lìshǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

历史

ピンインlìshǐ

名詞

1 （民族・国家・文明の）歴史．

用例

• 中国的历史很长。＝中国の歴史は長い．
• 人民群众是历史的创造者。＝人民大衆が歴史の創造者である．
• 历史的车轮不可阻挡。＝歴史の歯車は阻止できない．
• 用历史观点看问题＝歴史的観点から問題を眺める．
• 登上（退出）历史舞台＝歴史の舞台に登場する（から退場する）．
• 历史观＝歴史観．
• 历史剧＝時代劇．
• 历史画卷 juàn＝歴史絵巻．
• 历史人物＝歴史的人物．
• 历史任务＝歴史的任務．
• 历史遗产＝歴史的遺産．
• 历史意义＝歴史的意義．
• 历史小说＝歴史小説．
• 历史博物馆＝歴史博物館．

2

① 〔‘段［儿］’＋〕（個人・物事の過去の）来歴，経歴，沿革．

用例

• 这段历史在史书上可以找到。＝この間の事実は史書から見つけ出すことができる．
• 不要重 chóng 演第二次世界大战的历史。＝第二次世界大戦の歴史を繰り返すな．
• 这棵树的历史＝この木の歴史．
• 结束…的历史＝…の歴史に終止符を打つ．
• 个人历史＝個人の経歴．
• 家庭的历史＝家庭の歴史．

② （‘地’を伴い連用修飾語に用い）歴史的に，過去の経歴から．

用例

• 实现四化的任务历史地落在我们的肩上。＝4つの近代化を実現させる任務は歴史的に我々の双肩にかかっている．
• 全面地、历史地分析＝全面的かつ歴史的に分析する．
• 历史地看这个干 gàn 部＝過去の経歴からこの幹部を見る．

③ （‘上’を伴い連用修飾語に用い）過去の経歴の中で，昔から長い間．

用例

• 历史上犯过错误的人＝過去に過ちを犯した人．
• 历史上干旱的村子＝長い間ずっと干魃に見舞われてきた村．

3 （過去の事実に関する）記載．

用例

• 查一查收藏 cáng 文物的历史，就知道…。＝文物を収集した時の記載を調べると，…がわかる．
• 有历史可查＝調べるべき過去の記載がある．

4 〔‘本’＋〕（歴史書を指し）歴史．

用例

• 他计划写一本给孩子们看的中国历史。＝彼は子供たちに読ませる中国史の本を書くことを計画している．

5 〔‘门’＋〕（歴史学または教科を指し）歴史．

用例

• 他大概是一位历史教员。＝彼は確か歴史の先生のはずだ．
• 他的历史成绩很好。＝彼の歴史の成績はよい．
• 历史学家＝歴史学者．

EDR日中対訳辞書

历史

名詞

日本語訳由
対訳の関係完全同義関係

历史の概念の説明

日本語での説明

由[ヨシ] 由緒

---

历史

名詞

日本語訳歴史
対訳の関係完全同義関係

历史の概念の説明

日本語での説明	経緯[ケイイ] 人や組織,事物が現在までにたどった過程
中国語での説明	原委 人或组织,事物追寻到现在的过程

---

历史

名詞

日本語訳史上
対訳の関係完全同義関係

历史の概念の説明

日本語での説明

史上[シジョウ] 歴史

---

历史

名詞

日本語訳史乗
対訳の関係部分同義関係

历史の概念の説明

日本語での説明

史乗[シジョウ] 歴史の記録

日中中日専門用語辞典

历史

ピンイン lì shǐ
日本語訳 歴史

中英英中専門用語辞典

历史

ピンイン lì shǐ
英語訳 history

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

历史

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:54 UTC 版)

 名詞

繁体字歷史

1. 歴史

---

歷史

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:02 UTC 版)

 名詞

簡体字历史

1. 歴史

Wiktionary中国語版

历史

出典:『Wiktionary』 (2024/10/20 14:27)

關於「历史」的發音和釋義，請見「歷史」。 （此詞是「歷史」的簡化字。）

---

歷史

出典:『Wiktionary』 (2025/07/02 15:46)

正體/繁體 (歷史)		歷	史
簡體 (历史)		历	史

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：lìshǐ

  (注音)：ㄌㄧˋ ㄕˇ

  (成都話，四川話拼音)：ni si

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：лисы (lisɨ, II-III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：lik si

