jiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

兼

ピンインjiān

1 付属形態素 二倍の．

2 動詞 兼ねる．

用例

• 厂长 zhǎng 兼着厂里的党委书记。〔＋目〕＝工場長は工場の党委員会書記を兼ねている．
• 他当导游，兼作一些翻译工作。〔連用修〕＝彼はガイドをしているが，少しばかり翻訳の仕事も兼ねている．
• 副总理兼外交部长 zhǎng＝副総理兼外務大臣．

---

坚（堅）

ピンインjiān

1 付属形態素 堅い，頑丈である．

用例

• 坚不可破＝堅くて砕けない．

2 付属形態素 断固としている，動揺しない．

用例

• 意志不坚＝意思が弱い．

3 付属形態素 堅固な陣地．⇒攻坚 gōngjiān ．

4 （ Jiān ）((姓に用いる))

---

奸

ピンインjiān

1 形容詞 ずるい，悪賢い．⇒老奸巨猾 lǎo jiān jù huá ．

用例

• 那人才奸呢。＝あいつこそ本当にずるい．

2 付属形態素 反逆者，裏切り者．⇒汉奸 hànjiān ．

用例

• 为国除奸＝国家のために反逆者を取り除く．

3 付属形態素 よこしまな，ずるい．⇒藏奸 cáng//jiān ．

---

奸（姦）

ピンインjiān

付属形態素 不義，姦通．⇒强奸 qiángjiān ，通奸 tōng//jiān ．

---

尖

ピンインjiān

1 付属形態素 （〜儿）とがった先．⇒笔尖 bǐjiān ，刀尖 dāojiān ．

2 付属形態素 （〜儿）群を抜いた人，特上の品物．⇒拔尖儿 bá//jiānr ．

用例

• 在班里他是个尖儿。＝クラスの中で彼はトップだ．
• 尖货＝特上品．

3 形容詞 （物の先などが）とがっている．

用例

• 铅笔削 xiāo 得很尖。〔 de 補〕＝鉛筆の先を鋭く削っている．
• 尖尖儿的瓜子脸＝あごのとがったうりざね顔．

4 形容詞 （目・耳・鼻などが）鋭い，鋭敏である．

用例

• 眼睛 ・jing 尖。〔述〕＝目が鋭い．
• 耳朵 ・duo 尖。＝耳ざとい．
• 鼻子尖。＝鼻がよくきく．

5 形容詞 （声が）甲高い．

用例

• 嗓音很尖。〔述〕＝声が甲高い．

6 形容詞 （言葉・批評などが）鋭い，きつい，激しい．

用例

• 他的嘴很尖。〔述〕＝彼の言葉は非常にきつい．
• 他的批评很尖。＝彼の批判はとても鋭い．
• 他对人很尖。＝彼は人にとてもきつい．

7 形容詞 悪賢い．

用例

• 他那个人又尖又滑。〔述〕＝あの男ときたら悪賢くてずるい．

8 動詞 甲高くする，鋭くする．

用例

• 尖着嗓子宣布。〔＋ ・zhe ＋目〕＝甲高い声を上げて言い放った．

---

戋（戔）

ピンインjiān

付属形態素

---

揃

ピンインjiān

((文語文[昔の書き言葉])) ≦笺 jiān ．

---

搛

ピンインjiān

動詞 箸でつまむ．

---

櫼

ピンインjiān

((文語文[昔の書き言葉])) 木片のくさび．

---

歼（殲）

ピンインjiān

付属形態素 滅ぼす，消滅する．

用例

• 歼敌五千＝敵5000をせん滅する．

---

浅（淺・溅）

ピンインjiān ⇒ ［異読音］ qiǎn；溅 jiàn

付属形態素

---

渐

ピンインjiān ⇒ ［異読音］ jiàn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 浸す．

2 流れ込む．

用例

• 东渐于海＝東に流れて海に流れ込む．

---

湔

ピンインjiān

((文語文[昔の書き言葉])) 洗う，すすぐ．

---

煎

ピンインjiān

1 動詞 （少量の油で両面がキツネ色になるまで）焼く，煎る．（‘炸’ほど油の量は多くなく，‘炒’のようにかきまぜることはしない．）

用例

• 她煎了两条鱼。〔＋目〕＝彼女は魚を2匹ソテーにした．

2 動詞 （薬を）煎じる，（茶を）煮出す．

用例

• 煎了一锅药。〔＋目〕＝薬を一なべ煎じた．

3 量詞 ((漢方)) 薬を煎じる回数．

用例

• 吃一煎药就好了。＝せんじ薬を1回分飲んだら治る．
• 头煎＝一番せんじ．
• 二煎＝二番せんじ．

---

熸

ピンインjiān

((文語文[昔の書き言葉]))

