不會の日本語訳

白水社 中国語辞典

不会…

ピンインbù huì…

((型)) （事柄に）精通していない，上手にやれない．

用例

• 他会英文，不会…日文。＝彼は英語ができるが，日本語ができない．
• 那个歌儿，我不会…。＝あの歌は，私は歌えない．

---

不会

ピンインbùhuì

助動詞

1 （訓練・学習していないので）…できない．

用例

• 我不会抽烟。＝私はたばこが吸えない．

2 …するはずがない，…することはありえない．

用例

• 我永远不会忘记。＝私はいつまでも忘れないだろう．
• 不会的！＝そういうことはありえない！
• 不会吧。＝そういうことはないでしょう．

3 （反語文に用い，人を責める気持ちを示し）…することができないのか．

用例

• 你就不会打个电话问一问？＝君はすぐ電語をかけて尋ねてみることができないのか．

---

非…不能（不会）…

ピンインfēi…bù néng（bù huì）…

((型)) …しなければ…できない，…でなければ…できない．

用例

• 非经批准不能挪用流动资金。＝承認を経なければ流動資金を流用できない．
• 他们非在不得 dé 已的情况下，是不会退出历史舞台的。＝彼らはやむをえざる状況下でなければ，歴史の舞台から引き下がるはずはない．

EDR日中対訳辞書

不会

動詞

日本語訳不能
対訳の関係完全同義関係

不会の概念の説明

日本語での説明	不可能[フカノウ] できないこと
中国語での説明	不可能 不可能
英語での説明	impossibility the state of a task of being impossible