bùhuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

不会…

ピンインbù huì…

((型)) （事柄に）精通していない，上手にやれない．

用例

• 他会英文，不会…日文。＝彼は英語ができるが，日本語ができない．
• 那个歌儿，我不会…。＝あの歌は，私は歌えない．

---

不会

ピンインbùhuì

助動詞

1 （訓練・学習していないので）…できない．

用例

• 我不会抽烟。＝私はたばこが吸えない．

2 …するはずがない，…することはありえない．

用例

• 我永远不会忘记。＝私はいつまでも忘れないだろう．
• 不会的！＝そういうことはありえない！
• 不会吧。＝そういうことはないでしょう．

3 （反語文に用い，人を責める気持ちを示し）…することができないのか．

用例

• 你就不会打个电话问一问？＝君はすぐ電語をかけて尋ねてみることができないのか．

---

不讳

ピンインbùhuì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 はばかることなく言う，あからさまに言う．

用例

• 供 gòng 认不讳＝ありのままに白状する．
• 直言不讳＝少しもはばかることなく言う，ありのままに言う．

2 ((婉曲語)) 死去．