1 火が消える．

2 軍隊が負ける．

---

犍

ピンインjiān ⇒ ［異読音］ qián

付属形態素

---

瑊

ピンインjiān

付属形態素

---

监（監）

ピンインjiān ⇒ ［異読音］ jiàn

付属形態素

1 （傍らから）見守る，監視する．

2 牢．⇒坐监 zuò//jiān ，收监 shōu//jiān ．

---

笺（箋・^2・3牋）

ピンインjiān

付属形態素

1 注釈する．

2 詩や文章を書き記す幅の狭い美しい紙．⇒信笺 xìnjiān ．

3 手紙，書簡．

---

缄

ピンインjiān

付属形態素 閉じる，封をする．（封筒の差出人の名前の後に‘缄’の字を書く．）

用例

• 信封上写着“刘缄”。＝封筒には「劉より」と書いてある．

---

缣

ピンインjiān

((文語文[昔の書き言葉])) 多く書画を書くのに用いる堅く織った絹．

---

肩

ピンインjiān

付属形態素

1 肩．

用例

• 肩并肩＝肩と肩を並べる．

2 肩に負う，負担する．

用例

• 身肩大任＝身に大任を負う．

---

艰（艱）

ピンインjiān

付属形態素 困難である，難しい．

---

菅

ピンインjiān

1 名詞 （植物）カルカヤ．

2 （ Jiān ）((姓に用いる))

---

蒹

ピンインjiān

((文語文[昔の書き言葉])) ヒメヨシ（穂を伸ばしていないアシ類の植物）．

---

间（閒）

ピンインjiān ⇒ ［異読音］ jiàn；閒xián（闲）

1 付属形態素 中間，間．

用例

• 敌我之间的矛盾＝敵味方の間の抗争．
• 我起身大概在本月十五六间吧。＝私が出発するのは大体今月の十五六日ごろでしょう．

2 付属形態素 ある一定の時間・空間．

用例

• 林间＝林間．
• 夜间＝夜中，夜間．
• 正哭间＝ちょうど泣いている時に．
• 眨眼间＝あっという間に．

◆‘猛然’‘突然’‘骤然’などの語と共に用いる場合，‘间’はほとんど意味を持たない．

3 付属形態素 部屋，室．⇒里间 lǐjiān ．

用例

• 衣帽间＝クロークルーム．

4 量詞

① （家の柱と柱の間を‘一间’として店の門口を数える）間．

用例

• 三间门面＝3間幅の門構え．

② （家屋・建物の部屋数を数える）間．

用例

• 这所房子有几间屋子？＝この家は幾間あるか？
• 盖几间房子？＝幾間の家を建てるか？
• 这座酒楼，上下两层六间房。＝この料理屋は2階建て6間の家だ．
• 一间小破屋＝1間のぼろ家．

③ （家屋・建物の数を数える）軒．

用例

• 一间学校＝1つの学校．
• 二间工厂＝2つの工場．
• 三间酒楼＝3軒の料理屋．

---

鞬

ピンインjiān

名詞 矢袋（馬上に備える弓や矢を入れる器具）．

---

鞯（韉）

ピンインjiān

付属形態素 （馬具の一つ）下鞍．⇒鞍鞯 ānjiān ．

---

鲣（鰹）

ピンインjiān

付属形態素 （魚）カツオ．

---

鳒

ピンインjiān

付属形態素 （魚）カレイ．

用例

• 鳒鱼＝カレイ．
• 木叶鳒＝メイタガレイ．
• 石鳒＝イシガレイ．

---

鹣

ピンインjiān

付属形態素

EDR日中対訳辞書

兼

動詞

日本語訳兼
対訳の関係完全同義関係

兼の概念の説明

日本語での説明

兼[ケン] あるものと他のものを兼ねること

---

兼

動詞

日本語訳兼
対訳の関係完全同義関係

---

兼

動詞

日本語訳兼ねる
対訳の関係部分同義関係

兼の概念の説明

日本語での説明

兼ねる[カネ・ル] (二つ以上の性質や働きを)兼ね備える

---

奸

形容詞

日本語訳奸
対訳の関係完全同義関係

奸の概念の説明

日本語での説明	性悪だ[ショウワル・ダ] 性格がひねくれていて,悪いたくらみをしがちなさま
中国語での説明	心眼儿坏,品质恶劣,根性不良 性格乖僻,总想做坏事
英語での説明	villainous having or expressing a wish to do evil to others

---

尖

形容詞

日本語訳尖
対訳の関係完全同義関係

尖の概念の説明

日本語での説明

尖[コスミ] (囲碁で)盤上の石から斜めの位置に打つ形

---

尖

形容詞

日本語訳末梢
対訳の関係部分同義関係

尖の概念の説明

日本語での説明

末梢[マッショウ] 木の枝の先

---

尖

形容詞

日本語訳尖，尖り
対訳の関係部分同義関係

尖の概念の説明

日本語での説明	尖頭[セントウ] とがった物の先端
中国語での説明	尖头 尖锐物的尖端
英語での説明	peak a sharp end of something

---

尖

形容詞

日本語訳尖る
対訳の関係完全同義関係

尖の概念の説明

日本語での説明

尖る[トガ・ル] 先が細く鋭くなる

---

尖

形容詞

日本語訳尖んがる，尖る
対訳の関係完全同義関係

尖の概念の説明

日本語での説明	尖んがる[トンガ・ル] 物の先が鋭く,細くなる
中国語での説明	尖,锐 物体的尖端尖细

---

尖

形容詞

日本語訳尖，尖り
対訳の関係完全同義関係

尖の概念の説明

日本語での説明	尖り[トガリ] 先端が鋭く細くなっていること
中国語での説明	尖 顶端尖而细的

---

尖

形容詞

日本語訳穂
対訳の関係部分同義関係

尖の概念の説明

日本語での説明

穂[ホ] 槍や筆の先

---

尖

形容詞

日本語訳小隅
対訳の関係完全同義関係

尖の概念の説明

日本語での説明

小隅[コスミ] 囲碁で,盤上の石から斜めの位置に打つ形

---

煎

動詞

日本語訳煎る，熬る，炒る
対訳の関係完全同義関係

煎の概念の説明

日本語での説明	煎る[イ・ル] (鍋などの中で材料を)ころがしながらあぶりこがす
中国語での説明	煎,炒,烤,烘干 将材料放入铁锅等容器中翻炒、烘烤干
	炒,煎,烤,烘干 将材料放入铁锅等容器中翻炒、烘烤干
	煎,炒,煎,烤 将材料放入铁锅等容器中翻炒、烘烤干

