記載の日本語訳

白水社 中国語辞典

記載

中国語訳记载
ピンインjìzǎi

中国語訳著录
ピンインzhùlù

中国語訳历史
ピンインlìshǐ
解説（過去の事実に関する）記載

日中中日専門用語辞典

記載

読み方 きさい
中国語訳 记述、记载、细节描述、描述

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

記載

出典:『Wiktionary』 (2021/07/25 05:23 UTC 版)

 名詞

簡体字记载

1. 記録、記載

動詞

簡体字记载

1. 記載する

Wiktionary中国語版

記載

出典:『Wiktionary』 (2025/05/10 09:04)

正體/繁體 (記載)		記	載
簡體 (记载)		记	载
異體		紀載／纪载 非推薦詞形
異序詞		載記／载记

発音

• 官話

  (拼音)：jìzǎi, jìzài

  (注音)：ㄐㄧˋ ㄗㄞˇ, ㄐㄧˋ ㄗㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：gei zoi
• 客家語

  (四縣，白話字)：ki-chai

  (海陸，客家語拼音方案)：gi zai

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kì-chài

  (潮州話，潮州話拼音)：gi zai

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：jìzǎi
    • 注音：ㄐㄧˋ ㄗㄞˇ
    • 通用拼音：jìzǎi
    • 威妥瑪拼音：chi-tsai
    • 耶魯官話拼音：jì-dzǎi
    • 國語羅馬字：jihtzae
    • 西里爾字母轉寫：цзицзай (cziczaj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：jìzài
    • 注音：ㄐㄧˋ ㄗㄞˋ
    • 通用拼音：jìzài
    • 威妥瑪拼音：chi-tsai
    • 耶魯官話拼音：jì-dzài
    • 國語羅馬字：jihtzay
    • 西里爾字母轉寫：цзицзай (cziczaj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gei zoi
    • 耶魯粵拼：gei joi
    • 廣州話拼音：gei dzoi
    • 廣東拼音：géi zoi
    • 國際音標 ：/kei̯³³ t͡sɔːi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ki-chai
    • 客家語拼音：gi zai
    • 客家話拼音：gi zai
    • 國際音標：/ki⁵⁵ t͡sai̯⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：gi zai
    • 國際音標：/ki¹¹ t͡sai¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kì-chài
    • 臺羅：kì-tsài
    • 普實台文：kiezaix
    • 國際音標 (臺北)：/ki¹¹⁻⁵³ t͡sai¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ki²¹⁻⁴¹ t͡sai²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai⁴¹/
    • 國際音標 (龍巖)：/ki²¹³⁻²¹ t͡sai²¹³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ki²¹⁻⁵³ t͡sai²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gi zai
    • 模仿白話字：kì tsài
    • 國際音標 ：/ki²¹³⁻⁵⁵ t͡sai²¹³/

動詞

記載

1. 把事情記錄、寫下來
   如實記載／如实记载  ―  rúshí jìzǎi

   • 汝受天命厚矣，當輔大天命，視群臣有功者記載之。 [文言文，繁體]
     汝受天命厚矣，当辅大天命，视群臣有功者记载之。 [文言文，簡體]

     出自：《書‧洛誥》“視功載”孔傳：“

     Rǔ shòu tiānmìng hòu yǐ, dāng fǔ dà tiānmìng, shì qúnchén yǒu gōng zhě jìzǎi zhī. [漢語拼音]

   • 史稱周世宗用法太嚴，群臣職事小有不舉，往往置之極刑。予既書於《續筆》矣。薛居正《舊史》記載其事甚備，而歐陽公多芟去。 [文言文，繁體]
     史称周世宗用法太严，群臣职事小有不举，往往置之极刑。予既书于《续笔》矣。薛居正《旧史》记载其事甚备，而欧阳公多芟去。 [文言文，簡體]

     出自：宋·洪邁《容齋三筆‧周世宗好殺》：

     Shǐ chēng Zhōu Shìzōng yòngfǎ tài yán, qúnchén zhíshì xiǎo yǒu bùjǔ, wǎngwǎng zhì zhī jíxíng. Yú jì shū yú “Xùbǐ” yǐ. Xuē Jūzhèng “Jiùshǐ” jìzǎi qí shì shèn bèi, ér Ōuyáng gōng duō shān qù. [漢語拼音]

   • 趁着夜深人靜，我在燈下把它記載下來，便是這個短篇。 [現代標準漢語，繁體]
     趁着夜深人静，我在灯下把它记载下来，便是这个短篇。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：管樺《怕水的人》

     Chènzhe yèshēnrénjìng, wǒ zài dēng xià bǎ tā jìzǎi xiàlái, biànshì zhège duǎnpiān. [漢語拼音]

近義詞

• 刊載／刊载 (書面)
• 寫記／写记 (湘語)
• 序錄／序录 (書面)
• 手記／手记
• 摘記／摘记
• 著錄／著录 (書面)
• 記下來／记下来 (jì xiàlái)
• 記錄／记录
• 註記／注记 (書面)
• 錄取／录取 (供認、陳述、證詞等)

名詞

記載

1. 記錄的文章、材料
   據文獻記載／据文献记载  ―  jù wénxiàn jìzǎi

   • 而歐陽永叔、趙明誠之書至今盛傳於世。予觀近人記載及余所收，多有二書所未載者。 [文言文，繁體]
     而欧阳永叔、赵明诚之书至今盛传于世。予观近人记载及余所收，多有二书所未载者。 [文言文，簡體]

     出自：清·朱楓《＜雍州金石記＞序》

     Ér Ōuyáng Yǒngshū, Zhào Míngchéng zhī shū zhìjīn shèngchuán yú shì. Yú guān jìnrén jìzǎi jí yú suǒ shōu, duō yǒu èr shū suǒ wèi zǎi zhě. [漢語拼音]

   • 故古有記載，而無著作，非若後世為儒生之專業，運其靈思也。 [現代標準漢語，繁體]
     故古有记载，而无著作，非若后世为儒生之专业，运其灵思也。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：田北湖《論文章源流》

     Gù gǔ yǒu jìzǎi, ér wú zhùzuò, fēi ruò hòushì wéi rúshēng zhī zhuānyè, yùn qí língsī yě. [漢語拼音]

   • 這些記載是激發民族思想的最好材料。 [現代標準漢語，繁體]
     这些记载是激发民族思想的最好材料。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：吴晗《論中立》

     Zhèxiē jìzǎi shì jīfā mínzú sīxiǎng de zuìhǎo cáiliào. [漢語拼音]

近義詞

• 記錄／记录 (jìlù)

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“記載”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9