缘故の日本語訳

白水社 中国語辞典

缘故

ピンインyuángù

名詞 〔‘个・层’＋〕わけ，理由，ため．≡原故．⇒因为…的缘故 yīn・wèi … ・de yuángù ，由于…［的］缘故 yóuyú …［ ・de］ yuángù ．

用例

• 他走了半年了，连一封信也没来，究竟是什么缘故。＝彼が去ってもう半年になるが，1通の手紙も来ないのは，いったいどういうわけだろう．
• 可能是这个缘故吧。＝たぶんこういうわけだろう．
• 我爷爷身体很健康，主要是因为长期坚持体育锻炼的缘故。＝僕のおじいさんが健康なのは，主として長い間体のトレーニングを続けているためだろう．
• 也许是由于太激动的缘故，她抽泣起来了。＝恐らくあまりにも感動したためだろう，彼女はすすり泣きを始めた．

---

…，是…［之］所以…的原因（缘故）

ピンイン…,shì…［zhī］ suǒyǐ…・de yuányīn（yuángù）

((型)) ⇒所以 suǒyǐ 4．

EDR日中対訳辞書

缘故

名詞

日本語訳所以，言わく
対訳の関係部分同義関係

缘故の概念の説明

日本語での説明	誘因[ユウイン] 物事の原因
中国語での説明	起因,诱因 事物的原因
	诱因 事物的原因
英語での説明	cause a reason for something

---

缘故

名詞

日本語訳事わけ，事訳
対訳の関係部分同義関係

缘故の概念の説明

日本語での説明	理由[リユウ] 結果や結論に至る事情
中国語での説明	理由 带来结果或结论的事情

---

缘故

名詞

日本語訳因，事わけ，由，事訳
対訳の関係完全同義関係

缘故の概念の説明

日本語での説明	事情[ジジョウ] 事情
中国語での説明	缘故;缘由;事由;理由;原因 缘故;缘由;事由;理由;原因
	缘由 缘故,原因

---

缘故

名詞

日本語訳故
対訳の関係完全同義関係

缘故の概念の説明

日本語での説明	導因[ドウイン] ある事柄が起こったきっかけ
中国語での説明	诱因;动机 某一事情发生的契机
英語での説明	reason something which leads to or brings about some other happening

---

缘故

名詞

日本語訳訳柄
対訳の関係完全同義関係

缘故の概念の説明

日本語での説明	次第[シダイ] 事の成りゆきや事情
中国語での説明	情况 事情的发展趋势或者情况
英語での説明	ball game the course of events or a reason

---

缘故

名詞

日本語訳訳柄
対訳の関係完全同義関係

缘故の概念の説明

日本語での説明	依拠[イキョ] 物事が成立するための拠り所
中国語での説明	依据,根据 事物成立的依据
英語での説明	foundation the basis on which something is grounded

---

缘故

名詞

日本語訳故由，謂われ因縁，謂れ因縁
対訳の関係完全同義関係

缘故の概念の説明

日本語での説明	由来[ユライ] 物事が形づくられてきた歴史的な経緯
中国語での説明	由来,来历,来由,缘由,缘故 事物形成的历史经过
	由来,来历 事物形成的历史性的经过

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

缘故

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:25 UTC 版)

 名詞

繁体字緣故

1. 原因

類義語

• 原故