---

煎

動詞

日本語訳煎れる，焦れる，炒れる
対訳の関係完全同義関係

煎の概念の説明

日本語での説明	煎れる[イレ・ル] 物が煎られた状態となる
中国語での説明	煎烤 东西被煎烤的状态
	煎,烤 东西被煎烤

---

煎

動詞

日本語訳煎り付け
対訳の関係完全同義関係

煎の概念の説明

日本語での説明	炒り[イリ] 乾いたもの火にかけてかきまぜながら熱すること
中国語での説明	炒,烘干,烤,煎 将食品放到火上加热烤干
英語での説明	parch the act of heating something until it is dry

---

煎

動詞

日本語訳煎り，炒，熬り，炒り，熬，煎
対訳の関係完全同義関係

煎の概念の説明

日本語での説明	煎り[イリ] 水気がなくなるまで煮つめること
中国語での説明	煎,干煸 煮到水气全无的状态

---

煎

動詞

日本語訳煎ずる，煎じる
対訳の関係部分同義関係

煎の概念の説明

日本語での説明	煎じる[センジ・ル] 煮詰めて,成分を出す
中国語での説明	煎 煮干,提取成分

---

煎

動詞

日本語訳煎じ出す
対訳の関係部分同義関係

煎の概念の説明

日本語での説明

煎じ出す[センジダ・ス] 煮詰めて成分をしみ出させる

---

煎

動詞

日本語訳振出す，振りだす，振り出す
対訳の関係完全同義関係

煎の概念の説明

日本語での説明	振り出す[フリダ・ス] 漢方薬を振り出す
中国語での説明	煎(药),(往热水里)浸药 煎中药

---

笺

名詞

日本語訳箋
対訳の関係完全同義関係

---

缄

動詞

日本語訳緘
対訳の関係完全同義関係

缄の概念の説明

日本語での説明	封じる[フウジ・ル] 出し入れする戸口を閉じてふさぐこと
中国語での説明	缄,封,密封 封闭某物的出入口
英語での説明	seal to close up an opening to something

---

肩

名詞

日本語訳ショルダー
対訳の関係完全同義関係

日本語訳肩
対訳の関係部分同義関係

肩の概念の説明

日本語での説明	肩[カタ] 肩という動物の体の部分
中国語での説明	肩部;肩膀;肩 称作肩,动物身体的一部分
英語での説明	shoulder a part of animal body, called shoulder

---

肩

名詞

日本語訳肩
対訳の関係部分同義関係

肩の概念の説明

日本語での説明

肩[カタ] 肩という洋服の部分

---

肩

名詞

日本語訳弱肩
対訳の関係完全同義関係

肩の概念の説明

日本語での説明

弱肩[ヨワガタ] 肩

---

鲣

名詞

日本語訳松魚
対訳の関係完全同義関係

鲣の概念の説明

日本語での説明	カツオ[カツオ] 鰹という魚
中国語での説明	鲣(鱼) 一种称作鲣的鱼
英語での説明	skipjack tuna a fish called skipjack tuna

日中中日専門用語辞典

尖

ピンイン jiān
日本語訳 チップ

---

煎

ピンイン jiān
日本語訳 せんじ出し

---

肩

ピンイン jiān
日本語訳 肩

---

间

ピンイン jiān
日本語訳 間

中英英中専門用語辞典

兼

ピンイン jiān
英語訳 concurrent

---

尖

ピンイン jiān
英語訳 cusp、pointed、Cusps

---

煎

ピンイン jiān
英語訳 decoct

---

监

ピンイン jiān
英語訳 oversee

---

肩

ピンイン jiān
英語訳 shoulder

---

菅

ピンイン jiān
英語訳 themeda

---

间

ピンイン jiān
英語訳 the region of、space、intermediary

---

鲣

ピンイン jiān
英語訳 Skipjack、oceanic bonito

Weblio中日対訳辞書

煎

日本語訳 フライ (料理)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

肩

日本語訳 肩

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

兼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1)

ウェード式chien

注音符号ㄐㄧㄢ

【広東語】

イェール式gim1

【閩南語】

POJkiam

【客家語】

白話字kiâm

【呉語】

ピンイン cie1

中古音kem

上古音*kˁem {*[k]ˁem}

動詞

1. かねる
2. 2つのことを同時に行う。
3. 倍の勢いで～する。
   • 兼葭蒼蒼-葦が二倍の速さで伸びる

形容詞

1. 倍の。
   • 兼旬。

熟語

• 兼容
• 兼施

---

堅

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 12:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1)

ウェード式chien1

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式gin1

熟語

---

奸

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 15:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1)

ウェード式chien1

【広東語】

イェール式gaan1

熟語

• （よこしま）奸匪、奸計、奸商、奸賊、奸邪、奸雄、老奸巨猾
• （裏切り者）奸臣、漢奸

---

姦

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1), yí (yi2)

