに休（やす）む。

固有名詞

1. （歴史）パルティア。

Wiktionary中国語版

安息

簡體與正體/繁體 (安息)		安	息

ピンイン

• 官話

  (拼音)：ānxī, ānxí

  (注音)：ㄢ ㄒㄧ, ㄢ ㄒㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：on¹ sik¹
• 閩南語 (白話字)：an-sek / an-siak / an-sit

• 北方話
  • (官話, 大陸)⁺
    • 拼音：ānxī
    • 注音：ㄢ ㄒㄧ
    • 國語羅馬字：anshi
    • 通用拼音：ansi
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵/
      
  • (官話, 臺灣)
    • 拼音：ānxí
    • 注音：ㄢ ㄒㄧˊ
    • 國語羅馬字：anshyi
    • 通用拼音：ansí
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 安息 諳習／谙习

• 粵語
  • (廣州話)
    • 粵拼：on¹ sik¹
    • 耶魯粵拼：ōn sīk
    • 廣州話拼音：on¹ sik⁷
    • 廣東拼音：on¹ xig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵/
    • 同音詞：

      edit edit 安息 安適／安适

• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話)
    • 白話字：an-sek
    • 台羅：an-sik
    • 普實台文：anseg
    • 國際音標 (廈門)：/an⁴⁴⁻²² ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/an⁴⁴⁻³³ ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/an⁴⁴⁻³³ ɕiɪk̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：an-siak
    • 台羅：an-siak
    • 普實台文：ansiag
    • 國際音標 (泉州)：/an³³ ɕiak̚⁵/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：an-sit
    • 台羅：an-sit
    • 普實台文：ansid
    • 國際音標 (漳州)：/an⁴⁴⁻²² ɕit̚³²/

• 中古: /ʔɑn  sɨk̚/

韻圖
聲紐 (聲)	影 (34)	心 (16)
寒 (61)	職 (134)
開合 (開合)	開	開
四等 (等)	I	III
反切	烏寒切	相即切
擬音
鄭張尚芳	/ʔɑn/	/sɨk̚/
潘悟雲	/ʔɑn/	/sɨk̚/
邵榮芬	/ʔɑn/	/siek̚/
蒲立本	/ʔan/	/sik̚/
李榮	/ʔɑn/	/siək̚/
王力	/ɑn/	/sĭək̚/
高本漢	/ʔɑn/	/si̯ək̚/
上古 (白–沙)：/*[ʔ]ˤa[n]  sək/ (鄭張)：/*qaːn  slɯɡ/ thstyleAr < ="background-color:#E0F3F3; from šaka = Arsaces, founder of the Arsacid dynasty) 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) breathe 安息 Ānxī (Iranian country in the western regions, W. Hàn; from Aršaka = Arsaces, founder of the Arsacid dynasty) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 安 息 元 職 安 息 說文自亦聲 意味 安静地休息，多指入睡。例：一路劳顿，请早点儿~。 对死者表示悼念的用语。例：~吧，亲爱的战友。 安逸。 《詩‧小雅‧小明》：“嗟爾君子，無恒安息。” 《漢書‧翟義傳》：“予承明詔，奉社稷之任，持大宗之重，養六尺之託，受天下之寄，戰戰兢兢，不敢安息。” 安居生息。 《孟子‧滕文公下》：“堯舜既沒，聖人之道衰，暴君代作，壞宮室以為汙池，民無所安息。” 《三國志‧魏志‧鍾會傳》：“蜀為天下作患，使民不得安息。” 《明史‧太祖紀二》：“天下始定，民財力俱困，要在休養安息，惟廉者能約己而利人，勉之。” 安寧，平靜。 《漢書‧溝洫志》：“百餘里間，河再西三東，迫厄如此，不得安息。” 明·方孝孺《與鄭叔度書》之一：“郡縣漁獵，朝伺暮窺，蓄牧樹藝之所入，先以賂吏，自享乃其餘耳，尚慮不得安息，以是愈無完書。” 清·陳金城《平夷論》：“幸某等能刺斃夷人，逆夷隨即竄逸，漸次安息。” 蕭紅《生死場》十五：“二里半的麻婆子被殺，羅圈腿被殺，死了兩個人，村中安息了兩天。第三天又是要死人的日子。” 指停息。 巴金《滅亡》第十九章：“他把死當作自己底義務，想拿死來安息他一生中的長久不息的苦鬥。” 安撫，撫慰。 宋·孔平仲《續世說‧栖逸》：“及三思、延秀構逆，諸武多坐誅戮，唯攸緒不預其禍，睿宗即位，又令人安息之。” 休息，多指睡眠。 《醒世恒言‧劉小官雌雄兄弟》：“父子上床安息。” 《英烈傳》第四三回：“德柔大喜，就請友定暫回本營，解甲安息，待眾軍解到胡深，方請公堂筵宴慶賀。” 《三俠五義》第三二回：“顏生勸老母安息，自己把卷獨對青燈。” 老舍《駱駝祥子》二二：“疲乏後的安息是最甜美的享受。” 死的婉辭。多用於對死者的悼慰。 巴金《探索集‧訪問廣島》：“我不由自主地低聲念起了慰靈碑上那一句碑文：‘安息吧，過去的錯誤不會再犯了。’” 韓希梁《阿媽妮，別攆火車》：“戰士們相信你的話，你不會讓安息在朝鮮人民懷抱裏的烈士墳墓上長出一根雜草來的。” 李季《周總理啊，大慶兒女想念你》詩：“總理呵，請你安息合上眼，四個現代化我們一定要實現！” 伊朗高原古國名。 漢武帝時開始派使者到安息，以後遂互有往來。 東漢時來中國的僧人安清即是安息國人。參閱《漢書‧西域傳上‧安息國》、南朝梁慧皎《高僧傳‧譯經上》。 出典 [10]　即“帕提亚”。中国史书以阿萨息斯（Arsaces）王朝之名音译为“安息”。 用例 [1]　 相关词汇 近義詞： 反義詞： 派生詞： 同音詞（現代標準漢語）： 相關詞彙： 常見詞語搭配：[7] ～吧 翻译 翻譯 德语：[[]] 英语：to go to sleep; to rest; to rest in peace; RIP 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]