| 意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
EDR日中対訳辞書 |
|
安息
動詞
日本語訳一巻の終わり，死に生き，没，示寂する，眠り，死生き，絶入する
対訳の関係部分同義関係
安息の概念の説明
| 日本語での説明 | 死ぬ[シ・ヌ] 生物が一生を終える |
| 中国語での説明 | 死 生物结束一生 |
| 英語での説明 | decease to come to the end of life |
安息
安息
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
安息
同義語
- (休息)：
- (死亡)：
- 上天 (委婉)
- 上路 (委婉)
- 下世 (正式)
- 不在 (委婉)
- 不幸 (文言文、委婉)
- 不祿／不禄 (古舊、委婉，指軍官)
- 亡
- 亡故 (书面)
- 仙逝 (委婉)
- 仙遊／仙游 (委婉)
- 作古 (书面、委婉)
- 做鬼 (口语)
- 傾世／倾世 (书面)
- 傾亡／倾亡 (书面)
- 入寂 (佛教，多指僧人)
- 凋謝／凋谢 (高龄而死)
- 化去 (委婉)
- 升天 (委婉)
- 即世 (书面)
- 去世
- 合眼 (委婉)
- 喪亡／丧亡 (书面)
- 喪命／丧命 (委婉)
- 喪生／丧生 (委婉)
- 嗚呼／呜呼 (委婉)
- 嗝屁 (官話、粗俗，贬义)
- 嚥氣／咽气 (口语)
- 回老家 (委婉、幽默)
- 圓寂／圆寂 (指佛教僧人、尼姑)
- 壽終正寢／寿终正寝 (委婉)
- 失氣／失气 (书面)
- 安眠 (委婉)
- 小喇叭兒吹了／小喇叭儿吹了 (北京話)
- 就義／就义 (為義而死)
- 崩 (指皇帝、王、君主等)
- 崩殂 (文言文，指皇帝、王、君主等)
- 崩駕／崩驾 (指天子、皇后、太后等)
- 彈老三／弹老三 (北部吳語，非正式、幽默)
- 往生 (委婉)
- 忽然 (文言文、委婉)
- 掛／挂 (俚語、幽默)
- 故
- 故世 (委婉、多指长辈)
- 故去 (委婉、多指长辈)
- 斃命／毙命 (贬义)
- 早死
- 晏駕／晏驾 (指皇帝、王、君主等)
- 枯死 (书面、比喻)
- 棄世／弃世 (书面)
- 歸天／归天 (委婉)
- 歸西／归西 (委婉)
- 歸道山／归道山 (书面、委婉)
- 死
- 死亡 (正式)
- 死人
- 死去 (非正式)
- 死掉 (非正式)
- 死翹翹／死翘翘 (非正式、幽默)
- 死脫／死脱 (吳語)
- 殞／殒 (古旧)
- 氣絕／气绝 (书面)
- 永眠 (委婉、敬语)
- 沉眠 (委婉)
- 沒世／没世 (书面)
- 消忒 (客家語、委婉)
- 物化 (书面)
- 畢命／毕命 (正式、委婉)
- 病亡 (因疾病而死)
- 病故 (因疾病而死)
- 病死 (因疾病而死)
- 病逝 (因疾病而死)
- 百年歸老／百年归老 (委婉、多指老人)
- 盡命／尽命 (书面、委婉)
- 終／终 (书面或用於複合詞、委婉)
- 絕／绝 (书面或用於複合詞)
- 翹辮子／翘辫子 (非正式、幽默)
- 老了 (委婉、指老人)
- 蒙主寵召／蒙主宠召 (委婉)
- 薨 (文言文，指君主或高官)
- 薨逝 (指君主)
- 被難／被难 (在灾难、政治斗争中等)
- 見背／见背 (书面、多指父母或长辈)
- 見閻王／见阎王 (比喻)
- 賓天／宾天 (指皇帝、王、君主等)
- 走 (委婉)
- 走去踮 (泉漳話、委婉)
- 身亡 (正式，多指非正常死因)
- 辭世／辞世 (书面)
- 逝世
- 進棺材／进棺材
- 過世／过世
- 過去／过去 (委婉)
- 過往／过往 (泉漳話、委婉、潮州話、委婉)
- 過身／过身 (书面)
- 過面／过面 (泉漳話)
- 長山賣鴨卵／长山卖鸭卵 (客家語、委婉)
- 長眠／长眠 (委婉、敬语)
- 閉眼／闭眼 (委婉)
- 隕落／陨落 (委婉)
- 離世／离世 (委婉)
- 駕崩／驾崩 (指皇帝、王、君主等)
- 駕鶴西去／驾鹤西去 (委婉)
- 駕鶴西遊／驾鹤西游 (委婉)
- 龍馭上賓／龙驭上宾 (指皇帝)
派生語
- 安息主懷／安息主怀
- 安息日
語源2
建立該王朝的阿尔沙克一世名稱的音譯。對照安息語 𐭀𐭓𐭔𐭊 (Aršak)、古波斯語 𐎠𐎼𐏁𐎣 (Aršaka-)、古希臘語 Ἀρσάκης (Arsákēs)。參見帕提亞／帕提亚 (pàtíyà)。
同義語
- 安石
派生語
「安息」を含む例文一覧
該当件数 : 6件
烈士们，安息吧！
英霊よ，安らかに眠れ！ - 白水社 中国語辞典
祈祷故人安息。
ご冥福をお祈り致します。 - 中国語会話例文集
祈祷安息。
死後の安らかならん事を祈ります。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
| 安息のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