ウェード式chien1, i2

【広東語】

イェール式gaan1

熟語

---

尖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1)

ウェード式chien1

【広東語】

イェール式jim1

【閩南語】

POJchiam, chhiam

【客家語】

白話字chiâm

【呉語】

ピンイン tsie1

形容詞

1. 鋭（するど）い、尖（とが）った
2. （耳や目の感覚が）鋭い
3. （声が）甲（かん）高（だか）い

動詞

1. 声（こえ）を張（は）り上（あ）げる

名詞

1. 尖端

---

幵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiān (qian1)

ウェード式ch'ien1

【広東語】

イェール式gin1

熟語

---

廌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/23 11:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì(zhi4)

ウェード式chih4

【広東語】

イェール式zaai6, zi6

---

戔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1)

ウェード式chien1

【広東語】

イェール式jin1

---

揃

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 21:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1)

ウェード式chien1

熟語

---

樫

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 01:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1), sōng (song1)

ウェード式chien1, sung1

熟語

---

殲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1)

ウェード式chien1

【広東語】

イェール式chim1

熟語

• 殲擊
• 殲滅
• 全殲

---

漸

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiàn (jian4)

ウェード式chien4

【広東語】

イェール式jim1, jim6

熟語

---

濺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiàn (jian4)

ウェード式chien4

【広東語】

イェール式jin1, jin3

熟語

---

煎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1)

ウェード式chien1

【広東語】

イェール式jin1

【閩南語】

POJchian

【客家語】

白話字chiên

【呉語】

ピンイン tsie1

中古音*tziɛn

動詞

1. 煎じる
2. 炒（いた）める

量詞

1. 漢方薬を煎じる回数

熟語

---

牋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1)

ウェード式chien1

【広東語】

イェール式jin1

熟語

---

箋

出典:『Wiktionary』 (2021/11/05 14:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1)

ウェード式chien1

【広東語】

イェール式jin1

熟語

---

緘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1)

ウェード式chien1

【広東語】

イェール式gaam1

---

縑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1)

ウェード式jian1

【広東語】

イェール式

熟語

---

肩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/29 03:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1)

ウェード式chien1

【広東語】

イェール式gin1

【閩南語】

POJkeng, kian

【客家語】

白話字kiên

【呉語】

ピンイン cie1

名詞

1. かた

熟語

---

艱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1)

ウェード式chien1

【広東語】

イェール式gan1

熟語

---

菅

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1)

ウェード式chien1

【広東語】

イェール式gaan1

---

蒹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1)

ウェード式chien1

【広東語】

イェール式gim1

熟語

---

鰹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1)

ウェード式chien1

【広東語】

イェール式gin1

---

鲣

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 10:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1)

ウェード式chien1

【広東語】

イェール式gin1

熟語

Wiktionary中国語版

jiān

出典:『Wiktionary』 (2024/10/28 02:53)

其他形式

• jian — 非標準

発音

羅馬化

jiān (jian，注音 ㄐㄧㄢ)

1. 偂的漢語拼音讀法
2. 兼的漢語拼音讀法
3. 冿的漢語拼音讀法
4. 囏的漢語拼音讀法
5. 堅／坚的漢語拼音讀法
6. 奸的漢語拼音讀法
7. 姦／奸的漢語拼音讀法
8. 姧的漢語拼音讀法
9. 尖的漢語拼音讀法
10. 惤的漢語拼音讀法
11. 戔／戋的漢語拼音讀法
12. 揃的漢語拼音讀法
13. 搛的漢語拼音讀法
14. 枅的漢語拼音讀法
15. 椷的漢語拼音讀法
16. 樫／㭴的漢語拼音讀法
17. 櫼的漢語拼音讀法
18. 殲／歼的漢語拼音讀法
19. 淺／浅的漢語拼音讀法
20. 漸／渐的漢語拼音讀法
21. 湔的漢語拼音讀法
22. 湕的漢語拼音讀法
23. 瀐的漢語拼音讀法
24. 瀸的漢語拼音讀法
25. 煎的漢語拼音讀法
26. 熞／𰞤的漢語拼音讀法
27. 熸的漢語拼音讀法
28. 牋／笺的漢語拼音讀法
29. 犍的漢語拼音讀法
30. 猏的漢語拼音讀法
31. 玪的漢語拼音讀法
32. 瑊的漢語拼音讀法
33. 監／监的漢語拼音讀法
34. 睷的漢語拼音讀法
35. 碊／𥒎的漢語拼音讀法
36. 礛／𰧔的漢語拼音讀法
37. 箋／笺的漢語拼音讀法
38. 籛／篯的漢語拼音讀法
39. 緘／缄的漢語拼音讀法
40. 縑／缣的漢語拼音讀法
41. 纖／纤的漢語拼音讀法
42. 肩的漢語拼音讀法
43. 艱／艰的漢語拼音讀法
44. 菅的漢語拼音讀法
45. 菺的漢語拼音讀法
46. 葌的漢語拼音讀法
47. 蒹的漢語拼音讀法
48. 蕑／𰱇的漢語拼音讀法
49. 蕳／𫈉的漢語拼音讀法
50. 虃的漢語拼音讀法
51. 豜、豣的漢語拼音讀法
52. 軒／轩的漢語拼音讀法
53. 銒的漢語拼音讀法
54. 鑯／𰿈的漢語拼音讀法
55. 間／间的漢語拼音讀法
56. 靬的漢語拼音讀法
57. 鞬的漢語拼音讀法
58. 鞯的漢語拼音讀法
59. 韀的漢語拼音讀法
60. 韉／鞯的漢語拼音讀法
61. 顅／𫖶的漢語拼音讀法
62. 餰／𬳆的漢語拼音讀法
63. 馢的漢語拼音讀法
64. 騝／𩨃的漢語拼音讀法
65. 鬋的漢語拼音讀法
66. 魐的漢語拼音讀法
67. 鰜／鳒的漢語拼音讀法
68. 鰹／鲣的漢語拼音讀法
69. 鳽／𫛚的漢語拼音讀法
70. 鵳／𱊋的漢語拼音讀法
71. 鶼／鹣的漢語拼音讀法
72. 麉的漢語拼音讀法

