法度の日本語訳

白水社 中国語辞典

法度

中国語訳王法
ピンインwángfǎ

EDR日中対訳辞書

法度

読み方はっと

中国語訳法令，法度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

法度の概念の説明

日本語での説明	古法[コホウ] 昔の法律
中国語での説明	法度,法令 古时的法律

---

法度

読み方はっと

中国語訳禁令
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳禁止
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

法度の概念の説明

日本語での説明	ご法度[ゴハット] 禁じられていること
中国語での説明	禁令 被禁止的事情

---

法度

名詞

日本語訳節度
対訳の関係部分同義関係

法度の概念の説明

日本語での説明	規則[キソク] 守らなければならないとして示されたきまり
中国語での説明	规则 被出示的必须遵守的规定
英語での説明	disciplinarity a rule which one should obey

---

法度

名詞

日本語訳法度
対訳の関係完全同義関係

法度の概念の説明

日本語での説明	古法[コホウ] 昔の法律
中国語での説明	法度,法令 古时的法律

Wiktionary中国語版

法度

出典:『Wiktionary』 (2025/03/01 22:45)

簡體與正體/繁體 (法度)		法	度

発音

• 官話

  (拼音)：fǎdù

  (注音)：ㄈㄚˇ ㄉㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：faat dou
• 客家語

  (四縣，白話字)：fap-thu

  (海陸，客家語拼音方案)：fab tu

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：hah dou
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hoat-tō͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fǎdù
    • 注音：ㄈㄚˇ ㄉㄨˋ
    • 通用拼音：fǎdù
    • 威妥瑪拼音：fa-tu
    • 耶魯官話拼音：fǎ-dù
    • 國語羅馬字：faaduh
    • 西里爾字母轉寫：фаду (fadu)
    • 漢語國際音標 ：/fä²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faat dou
    • 耶魯粵拼：faat douh
    • 廣州話拼音：faat dou
    • 廣東拼音：fad dou
    • 國際音標 ：/faːt̚³ tou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fap-thu
    • 客家語拼音：fab tu
    • 客家話拼音：fab tu
    • 國際音標：/fap̚² tʰu⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：fab tu
    • 國際音標：/fap⁵⁻² tʰu³³/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：hah dou [實際讀音：hah dou]
    • 興化平話字：hah-dō
    • 國際音標 ：/haʔ¹⁻⁴² tɔu²¹/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：hah dou [實際讀音：hah dou]
    • 國際音標 ：/haʔ²⁻²⁴ tɔu²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoat-tō͘
    • 臺羅：huat-tōo
    • 普實台文：hoatdo
    • 國際音標 (廈門)：/huat̚³²⁻⁴ tɔ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/huat̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/huat̚³²⁻⁵ tɔ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

---

• 中古漢語：pjop duH

韻圖
字	法	度
讀音 #	1/1	1/2
聲	幫 (1)	定 (7)
韻	乏 (148)	模 (23)
調	入 (Ø)	去 (H)
開合	合	開
等	三	一
反切	方乏切	徒故切
白一平方案	pjop	duH
擬音
鄭張尚芳	/pɨɐp̚/	/duo/
潘悟雲	/piɐp̚/	/duo/
邵榮芬	/piɐp̚/	/do/
蒲立本	/puap̚/	/dɔ/
李榮	/piɐp̚/	/do/
王力	/pĭwɐp̚/	/du/
高本漢	/pi̯wɐp̚/	/dʱuo/
推斷官話讀音	fa	dù
推斷粵語讀音	faat	dou

• 上古

  (白–沙)：/*[p.k]ap  [d]ˤak-s/

  (鄭張)：/*pqab  daːɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	法	度
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	fǎ	dù
構擬中古音	‹ pjop ›	‹ du ›
構擬上古音	/*[p.k]ap/	/*[d]ˁak-s/
英語翻譯	model, law	measure (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	法	度
讀音 #	1/1	1/2
序號	2867	11902
聲符	法	庶
韻部	盍	暮
小分部	1	0
對應中古韻	法	渡
構擬上古音	/*pqab/	/*daːɡs/
注釋	說文灋省文	說文庶省聲，實亦石聲

名詞

法度

1. 法律或规则。
2. 标准。规范。
3. (閩南語) 方法。办法。

   這項代誌我嘛無法度。 [閩南語泉漳片，繁體]
   这项代志我嘛无法度。 [閩南語泉漳片，簡體]

   Chit hāng tāi-chì góa mā bô hoat-tō͘. [白話字]

   这样的话我就没办法了。

近義詞

• (法規)：

(棄用的模板用法) Module:Zh/templates第27行Lua错误：This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.

• (規範)：

(棄用的模板用法) Module:Zh/templates第27行Lua错误：This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.

• (辦法)：

(棄用的模板用法) Module:Zh/templates第27行Lua错误：This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.

派生語彙

• 無法度／无法度

派生語彙

漢字詞（法度）：

• → 日語: 法(はっ)度(と) (hatto)
• → 朝鮮語: 법도(法度) (beopdo)

参照

• 法律 (fǎlǜ)