历史の日本語訳

白水社 中国語辞典

历史

ピンインlìshǐ

名詞

1 （民族・国家・文明の）歴史．

用例

• 中国的历史很长。＝中国の歴史は長い．
• 人民群众是历史的创造者。＝人民大衆が歴史の創造者である．
• 历史的车轮不可阻挡。＝歴史の歯車は阻止できない．
• 用历史观点看问题＝歴史的観点から問題を眺める．
• 登上（退出）历史舞台＝歴史の舞台に登場する（から退場する）．
• 历史观＝歴史観．
• 历史剧＝時代劇．
• 历史画卷 juàn＝歴史絵巻．
• 历史人物＝歴史的人物．
• 历史任务＝歴史的任務．
• 历史遗产＝歴史的遺産．
• 历史意义＝歴史的意義．
• 历史小说＝歴史小説．
• 历史博物馆＝歴史博物館．

2

① 〔‘段［儿］’＋〕（個人・物事の過去の）来歴，経歴，沿革．

用例

• 这段历史在史书上可以找到。＝この間の事実は史書から見つけ出すことができる．
• 不要重 chóng 演第二次世界大战的历史。＝第二次世界大戦の歴史を繰り返すな．
• 这棵树的历史＝この木の歴史．
• 结束…的历史＝…の歴史に終止符を打つ．
• 个人历史＝個人の経歴．
• 家庭的历史＝家庭の歴史．

② （‘地’を伴い連用修飾語に用い）歴史的に，過去の経歴から．

用例

• 实现四化的任务历史地落在我们的肩上。＝4つの近代化を実現させる任務は歴史的に我々の双肩にかかっている．
• 全面地、历史地分析＝全面的かつ歴史的に分析する．
• 历史地看这个干 gàn 部＝過去の経歴からこの幹部を見る．

③ （‘上’を伴い連用修飾語に用い）過去の経歴の中で，昔から長い間．

用例

• 历史上犯过错误的人＝過去に過ちを犯した人．
• 历史上干旱的村子＝長い間ずっと干魃に見舞われてきた村．

3 （過去の事実に関する）記載．

用例

• 查一查收藏 cáng 文物的历史，就知道…。＝文物を収集した時の記載を調べると，…がわかる．
• 有历史可查＝調べるべき過去の記載がある．

4 〔‘本’＋〕（歴史書を指し）歴史．

用例

• 他计划写一本给孩子们看的中国历史。＝彼は子供たちに読ませる中国史の本を書くことを計画している．

5 〔‘门’＋〕（歴史学または教科を指し）歴史．

用例

• 他大概是一位历史教员。＝彼は確か歴史の先生のはずだ．
• 他的历史成绩很好。＝彼の歴史の成績はよい．
• 历史学家＝歴史学者．

EDR日中対訳辞書

历史

名詞

日本語訳由
対訳の関係完全同義関係

历史の概念の説明

日本語での説明

由[ヨシ] 由緒

---

历史

名詞

日本語訳歴史
対訳の関係完全同義関係

历史の概念の説明

日本語での説明	経緯[ケイイ] 人や組織,事物が現在までにたどった過程
中国語での説明	原委 人或组织,事物追寻到现在的过程

---

历史

名詞

日本語訳史上
対訳の関係完全同義関係

历史の概念の説明

日本語での説明

史上[シジョウ] 歴史

---

历史

名詞

日本語訳史乗
対訳の関係部分同義関係

历史の概念の説明

日本語での説明

史乗[シジョウ] 歴史の記録

日中中日専門用語辞典

历史

ピンイン lì shǐ
日本語訳 歴史

中英英中専門用語辞典

历史

ピンイン lì shǐ
英語訳 history

Weblio中日対訳辞書

历史

日本語訳 歴史

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

历史

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:54 UTC 版)

 名詞

繁体字歷史

1. 歴史

Wiktionary中国語版

历史

出典:『Wiktionary』 (2024/10/20 14:27)

關於「历史」的發音和釋義，請見「歷史」。 （此詞是「歷史」的簡化字。）