---

冿

出典:『Wiktionary』 (2024/10/28 03:03)

冿

読み

• 官話

  (拼音)：jiān (jian)

  (注音)：ㄐㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：zin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiān
    • 注音：ㄐㄧㄢ
    • 通用拼音：jian
    • 威妥瑪拼音：chien
    • 耶魯官話拼音：jyān
    • 國語羅馬字：jian
    • 西里爾字母轉寫：цзянь (czjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zin
    • 耶魯粵拼：jīn
    • 廣州話拼音：dzin
    • 廣東拼音：jin
    • 國際音標 ：/t͡siːn⁵⁵/

---

堅

出典:『Wiktionary』 (2024/08/26 23:14)

正體/繁體		堅
簡體		坚

読み

• 官話

  (拼音)：jiān (jian)

  (注音)：ㄐㄧㄢ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gin

  (台山話，維基詞典拼音)：gen

• 客家語

  (四縣，白話字)：kiên / kiân

  (梅縣，客家話拼音)：gian

• 閩北語 (建寧羅馬字)：gíng
• 閩東語 (平話字)：giĕng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kian

  (潮州話，潮州話拼音)：giêng / giang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiān
    • 注音：ㄐㄧㄢ
    • 通用拼音：jian
    • 威妥瑪拼音：chien
    • 耶魯官話拼音：jyān
    • 國語羅馬字：jian
    • 西里爾字母轉寫：цзянь (czjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gin
    • 耶魯粵拼：gīn
    • 廣州話拼音：gin
    • 廣東拼音：gin
    • 國際音標 ：/kiːn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gen
    • 國際音標 ：/ken³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kiên
    • 客家語拼音：gien´
    • 客家話拼音：gian
    • 國際音標：/ki̯en²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kiân
    • 客家語拼音：gian´
    • 客家話拼音：gian
    • 國際音標：/ki̯an²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gian
    • 國際音標：/cian⁴⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gíng
    • 國際音標 ：/kiŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：giĕng
    • 國際音標 ：/kieŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kian
    • 臺羅：kian
    • 普實台文：kiefn
    • 國際音標 (廈門)：/kiɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kiɛn³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kiɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kiɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kiɛn⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：giêng / giang
    • 模仿白話字：kieng / kiang
    • 國際音標 ：/kieŋ³³/, /kiaŋ³³/

註解：giang1 - 汕頭。

---

• 中古漢語：ken

韻圖
字	堅
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	先 (85)
調	平 (Ø)
開合	開
等	四
反切	古賢切
白一平方案	ken
擬音
鄭張尚芳	/ken/
潘悟雲	/ken/
邵榮芬	/kɛn/
蒲立本	/kɛn/
李榮	/ken/
王力	/kien/
高本漢	/kien/
推斷官話讀音	jiān
推斷粵語讀音	gin

• 上古

  (白–沙)：/*kˤi[ŋ]/

  (鄭張)：/*kiːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	堅
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jiān
構擬中古音	‹ ken ›
構擬上古音	/*kˁi[ŋ]/
英語翻譯	spoillliadr, strong
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	堅
讀音 #	1/1
序號	1330
聲符	臣
韻部	眞
小分部	1
對應中古韻	堅
構擬上古音	/*kiːn/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/堅

参考資料

• “堅”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學, 2014–

---

奸

出典:『Wiktionary』 (2025/06/19 06:58)

正體/繁體		奸/姦
簡體		奸

字源

同聲符字 (干) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
訐	*krads, *krads, *ked, *kad
肝	*kaːn
竿	*kaːn
干	*kaːn
奸	*kaːn
玕	*kaːn
汗	*kaːn, *ɡaːn, *ɡaːns
迀	*kaːn
忓	*kaːn, *ɡaːns
鳱	*kaːn
邗	*kaːn, *ɡaːn
秆	*kaːnʔ
矸	*kaːnʔ, *kaːns, *ɡaːns
仠	*kaːnʔ
皯	*kaːnʔ
衦	*kaːnʔ
簳	*kaːnʔ
擀	*kaːnʔ
旰	*kaːns
盰	*kaːns
幹	*kaːns
杆	*kaːns
骭	*kaːns, *ɡraːns
桿	*kaːnʔ
趕	*kaːnʔ
稈	*kaːnʔ
刊	*kʰaːn
靬	*kʰaːn, *kʰaːns, *kreːn, *kan
衎	*kʰaːnʔ, *kʰaːns
犴	*ŋaːn, *ŋaːns
豻	*ŋaːn, *ŋaːns, *ɦŋaːns, *ŋ̊ʰraːn
頇	*ŋaːns, *hŋaːn, *ŋaːd
岸	*ŋɡaːns
鼾	*qʰaːn, *ɢaːns
罕	*qʰaːnʔ, *qʰaːns
焊	*qʰaːnʔ, *ɡaːns
蔊	*qʰaːnʔ
虷	*ɡaːn
旱	*ɡaːnʔ
皔	*ɡaːnʔ
釬	*ɡaːns
扞	*ɡaːns
閈	*ɡaːns
馯	*ɡaːns, *kʰraːn
捍	*ɡaːns, *ɡraːnʔ
悍	*ɡaːns
銲	*ɡaːns
垾	*ɡaːns
駻	*ɡaːns
睅	*ɡʷranʔ
娨	*ɡraːns
飦	*kan
赶	*ɡan, *ɡʷad
軒	*qʰan
蓒	*qʰan
酐	*qʰaːŋʔ
澣	*ɡʷaːnʔ

