於是の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

於是

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:35 UTC 版)

 接続詞

簡体字于是

ピンイン yúshì

注音符号ㄩˊ

1. そこで
2. それで

Wiktionary中国語版

於是

出典:『Wiktionary』 (2024/11/18 18:01)

正體/繁體 (於是/于是)		於/于	是
簡體 (于是)		于	是

発音

• 官話

  (拼音)：yúshì

  (注音)：ㄩˊ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：jyu si

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ir-sǐ / u-sī

  (潮州話，潮州話拼音)：i si

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yúshì
    • 注音：ㄩˊ ㄕˋ
    • 通用拼音：yúshìh
    • 威妥瑪拼音：yü-shih
    • 耶魯官話拼音：yú-shr̀
    • 國語羅馬字：yushyh
    • 西里爾字母轉寫：юйши (jujši)
    • 漢語國際音標 ：/y³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu si
    • 耶魯粵拼：yū sih
    • 廣州話拼音：jy si
    • 廣東拼音：yu xi
    • 國際音標 ：/jyː⁵⁵ siː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ir-sǐ
    • 臺羅：ir-sǐ
    • 國際音標 (泉州)：/ɯ³³ si²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：u-sī
    • 臺羅：u-sī
    • 普實台文：usi
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/u⁴⁴⁻³³ si³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/u⁴⁴⁻²² si²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：i si
    • 模仿白話字：i sĭ
    • 國際音標 ：/i³³⁻²³ si³⁵/

---

• 中古漢語：'jo dzyeX

韻圖
字	於	是
讀音 #	1/2	1/1
聲	影 (34)	常 (25)
韻	魚 (22)	支 (11)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	央居切	承紙切
白一平方案	'jo	dzyeX
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨʌ/	/d͡ʑiᴇ/
潘悟雲	/ʔiɔ/	/d͡ʑiɛ/
邵榮芬	/ʔiɔ/	/d͡ʑjɛ/
蒲立本	/ʔɨə̆/	/d͡ʑiə̆/
李榮	/ʔiɔ/	/ʑie/
王力	/ĭo/	/ʑǐe/
高本漢	/ʔi̯wo/	/ʑie̯/
推斷官話讀音	yū	shì
推斷粵語讀音	jyu	si

• 上古

  (白–沙)：/*[ʔ]a  [d]eʔ/

  (鄭張)：/*qa  djeʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	於	是
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	yú	shì
構擬中古音	‹ ʔjo ›	‹ dzye ›
構擬上古音	/*[ʔ]a/	/*[d]eʔ/
英語翻譯	at (locative preposition)	this
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	於	是
讀音 #	2/2	1/1
序號	15812	11645
聲符	於	是
韻部	魚	支
小分部	0	0
對應中古韻	於	是
構擬上古音	/*qa/	/*djeʔ/
注釋		金文從早從止， 馬敘倫謂正加射的。按象對準目標行進， 表所行正確

連詞

於是

1. 用來承上啟下的連詞

近義詞

• 乃末 (上海話)
• 以故 (文言文)
• 以是 (文言文)
• 因此
• 因而
• 從而／从而
• 所以
• 故 (書面)
• 故此
• 故而
• 於是乎／于是乎 (書面)
• 是以 (書面)
• 是故 (書面)
• 此以 (書面)
• 為此／为此

 

参考資料

• “字詞 #163103”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• “字詞 #163227”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。