所以の日本語訳

白水社 中国語辞典

所以

ピンインsuǒyǐ

1 接続詞 （一般に前文で原因を述べ，後文の文頭に‘所以’を用いて前文を接続し結果を述べ）それゆえに，そのために．

用例

• 我们要饮用清洁的水，呼吸新鲜的空气。所以，良好的自然环境对我们的生活有很大的关系。＝我々は清潔な水を飲み，新鮮な空気を呼吸しなければならない．それゆえ，よい自然環境は我々の生活に大きな関係がある．

2 接続詞 （‘…，所以…’‘因为（由于）…，所以…’の形で，因果関係を示す複文に用い，前節で原因を，後節で結果を述べ）だから，それで，そのために．

用例

• 这孩子从小受到良好教育，所以很有礼貌。＝この子は小さい時からよい教育を受けたので，たいへん礼儀正しい．
• 因为他学习刻苦，所以成绩比较好。＝彼は骨身を惜しまず勉強するので，成績は比較的よい．
• 他由于工作需要，所以经常下乡下厂了 liǎo 解情况。＝彼は仕事の必要から，しょっちゅう農村や工場へ行き状況を調べている．

3 接続詞 （書き言葉に用い；‘…［之］所以…，是因为（由于）…’の形で用い，前節で結果を，後節で原因を述べ，原因と結果の結びつきが緊密であることを示し）…のわけ（理由・ゆえん）は（…だからである）．

用例

• 这本小说之所以受欢迎，是因为它内容生动。＝この小説が歓迎されるのは，その内容が生き生きしているからである．

◆‘之所以’は主語と述語の間に用いるので文頭に用いることはできず，文頭に用いる時は‘其所以’と言う；‘其所以大受欢迎，是因为它内容富有教育意义。’（それが大いに歓迎されるゆえんは，その内容が教育的意義に富んでいるからである．）

4 接続詞 （‘…，是…［之］所以…的原因（缘故）’の形で用い，前節で結果，後節で原因を述べ；…は…が…した）ゆえん（原因・理由）である．

用例

• 土壤含有水分和养料，这就是作物所以能够生长的原因。＝土壌には水分と養分が含まれている，これが作物が生育できるゆえんである．

5 接続詞 （‘所以’を単独で文として用い，「原因はそこにある」の意を示す場合）それだからですよ．

用例

• 所以呀，要不然我怎么这么说呢！＝だから言っているんだよ，それでなければどうして私がこんなに風に言うものか．

◆（1）‘所以’は‘因为’‘由于’と呼応するが，‘因此’‘因而’は一般に‘由于’とのみ呼応する．（2）‘因此’‘因而’には‘所以1・2’の用法しかない．

6 名詞 （4字句にのみ用い）本当の理由，適切な行動．

用例

• 不知所以＝どうしてこうなのかわからない，その真の理由を知らない．
• 忘乎所以＝（それはいったいどういうことかということを忘れる→）得意のあまり我を忘れる，天にも昇る気持ちになる，（横暴で）いったい何様だと思っているのだろう．≒忘其所以．
• 究其所以＝その原因を究める．

EDR日中対訳辞書

所以

読み方ゆえん

中国語訳缘故，理由
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

所以の概念の説明

日本語での説明	誘因[ユウイン] 物事の原因
中国語での説明	诱因 事物的原因
英語での説明	cause a reason for something

---

所以

読み方ゆえん

中国語訳来由，理由，原因
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

所以の概念の説明

日本語での説明	依拠[イキョ] 物事が成立するための拠り所
中国語での説明	依据,根据 事物成立的依据
英語での説明	foundation the basis on which something is grounded

---

所以

接続詞

日本語訳ですから
対訳の関係完全同義関係

所以の概念の説明

日本語での説明	したがって[シタガッテ] ある原因による,当然の自然な結果として
中国語での説明	因此;因而;从而;所以 基于某个原因的理所当然的自然结果
英語での説明	in consequence as a result; therefore; so

---

所以…

連語

日本語訳結果
対訳の関係パラフレーズ

所以…の概念の説明

日本語での説明	したがって[シタガッテ] ある原因による,当然の自然な結果として
中国語での説明	因此;因而;从而;所以 由于某个原因,应当产生的自然的结果
英語での説明	in consequence as a result; therefore; so

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

所以

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 20:21 UTC 版)

 副詞

1. だから
   • 簡体字明天要考试了，所以我今天只能留在家里复习功课
   • 繁体字明天要考試了，所以我今天只能留在家裡複習功課
   • （Míngtiān yào kǎoshì le, suǒyǐ wǒ jīntiān zhǐ néng liú zài jiālǐ fùxí gōngkè）

     明日は試験だ、だから今日は家に居て、宿題を復習しなければならない。

接続詞

ピンイン suǒyǐ

1. 先行する節に置き、後続節でその理由を示す、所以（ゆえん）。
   • 簡体字 我所以要反对这个计划，是因为我觉得其中有不少疏漏
   • 繁体字 我所以要反對這個計劃，是因爲我覺得其中有不少疏漏
   • （Wǒ suǒyǐ yào fǎnduì zhègè jìhuà shì yīnwei wǒ juédé qízhōng yǒu bùshǎo shūlòu）

     この計画に反対する所以は、それに漏れが少なくないように感じるからである。