形聲漢字（上古 *kaːn）：意符 女 + 聲符 干 (上古 *kaːn) 。

語源1

• 官話

  (拼音)：jiān (jian)

  (注音)：ㄐㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：gaan
• 閩東語 (平話字)：găng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kan
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ke; ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiān
    • 注音：ㄐㄧㄢ
    • 通用拼音：jian
    • 威妥瑪拼音：chien
    • 耶魯官話拼音：jyān
    • 國語羅馬字：jian
    • 西里爾字母轉寫：цзянь (czjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaan
    • 耶魯粵拼：gāan
    • 廣州話拼音：gaan
    • 廣東拼音：gan
    • 國際音標 ：/kaːn⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：găng
    • 國際音標 ：/kaŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：kan
    • 臺羅：kan
    • 普實台文：kafn
    • 國際音標 (泉州)：/kan³³/
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州)：/kan⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ke; ci
    • 吳音小字典：ke; ci
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ke; ji
    • 國際音標 (上海)：/ke⁵³/, /t͡ɕi⁵³/

註解：

• 1ke - 白讀；
• 1ji - 文讀.

意味

關於「奸」的發音和釋義，請見「姦」。 （此字是「姦」的簡體字和傳統異體字。）

組詞

• 以售其奸
• 作奸犯科
• 元惡大奸
• 內奸
• 剗惡除奸／刬恶除奸
• 剪惡除奸
• 呆裡撒奸
• 大奸
• 大奸似忠
• 奸人
• 奸佞
• 奸俏
• 奸刁
• 奸同鬼蜮
• 奸商
• 奸夫
• 奸宄
• 奸巧
• 奸徒
• 奸慝
• 奸棍
• 奸毒
• 奸民
• 奸汙
• 奸淫
• 奸滑
• 奸狡
• 奸猾
• 奸笑
• 奸細
• 奸胥猾吏
• 奸臣
• 奸言
• 奸計
• 奸詐
• 奸詐不級／奸诈不级
• 奸賊
• 奸邪
• 奸長
• 奸險
• 奸雄
• 奸頑
• 奸騙
• 奸黠
• 奸黨
• 姑息養奸
• 捉奸捉雙
• 捉奸見床
• 捉奸見雙／捉奸见双
• 揣奸把猾
• 摘奸發伏
• 擒奸摘伏
• 擿奸發伏
• 朋奸
• 朋比作奸
• 朋比為奸
• 洞察其奸
• 洞燭其奸
• 深奸巨猾
• 漢奸
• 犯奸
• 狼狽為奸／狼狈为奸
• 發奸摘隱／发奸摘隐
• 發奸擿伏
• 祛蠹除奸
• 私心藏奸
• 老奸巨猾
• 耍奸
• 肆奸植黨
• 藏奸
• 行奸賣俏
• 詐奸不及
• 賢奸倒置
• 賣俏營奸／卖俏营奸
• 賣俏迎奸
• 賣奸
• 通奸
• 鋤奸
• 除奸

語源2

• 官話

  (拼音)：gān (gan)

  (注音)：ㄍㄢ

• 粵語 (粵拼)：gon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gān
    • 注音：ㄍㄢ
    • 通用拼音：gan
    • 威妥瑪拼音：kan
    • 耶魯官話拼音：gān
    • 國語羅馬字：gan
    • 西里爾字母轉寫：гань (ganʹ)
    • 漢語國際音標 ：/kän⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gon
    • 耶魯粵拼：gōn
    • 廣州話拼音：gon
    • 廣東拼音：gon
    • 國際音標 ：/kɔːn⁵⁵/

---

• 中古漢語：kan

韻圖
字	奸
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	寒 (61)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	古寒切
白一平方案	kan
擬音
鄭張尚芳	/kɑn/
潘悟雲	/kɑn/
邵榮芬	/kɑn/
蒲立本	/kan/
李榮	/kɑn/
王力	/kɑn/
高本漢	/kɑn/
推斷官話讀音	gān
推斷粵語讀音	gon

• 上古

  (白–沙)：/*kˤa[r]/

  (鄭張)：/*kaːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	奸
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	gān
構擬中古音	‹ kan ›
構擬上古音	/*kˁa[r]/
英語翻譯	treacherous
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	奸
讀音 #	1/1
序號	3571
聲符	干
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	干
構擬上古音	/*kaːn/

意味

奸

1. (古舊) 干犯；冒犯：干 (gān)的另一種寫法
2. (書面) 求見，求取

組詞

• 奸命
• 奸犯
• 奸絕
• 奸蘭
• 奸説
• 相奸 (xiānggān)
• 闇奸

---

姦

姦

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 姦 jiān kæn /*kˁran {*[k]ˁran}/ wicked(ness)

