shìjiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

事件

ピンインshìjiàn

名詞 〔‘个・起・系列’＋〕（社会的・歴史的な）事件．

用例

• 1965年发生了匈牙利事件。＝1965年にハンガリー事件が発生した．
• 历史事件＝歴史的事件．
• 流血事件＝流血事件．
• 不幸事件＝不幸な事件．

EDR日中対訳辞書

世间

名詞

日本語訳世路，日の下，世上，世の中
対訳の関係完全同義関係

日本語訳世間
対訳の関係部分同義関係

世间の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が互いに関係しあいながら暮らす場
中国語での説明	社会;人世;世上;世人;社会上的人 人与人相互联系地生活的场所
	世间,社会 人们相有关联,共同生活的场所
	世间,社会 人们互有关联,共同生活的场所
	世间 人们互有关联,共同生活的场所

---

世间

名詞

日本語訳世路
対訳の関係部分同義関係

世间の概念の説明

日本語での説明

世路[セロ] 渡っていく世の中

---

世间

名詞

日本語訳衢
対訳の関係パラフレーズ

世间の概念の説明

日本語での説明	大方[オオカタ] 一般の世の中
中国語での説明	世间,社会;民间 一般的世间,社会

---

世间

名詞

日本語訳世上
対訳の関係完全同義関係

世间の概念の説明

日本語での説明

世上[セジョウ] あたり一辺

---

世间

名詞

日本語訳社会，浮き世小路，中天，世俗
対訳の関係完全同義関係

日本語訳此の世
対訳の関係部分同義関係

世间の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が生きてゆく世間
中国語での説明	世间,人世 人类生活的世间
	世上 人们生活的世间,世上
	人世 人们生存的世间
	世间,社会 人们生存的社会
	世间,人世,社会 人类生活的世界

---

事件

名詞

日本語訳出来事，事件，でき事
対訳の関係完全同義関係

事件の概念の説明

日本語での説明	事件[ジケン] 世の中におこる平常と変わった出来事
中国語での説明	事件 世上发生的与平常不一样的事件
	事件 世间发生的不寻常的事件

---

事件

名詞

日本語訳事柄
対訳の関係完全同義関係

事件の概念の説明

日本語での説明

事柄[コトガラ] 事柄の内容

---

事件

名詞

日本語訳儀
対訳の関係完全同義関係

事件の概念の説明

日本語での説明	事[コト] ある事物に関して
中国語での説明	事情 关于某事物

---

事件

名詞

日本語訳出来事，でき事
対訳の関係完全同義関係

事件の概念の説明

日本語での説明	出来事[デキゴト] 世の中に起こるさまざまな事件
中国語での説明	事件,变故 在世上发生的各种各样的事件

---

事件

名詞

日本語訳事
対訳の関係完全同義関係

事件の概念の説明

日本語での説明	物事[モノゴト] ものごと
中国語での説明	事物 事情,事物
英語での説明	matter thing, matter

---

事件

名詞

日本語訳件
対訳の関係部分同義関係

事件の概念の説明

日本語での説明	事象[ジショウ] 事象
中国語での説明	事态 事态
英語での説明	phenonmenon phenomenon (matter, event)

---

事件

名詞

日本語訳でき事
対訳の関係完全同義関係

事件の概念の説明

日本語での説明	事故[ジコ] 平常と変わった悪い出来事
中国語での説明	事故 和平常不同的坏事情

日中中日専門用語辞典

事件

ピンイン shì jiàn
日本語訳 事象、事件、イベント、偶モード、偶数次モード、出来事

---

试件

ピンイン shì jiàn
日本語訳 二重サンプリング、テストピース、試験クーポン、テストクーポン、試験片、供試体、試験体、テストチャート

中英英中専門用語辞典

事件

ピンイン shì jiàn
英語訳 circumstance、event

---

试件

ピンイン shì jiàn
英語訳 test piece

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

世間

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:23 UTC 版)

 名詞

簡体字世间

ピンイン shìjiān

注音符号ㄕˋ

閩南語sè

1. （日本語に同じ）世間

---

世间

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:36 UTC 版)

 名詞

繁体字世間

1. 世間

---

事件

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:50 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）事件

Wiktionary中国語版

世間

出典:『Wiktionary』 (2015年11月5日 (星期四) 11:42)

表記

簡体字：世间（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：世間（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shìjiān 注音符号 ㄕˋ ㄐㄧㄢ 国际音标 /ʂʐ̩⁵¹ ʨi̯ɛn⁵⁵/ 通用拼音 shìh jian

闽南语 白话字 sè-kan 台罗拼音 sè-kan

関連語

• 近義詞：世俗
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：