安居の日本語訳

白水社 中国語辞典

安居

ピンインānjū

動詞 安らかに暮らす，安定した生活をする．

用例

• 处 chǔ 于连年战乱中的人民，多么渴望着能安居下来。〔＋方補〕＝打ち続く戦乱の中にあった人民は安らかに暮らすことをどんなに渇望していたことか．
• 安居乐业((成語))＝安らかに暮らし楽しく働く，安居楽業する．

EDR日中対訳辞書

安居

動詞

日本語訳安住する
対訳の関係完全同義関係

安居の概念の説明

日本語での説明	安住する[アンジュウ・スル] なんの心配もなくある土地に住む
中国語での説明	安居 没有任何担心的在土地上居住

---

安居

動詞

日本語訳安堵する
対訳の関係部分同義関係

安居の概念の説明

日本語での説明	安堵する[アンド・スル] 自分の家で安らかに生活する
中国語での説明	安居 在自己的家中安静地生活

---

安居

動詞

日本語訳安居する
対訳の関係完全同義関係

安居の概念の説明

日本語での説明	安居する[アンキョ・スル] 安心して生活する
中国語での説明	安居 安定地生活

---

安居

動詞

日本語訳安んずる，安んじる
対訳の関係部分同義関係

安居の概念の説明

日本語での説明	安居する[アンキョ・スル] (高望みせず現状に)満足する
中国語での説明	安居 没有太高的期望,安于现状
	安居,安定的生活 没有太高的期望,安于现状

---

安居

動詞

日本語訳安居する
対訳の関係完全同義関係

安居の概念の説明

日本語での説明	安居する[アンゴ・スル] (僧が)一定期間室にこもって修行する
中国語での説明	安居 (僧侣)在一定时期内闭门修行

---

安居

動詞

日本語訳住みなす，住み成す，住為す，住成す，住み為す
対訳の関係完全同義関係

安居の概念の説明

日本語での説明	住みなす[スミナ・ス] ある様子をして生活する
中国語での説明	安居,定居 以某种状态生活

---

安居

動詞

日本語訳住みつく，住付く，住着く，住み付く，住み着く
対訳の関係完全同義関係

安居の概念の説明

日本語での説明	住みつく[スミツ・ク] (ある場所を)長い間生活の場とする
中国語での説明	住稳,安居,住惯,定居 (将某个地方)作为长期生活的场所

---

安居

動詞

日本語訳居着，居着き
対訳の関係パラフレーズ

安居の概念の説明

日本語での説明	土着する[ドチャク・スル] その土地に住みつく
中国語での説明	安居 居住在那里的土地上