• 汉语拼音：jiān
• 粵拼：gaan1
• 臺灣閩南語：kan1、kan3（訓讀）

翻譯

翻譯
英语：adultery, debauchery; debauch

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/姦

---

尖

出典:『Wiktionary』 (2024/10/28 02:31)

尖

読み

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jiān (jian)

  (注音)：ㄐㄧㄢ

  (成都話，四川話拼音)：jian

• 粵語 (粵拼)：zim
• 客家語 (四縣，白話字)：chiâm
• 晉語 (維基詞典)：jie
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiam

  (潮州話，潮州話拼音)：ziam / ziang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ci
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zienn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiān
    • 注音：ㄐㄧㄢ
    • 通用拼音：jian
    • 威妥瑪拼音：chien
    • 耶魯官話拼音：jyān
    • 國語羅馬字：jian
    • 西里爾字母轉寫：цзянь (czjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (尖兒／尖儿)
    • 拼音：jiānr
    • 注音：ㄐㄧㄢㄦ
    • 通用拼音：jianr
    • 威妥瑪拼音：chien-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：jyānr
    • 國語羅馬字：jial
    • 西里爾字母轉寫：цзяньр (czjanʹr)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：jian
    • 四川話拉丁化新文字：gian
    • 國際音標 ：/t͡ɕiɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zim
    • 耶魯粵拼：jīm
    • 廣州話拼音：dzim
    • 廣東拼音：jim
    • 國際音標 ：/t͡siːm⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chiâm
    • 客家語拼音：jiam
    • 客家話拼音：jiam
    • 國際音標：/t͡si̯am²⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jie
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕie¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chiam
    • 臺羅：tsiam
    • 普實台文：ciafm
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siam⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siam³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siam⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siam⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siam⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ziam / ziang
    • 模仿白話字：tsiam / tsiang
    • 國際音標 ：/t͡siam³³/, /t͡siaŋ³³/

註解：

• ziam1 - Chaozhou；
• ziang1 - Chenghai.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ci
    • 吳音小字典：ci
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ji
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕi⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：zienn
    • 國際音標 (老派)：/t͡si̯ẽ³³/
    • 國際音標 (新派)：/t͡ɕi̯ẽ³³/

---

• 中古漢語：tsjem

韻圖
字	尖
讀音 #	1/1
聲	精 (13)
韻	鹽 (153)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	子廉切
白一平方案	tsjem
擬音
鄭張尚芳	/t͡siᴇm/
潘悟雲	/t͡siɛm/
邵榮芬	/t͡sjæm/
蒲立本	/t͡siam/
李榮	/t͡siɛm/
王力	/t͡sĭɛm/
高本漢	/t͡si̯ɛm/
推斷官話讀音	jiān
推斷粵語讀音	zim

• 上古

  (鄭張)：/*ʔslem/

鄭張系統 (2003)
字	尖
讀音 #	1/1
序號	5977
聲符	尖
韻部	談
小分部	2
對應中古韻	尖
構擬上古音	/*ʔslem/
注釋	鑯之後起字

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/尖

---

廌

廌

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zhì (zhi⁴)

  (注音): ㄓˋ

• 粵語 (粵拼): zaai⁶, zi⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zhì
    • 注音: ㄓˋ
    • 威式拼音: chih4
    • 國語羅馬字: jyh
    • 通用拼音: jhìh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jaaih, jih
    • 粵拼: zaai⁶, zi⁶
    • 教院: dzaai⁶, dzi⁶
    • 廣州話拼音: zai⁶, ji⁶
    • 國際音標: /t͡sɑːi̯²²/, /t͡siː²²/

释义

1. 古代传说中的神兽，有法度，善公平公正。遇见恶人会一口吞掉。

翻譯

翻譯
英语：unicorn

熟語

逆序

• 解廌

---

樫

出典:『Wiktionary』 (2025/07/01 11:33)

正體/繁體		樫
簡體		㭴

発音

• 官話

  (拼音)：jiān (jian)

  (注音)：ㄐㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：gin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiān
    • 注音：ㄐㄧㄢ
    • 通用拼音：jian
    • 威妥瑪拼音：chien
    • 耶魯官話拼音：jyān
    • 國語羅馬字：jian
    • 西里爾字母轉寫：цзянь (czjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gin
    • 耶魯粵拼：gīn
    • 廣州話拼音：gin
    • 廣東拼音：gin
    • 國際音標 ：/kiːn⁵⁵/

意味

樫

1. 用於樫鳥／㭴鸟 (“Garrulus glandarius”)。

---

殱

殱

翻譯

翻譯
英语：annihilate

日语

殱

ピンイン

• 訓讀：つくす (tsukusu), ほろぼす (horobosu)
• 音讀：せん (sen)

---

殲

殲

ピンイン

• 汉语拼音：jiān
• 粵拼：cim1

翻譯

翻譯
英语：annihilate

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/殲

---

煎

出典:『Wiktionary』 (2025/07/21 02:13)

煎

読み

• 汉语拼音：jiān, jiàn, jiǎn
• 粵拼：zin1

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/煎

---

玪

玪

ピンイン

• 汉语拼音：jiān, yín, qián, lín
• 注音符號 :ㄐㄧㄢ

---

肩

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 05:31)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
肩	jiān	ken	/*kˁen {*[k]ˁe[n]}/	shoulder (n.)