  (台山話，維基詞典拼音)：let lhu

• 贛語 (維基詞典)：lit 'si
• 客家語

  (四縣，白話字)：li̍t-sṳ́

  (海陸，客家語拼音方案)：lid sii

  (梅縣，客家話拼音)：lid si

• 閩北語 (建寧羅馬字)：lĭ-sǔ
• 閩東語 (平話字)：lĭk-sṳ̄
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：leh so
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：le̍k-sú / lia̍k-sír / lia̍k-sí

  (潮州話，潮州話拼音)：lêh se

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：liq-sy₅ / liq-sy₃ / liq₈-sy₃

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lìshǐ
    • 注音：ㄌㄧˋ ㄕˇ
    • 通用拼音：lìshǐh
    • 威妥瑪拼音：li-shih
    • 耶魯官話拼音：lì-shř
    • 國語羅馬字：lihshyy
    • 西里爾字母轉寫：лиши (liši)
    • 漢語國際音標 ：/li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ni si
    • 四川話拉丁化新文字：lis
    • 國際音標 ：/ni²¹ sz̩⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：лисы (lisɨ, II-III)
    • 國際音標 ：/li⁵¹ sz̩⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lik si
    • 耶魯粵拼：lihk sí
    • 廣州話拼音：lik si
    • 廣東拼音：lig xi
    • 國際音標 ：/lɪk̚² siː³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：let lhu
    • 國際音標 ：/let̚³² ɬu⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：lit 'si
    • 國際音標 ：/lit̚⁵ ˈsz̩²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：li̍t-sṳ́
    • 客家語拼音：lid sii
    • 客家話拼音：lid si
    • 國際音標：/lit̚⁵ sɨ³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：lid sii
    • 國際音標：/lit² sɨ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：lid si
    • 國際音標：/lit̚⁵ sz̩³¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：lĭ-sǔ
    • 國際音標 ：/li²⁴ su²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lĭk-sṳ̄
    • 國際音標 ：/l̃iʔ⁵⁻³³ sy³³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：leh so [實際讀音：leh so]
    • 平話字：le̍h-seô
    • 國際音標 ：/lɛʔ⁴⁻²¹ ɬo⁴⁵³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：leh so [實際讀音：leh so]
    • 國際音標 ：/lɛʔ⁴⁻² ɬo³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、長泰、臺灣話（常用）)
    • 白話字：le̍k-sú
    • 臺羅：li̍k-sú
    • 普實台文：legsuo
    • 國際音標 (高雄)：/liɪk̚⁴⁻³² su⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/liɪk̚¹²¹⁻²¹ su⁵³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/liɪk̚⁴⁻³² su⁵³/
    • 國際音標 (長泰)：/lek̚³⁻³² su⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lia̍k-sír
    • 臺羅：lia̍k-sír
    • 國際音標 (泉州)：/liak̚²⁴⁻² sɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：晉江、菲律賓)
    • 白話字：lia̍k-sí
    • 臺羅：lia̍k-sí
    • 普實台文：liagsie
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/liak̚²⁴⁻² si⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lêh se
    • 模仿白話字：le̍h sṳ́
    • 國際音標 ：/leʔ⁴⁻² sɯ⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：liq-sy₅
    • 吳音小字典：lih sy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：liq-sr₂
    • 國際音標 (上海)：/liɪʔ¹¹ sz̩²³/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：liq-sy₃
    • 吳音小字典：lih sy
    • 國際音標 (蘇州)：/liɪʔ²² sz̩⁵¹/
  • (太湖片：嘉興)
    • 吳語學堂拼音：liq₈-sy₃
    • 吳音小字典：lih sy
    • 國際音標 (嘉興)：/liɪʔ⁵⁵ sz̩²¹/

---

• 中古漢語：lek sriX

韻圖
字	歷	史
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	生 (21)
韻	錫 (127)	之 (19)
調	入 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	四	三
反切	郎擊切	踈士切
白一平方案	lek	sriX
擬音
鄭張尚芳	/lek̚/	/ʃɨ/
潘悟雲	/lek̚/	/ʃɨ/
邵榮芬	/lɛk̚/	/ʃie/
蒲立本	/lɛjk̚/	/ʂɨ/
李榮	/lek̚/	/ʃiə/
王力	/liek̚/	/ʃĭə/
高本漢	/liek̚/	/ʂi/
推斷官話讀音	lì	shǐ
推斷粵語讀音	lik	si

