休养の日本語訳

白水社 中国語辞典

休养

ピンインxiūyǎng

動詞

1 休養する，静養する，保養する，養生する．

用例

• 他到北戴河休养去了。＝彼は北戴河へ保養に行った．
• 他生病躺着休养。＝彼は病気になり，ベッドで静養している．
• 医生说他还得 děi 休养三个月。〔＋目（数量）〕＝医者は彼が後3か月休養すべきだと言う．
• 休养地＝保養地．
• 休养所＝サナトリウム．
• 休养员＝サナトリウムで静養している人，療養者．

2 （4字句に用い；心身・精神・民力・国力などを）休ませる，回復させる，取り返す，元気にさせる．

用例

• 休养身心＝心身を元気にする．
• 休养病身＝病身を元気にする．
• 休养国力＝国力を回復する．
• 休养民力＝民力を回復する．

EDR日中対訳辞書

休养

動詞

休养の概念の説明

日本語での説明	気晴らし[キバラシ] 気を晴らすもの
中国語での説明	解闷 解闷的东西
英語での説明	entertainment something that distracts someone from their uneasiness

---

休养

動詞

日本語訳休養する
対訳の関係完全同義関係

休养の概念の説明

日本語での説明	休息する[キュウソク・スル] ゆったりと心身を休める
中国語での説明	休息 舒适地休养身心
英語での説明	rest to take a rest

---

休养

動詞

日本語訳輔養
対訳の関係完全同義関係

休养の概念の説明

日本語での説明	保養[ホヨウ] 慰安を与えること
中国語での説明	(身心)休养,消遣 指加以慰劳

---

休养

動詞

日本語訳輔養する，保養する
対訳の関係完全同義関係

休养の概念の説明

日本語での説明	保養する[ホヨウ・スル] 健康回復のため体を休める
中国語での説明	休养,疗养,保养 为了恢复健康,使身体休息
	(病后)休养,疗养 为了恢复健康而休养身体
英語での説明	rest to engage in recreation

日中中日専門用語辞典

休养

ピンイン xiū yǎng
日本語訳 レクリエーション、保養、休養

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

休养

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:11 UTC 版)

 動詞

繁体字休養

1. 休養する
2. （経済力を）回復し発展させる