• 汉语拼音：jiān, xián
• 粵拼：gin1

翻譯

  翻译 

英语：shoulders; bear

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/肩

---

艱

出典:『Wiktionary』 (2024/09/15 06:24)

正體/繁體		艱
簡體		艰
異體		𦫒 囏 𡆒 𮎚 𡿤

字源

同聲符字（艮 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
艱	*krɯːn
齦	*kʰrɯːnʔ, *kʰɯːnʔ, *ŋɯn
眼	*ŋrɯːnʔ
蛝	*ɡrɯːn
限	*ɡrɯːnʔ
硍	*ɡrɯːnʔ
豤	*kʰɯːnʔ, *kʰɯːnʔ, *kʰuːn
詪	*ɡlɯːnʔ, *kɯːnʔ, *kɯːns
根	*kɯːn
跟	*kɯːn
珢	*kɯːn, *kɯːns, *ŋrɯn
艮	*kɯːns
茛	*kɯːns
墾	*kʰɯːnʔ
懇	*kʰɯːnʔ
垠	*ŋɯːn, *ŋrɯn, *ŋɯn
泿	*ŋɯːn, *ŋrɯn
痕	*ɡɯːn
拫	*ɡɯːn
鞎	*ɡɯːn
很	*ɡɯːnʔ
恨	*ɡɯːns
銀	*ŋrɯn
檭	*ŋrɯn

形聲漢字（OC *krɯːn）：意符 𦰩 + 聲符 艮 (OC *kɯːns) 。

発音

• 官話

  (拼音)：jiān (jian)

  (注音)：ㄐㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：gaan
• 客家語 (四縣，白話字)：kân / kiên / kiân
• 閩東語 (平話字)：găng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kan / kian

  (潮州話，潮州話拼音)：gang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiān
    • 注音：ㄐㄧㄢ
    • 通用拼音：jian
    • 威妥瑪拼音：chien
    • 耶魯官話拼音：jyān
    • 國語羅馬字：jian
    • 西里爾字母轉寫：цзянь (czjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaan
    • 耶魯粵拼：gāan
    • 廣州話拼音：gaan
    • 廣東拼音：gan
    • 國際音標 ：/kaːn⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kân / kiên
    • 客家語拼音：gan´ / gien´
    • 客家話拼音：gan / gian
    • 國際音標：/kan²⁴/, /ki̯en²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kân / kiân
    • 客家語拼音：gan´ / gian´
    • 客家話拼音：gan / gian
    • 國際音標：/kan²⁴/, /ki̯an²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：găng
    • 國際音標 ：/kaŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kan
    • 臺羅：kan
    • 普實台文：kafn
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/kan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kan³³/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：kian
    • 臺羅：kian
    • 普實台文：kiefn
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kiɛn⁴⁴/

註解：

• kan - 文讀；
• kian - 白讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：gang
  • 模仿白話字：kang
  • 國際音標 ：/kaŋ³³/

---

• 中古漢語：kean

韻圖
字	艱
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	山 (73)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	古閑切
白一平方案	kean
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛn/
潘悟雲	/kᵚæn/
邵榮芬	/kæn/
蒲立本	/kəɨn/
李榮	/kɛn/
王力	/kæn/
高本漢	/kăn/
推斷官話讀音	jiān
推斷粵語讀音	gaan

• 上古

  (白–沙)：/*kˤrə[r]/

  (鄭張)：/*krɯːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	艱
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jiān
構擬中古音	‹ kɛn ›
構擬上古音	/*kˁrə[r]/
英語翻譯	difficulty
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	艱
讀音 #	1/1
序號	3912
聲符	艮
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	閒
構擬上古音	/*krɯːn/

意味

艱

1. 困難，困苦
2. 災害，禍害
3. 危險，險阻
4. 父母去世

組詞

• 丁內艱／丁内艰
• 丁外艱／丁外艰
• 丁艱／丁艰
• 人艱不拆／人艰不拆
• 備嘗艱苦／备尝艰苦
• 內艱／内艰
• 共體時艱／共体时艰
• 創業維艱／创业维艰
• 國困民艱／国困民艰
• 國步艱難／国步艰难
• 外艱／外艰
• 委重投艱／委重投艰
• 時艱／时艰
• 步履維艱／步履维艰
• 歷盡艱辛／历尽艰辛
• 歷盡艱險／历尽艰险
• 涉艱履危／涉艰履危
• 物力維艱／物力维艰
• 稼穡艱難／稼穑艰难
• 維艱／维艰
• 舉步維艱／举步维艰
• 艱危／艰危
• 艱困／艰困
• 艱子／艰子
• 艱巨／艰巨
• 艱深／艰深
• 艱澀／艰涩
• 艱苦／艰苦
• 艱苦卓絕／艰苦卓绝
• 艱苦奮鬥／艰苦奋斗
• 艱虞／艰虞
• 艱貞／艰贞
• 艱辛／艰辛
• 艱險／艰险
• 艱難／艰难
• 艱難險阻／艰难险阻
• 蒿目時艱／蒿目时艰
• 運拙時艱／运拙时艰
• 險阻艱難／险阻艰难

 

参考資料

• “艱”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學, 2014–

---

菅

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 14:15)

菅

ピンイン

• 汉语拼音：jiān, guān
• 粵拼：gaan1

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/菅