• 上古

  (白–沙)：/*[r]ˤek  s-rəʔ/

  (鄭張)：/*reːɡ  srɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	歷	史
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	lì	shǐ
構擬中古音	‹ lek ›	‹ sri ›
構擬上古音	/*[r]ˁek/	/*s-rəʔ/
英語翻譯	pass by; in turn	scribe
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	歷	史
讀音 #	1/1	1/1
序號	7980	11487
聲符	秝	史
韻部	錫	之
小分部	0	0
對應中古韻	靂	史
構擬上古音	/*reːɡ/	/*srɯʔ/

名詞

歷史

1. (不可數) 過去事實的記載
   歷史文獻／历史文献  ―  lìshǐ wénxiàn
   歷史事件／历史事件  ―  lìshǐ shìjiàn
   歷史人物／历史人物  ―  lìshǐ rénwù
   歷史古跡／历史古迹  ―  lìshǐ gǔjì

   歷史是由勝利者書寫的。 [現代標準漢語，繁體]
   历史是由胜利者书写的。 [現代標準漢語，簡體]

   Lìshǐ shì yóu shènglìzhě shūxiě de. [漢語拼音]

   • 志存經略，雖有餘閒，博覽書傳歷史，藉採奇異，不效諸生尋章摘句而已。 [文言文，繁體]
     志存经略，虽有余闲，博览书传历史，藉采奇异，不效诸生寻章摘句而已。 [文言文，簡體]

     出自：《三國志‧吳志‧吳主傳》引《吳書》

     Zhì cún jīnglüè, suī yǒu yúxián, bólǎn shūzhuàn lìshǐ, jí cǎi qíyì, bù xiào zhūshēng xúnzhāngzhāijù éryǐ. [漢語拼音]

2. 指已過去的事實

   此說是否為歷史事實，近代頗有爭議。 [現代標準漢語，繁體]
   此说是否为历史事实，近代颇有争议。 [現代標準漢語，簡體]

   Cǐ shuō shìfǒu wéi lìshǐ shìshí, jìndài pōyǒu zhēngyì. [漢語拼音]

   • 我們的目的就是要使資本主義絕種，要使它……變成歷史的東西。 [現代標準漢語，繁體]
     我们的目的就是要使资本主义绝种，要使它……变成历史的东西。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：毛澤東《農業合作化的一場辯論和當前的階級鬥爭》

     Wǒmen de mùdì jiùshì yào shǐ zīběnzhǔyì juézhǒng, yào shǐ tā...... Biànchéng lìshǐ de dōngxī. [漢語拼音]

3. (可數) 經歷(量詞：段)

   • 這便是野雞道臺的歷史了。 [文言文，繁體]
     这便是野鸡道台的历史了。 [文言文，簡體]

     出自：《二十年目睹之怪現狀》第三回

     Zhè biànshì yějī dàotái de lìshǐ le. [漢語拼音]

   • 其文乃雄奇變化，隨其一生之歷史而自為風氣。 [文言文，繁體]
     其文乃雄奇变化，随其一生之历史而自为风气。 [文言文，簡體]

     Qí wén nǎi xióngqí biànhuà, suí qí yīshēng zhī lìshǐ ér zì wéi fēngqì. [漢語拼音]

4. 指自然界和社會的發展進程

   • 中國的歷史，從此開闢了一個新時代。 [現代標準漢語，繁體]
     中国的历史，从此开辟了一个新时代。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：毛澤東《中國人民大團結萬歲》

     Zhōngguó de lìshǐ, cóngcǐ kāipì le yīge xīnshídài. [漢語拼音]

5. (不可數) 歷史學／历史学 (lìshǐxué)的簡稱。

   • 中國學問，待從新整理者甚多，即如歷史，就該另編一部。 [現代標準漢語，繁體]
     中国学问，待从新整理者甚多，即如历史，就该另编一部。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：魯迅《書信集‧致曹聚仁》

     Zhōngguó xuéwèn, dài cóngxīn zhěnglǐ zhě shèn duō, jí rú lìshǐ, jiù gāi lìng biān yī bù. [漢語拼音]

派生語

• 創造歷史／创造历史
• 口述歷史／口述历史
• 國立歷史博物館／国立历史博物馆
• 歷史主義／历史主义
• 歷史劇／历史剧
• 歷史化／历史化
• 歷史名詞／历史名词
• 歷史唯心主義／历史唯心主义
• 歷史唯物主義／历史唯物主义
• 歷史學／历史学
• 歷史學家／历史学家
• 歷史家／历史家
• 歷史小說／历史小说
• 歷史年表／历史年表
• 歷史性／历史性
• 歷史文學／历史文学
• 歷史文物／历史文物
• 歷史時代／历史时代
• 歷史比較語言學／历史比较语言学
• 歷史社會學／历史社会学
• 歷史線圖／历史线图
• 歷史觀／历史观
• 歷史語言學／历史语言学
• 歷史語詞／历史语词
• 歷史遺產／历史遗产
• 歷史重演／历史重演
• 近現代史／近现代史

派生語

• → 壯語: lizsij

翻译

過去事實的記載

南非语：geskiedenis (af) 阿尔巴尼亚语：histori (sq) f 阿姆哈拉语：ታሪክ (tarik) 阿拉伯语：تَارِيخ (ar) m (tārīḵ) 埃及阿拉伯语：تاريخ m (tarīḵ) 阿拉贡语：istoria f 亚拉姆语： 古典敘利亞語：ܬܫܥܝܬܐ f (tašʿīṯā) 亚美尼亚语：պատմություն (hy) (patmutʻyun) 阿萨姆语：ইতিহাস (itihax) 阿斯图里亚斯语：historia (ast) f、hestoria (ast) f 阿通語（印度）：itihas 阿瓦尔语：тарих (tarix) 阿塞拜疆语：tarix (az) 巴什基尔语：тарих (tarix) 巴斯克语：historia (eu) 白俄罗斯语：гісто́рыя (be) f (históryja) 孟加拉语：ইতিহাস (bn) (itihaś) 中比科尔语：uusipon 布列塔尼语：istor (br) f 保加利亚语：исто́рия (bg) f (istórija) 缅甸语：သမိုင်း (my) (sa.muing:) 布里亚特语：түүхэ (tüüxe) 加泰罗尼亚语：història (ca) f 宿雾语：kasaysayan 切罗基语：ᎧᏃᎮᏍᎩ (kanohesgi) 楚瓦什语：истори (istori) 科西嘉语：storia (co) 克里米亚鞑靼语：tarih 捷克语：dějiny (cs) f 複、historie (cs) f 丹麦语：historie c 荷兰语：geschiedenis (nl) f、historie (nl) f 英語：history (en) 世界语：historio (eo) 爱沙尼亚语：ajalugu (et) 法罗语：søga f 芬兰语：historia (fi) 法语：histoire (fr) f 弗留利语：istorie f、storie f 加告兹语：istoriya 加利西亚语：historia (gl) f 格鲁吉亚语：ისტორია (isṭoria) 德语：Geschichte (de) f、Historie (de) f 希腊语：ιστορία (el) f (istoría) 古希臘語：ἱστορία f (historía) 古吉拉特语：ઇતિહાસ (gu) m (itihās) 海地克里奥尔语：istwa 希伯来语：הִסְטוֹרְיָה / היסטוריה (he) f (história) 希高农语：lasaysayan 希利盖农语：kasaysayan 印地语：इतिहास (hi) m (itihās)、तारीख़ f (tārīx) 匈牙利语：történelem (hu)、múlt (hu) 冰岛语：saga (is) f 伊多语：historio (io) 伊洛卡诺语：pakasaritaan 印尼语：sejarah (id)、histori (id) 因特语：historia 爱尔兰语：stair (ga) f 伊斯特拉语：stuoria f 意大利语：storia (it) f 日语：歴史 (ja) (れきし, rekishi)、沿革 (ja) (えんかく, enkaku) 卡尔梅克卫拉特语：тууҗ (tuuj) 卡纳达语：ಇತಿಹಾಸ (kn) (itihāsa) 卡片片甘语：amlat 哈萨克语：тарих (kk) (tarix) 高棉语：ប្រវត្តិសាស្ត្រ (prɑɑwttesaahtrɑɑ)、ប្រវត្តិ (km) (prɑwtteʼ) 朝鲜语：역사(歷史) (ko) (yeoksa)、력사(歷史) (ko) (ryeoksa) (北韓/朝鮮) 库梅克语：тарих (tarix) 库尔德语： 中库尔德语：مێژوو (ckb) (mêjû) 北库尔德语：dîrok (ku)、tarîx (ku)、mêjû (ku) 吉尔吉斯语：тарых (ky) (tarıh) 老挝语：ປະຫວັດສາດ (lo) (pa wat sāt)、ປະຫວັດ (pa wat) 拉丁语：historia (la) f 拉脱维亚语：vēsture f 列兹金语：тарих (tariχ) 立陶宛语：istorija (lt) f 卢干达语：ebyafaayo 马其顿语：историја f (istorija) 马来语：sejarah (ms) 马拉雅拉姆语：ചരിത്രം (ml) (caritraṃ) 马耳他语：storja f 满语：ᠰᡠᡩᡠᡵᡳ (suduri) 马拉地语：इतिहास (mr) (itihās) 蒙古语： 西里尔字母：түүх (mn) (tüüx) 蒙古语：ᠲᠡᠦᠬᠡ (teüke) 瑙鲁语：ekadaedaenigawae (na) 尼泊尔语：इतिहास (ne) (itihāsa) 挪威语：historie (no) f 奥克语：istòria (oc) f 古英语：stǣr n 古普鲁士语：istōrija 奥里亚语：ଇତିହାସ (itihāsa) 奥罗莫语：seenaa 奥塞梯语：истори (istori) 鄂图曼土耳其语：تاریخ (tarih) 排湾语：likisi 普什图语：تاريخ (ps) m (tāríx) 波斯语：تاریخ (fa) (târix) 皮特凱恩-諾福克語：histrei 波兰语：historia (pl) f、dzieje (pl) 葡萄牙语：histórico (pt) m 旁遮普语：ਇਤਿਹਾਸ (pa) (itihās) 罗马尼亚语：istorie (ro) 罗曼什语：istorgia f 俄语：исто́рия (ru) f (istórija) 卢森尼亚语：істо́рія f (istórija) 萨莫吉提亚语：istuorėjė f 梵语：इतिहास (sa) m (itihāsa) 苏格兰盖尔语：eachdraidh f 塞尔维亚-克罗地亚语： 西里尔字母：хѝсто̄рија f、ѝсто̄рија f、по̏вије̄ст f、по̏ве̄ст f 罗马字母：hìstōrija (sh) f、ìstōrija (sh) f、pȍvijēst (sh) f、pȍvēst (sh) f 掸语：ပိုၼ်း (shn) (púen) 西西里语：storia (scn) f 西里西亞語：gyszichta f 僧伽罗语：ඉතිහාසය (si) (itihāsaya)、පුරාවෘත්තය (purāvṛttaya) 斯洛伐克语：dejiny f 複、história f 斯洛文尼亚语：zgodovina (sl) f、preteklost (sl) f 索马里语：taariikh 索布语： 下索布语：stawizny 複 南阿爾泰語：тӱӱки (tüüki)、тарых (tarïh) 西班牙语：historia (es) f 斯瓦希里语：historia (sw) 瑞典语：historia (sv) c 塔巴萨兰语：тарих (tariꭓ) 他加禄语：kasaysayan (tl) 塔吉克语：таърих (tg) (taʾrix) 泰米尔语：வரலாறு (ta) (varalāṟu)、சரித்திரம் (ta) (carittiram) 鞑靼语：тарих (tt) (tarix) 泰卢固语：చరిత్ర (te) (caritra)、చరితం (caritaṃ)、చరిత (te) (carita) 泰语：ประวัติศาสตร์ (th) (bprà-wàt-sàat)、ประวัติ (th) 藏语：ལོ་རྒྱུས (lo rgyus) 提格里尼亚语：ታሪኽ (ti) (tarix) 土耳其语：tarih (tr)、ötük (tr) 土库曼语：taryh 图瓦语：төөгү (töögü) 乌克兰语：істо́рія (uk) f (istórija) 乌尔都语：اتہاس (ur) m (itihās)、تاریخ (ur) f (tārīx) 维吾尔语：تارىخ (tarix) 乌兹别克语：tarix (uz) 威尼斯语：istoria f、storia (vec) f 越南语：lịch sử (vi) (歷史) 维拉莫维安语：gyśicht f 威尔士语：hanes (cy) 沃洛夫語：taariix (wo) 雅库特语：история (istoriya)、остуоруйа (ostuoruya) 意第绪语：געשיכטע (yi) f (geshikhte) 扎扎其语：ver (diq)