规定の日本語訳

白水社 中国語辞典

规定

ピンインguīdìng

1 動詞 （ある事柄をする場合にそのやり方などを）規定する，定める，決める．

用例

• 大家商量 ・liáng 规定了明天的集合地点。〔＋目〕＝明日の集合場所を皆で相談して決めた．

2 動詞 （法令・規則でその条文として）規定する，定める．

用例

• 宪法规定妇女享有与男子完全相等的权利。〔＋目（節）〕＝憲法は婦人が男子と全く同じ権利を享有することを定めている．
• 对妇女在社会的平等地位，在宪法中规定下来。〔＋方補〕＝婦人の社会における平等の地位については，憲法の中に規定されている．
• 国家规定的牌价＝国家の定めた公定価格．
• 厂里规定的生产指标＝工場で決めた生産ノルマ．
• 规定手续＝所定の手続き．
• 规定动作＝（体操競技の）規定演技．↔自选动作．

3 動詞 （ある性格を持つと）規定する，決定づける．

用例

• 民族资产阶级的经济地位规定了他们的软弱性。〔＋目〕＝民族ブルジョアジーの経済的地位が彼らの軟弱性を決定的にしている．

4 名詞 （ある事柄をする場合に定めた，または法令などの条文として定められた）規定，きまり．

用例

• 按照宪法的规定＝憲法の規定に照らして．
• 按规定办事＝規定によって処理する．
• 违反日内瓦协议的规定＝ジュネーブ協定の規定に違反する．
• 作出全面的规定＝全面的な規定を設ける．
• 暂行规定＝暫定規定．

EDR日中対訳辞書

规定

動詞

日本語訳極る，決る
対訳の関係完全同義関係

规定の概念の説明

日本語での説明	決まる[キマ・ル] (ある結果に)定まる
中国語での説明	定,决定,规定 决定(为某一结果)

---

规定

名詞

日本語訳規制
対訳の関係完全同義関係

规定の概念の説明

日本語での説明

規制[キセイ] ある事柄を制限するための規則

---

规定

名詞

日本語訳科条
対訳の関係完全同義関係

规定の概念の説明

日本語での説明	布令[フレイ] 国の公機関が出す法令や命令
中国語での説明	法令 国家的公共机关颁布的法令,条令
英語での説明	ordinance national ordinances or announcements

---

规定

動詞

日本語訳取り決めする
対訳の関係完全同義関係

规定の概念の説明

日本語での説明	取り決めする[トリキメ・スル] 話し合って決めること
英語での説明	agree an act of coming to a decision through discussion

---

规定

動詞

日本語訳取極める
対訳の関係完全同義関係

规定の概念の説明

日本語での説明	取り決める[トリキメ・ル] 話し合って決定する
中国語での説明	决定 商谈后决定
英語での説明	clap up to decide through a discussion

---

规定

名詞

日本語訳定め事
対訳の関係完全同義関係

日本語訳規定
対訳の関係部分同義関係

规定の概念の説明

日本語での説明	規則[キソク] 守らなければならないとして示されたきまり
中国語での説明	规则 必须遵守的规定,规则
	规则,规章,章程 公示出来的,必须遵守的规定
英語での説明	disciplinarity a rule which one should obey

---

规定

名詞

日本語訳定
対訳の関係完全同義関係

规定の概念の説明

日本語での説明	規則[キソク] 規則
中国語での説明	规则 规则
英語での説明	rule a rule

---

规定

動詞

日本語訳一定する
対訳の関係完全同義関係

规定の概念の説明

日本語での説明	画一[カクイツ] 全て同じ規格で統一すること
中国語での説明	统一 全部统一为相同规格
英語での説明	standardize the action of unifying everything under the same standard

---

规定

動詞

日本語訳定める
対訳の関係完全同義関係

规定の概念の説明

日本語での説明	定める[サダメ・ル] (規則や法律を)決定する
中国語での説明	规定 制定(法律法规)
英語での説明	enact to establish a rule

---

规定

名詞

日本語訳規程
対訳の関係完全同義関係

规定の概念の説明

日本語での説明	規定[キテイ] 法令の条項
中国語での説明	规定 法令条款

---

规定

名詞

日本語訳規程する，規定する，定める
対訳の関係完全同義関係

规定の概念の説明

日本語での説明	規定する[キテイ・スル] 規定する
中国語での説明	规定 规定
英語での説明	regulate to regulate

---

规定

名詞

日本語訳置き目，置目
対訳の関係完全同義関係

规定の概念の説明

日本語での説明	規則[キソク] (物事の)きまり
中国語での説明	规则 事物的规定,规则,规章

---

规定

動詞

日本語訳定
対訳の関係完全同義関係

规定の概念の説明

日本語での説明	既決[キケツ] すでに決まりがついていること
中国語での説明	已解决 事情已被决定或解决
英語での説明	fixed of something, the state of already being decided or settled

---

规定

名詞

日本語訳取り決め
対訳の関係完全同義関係

规定の概念の説明

日本語での説明	取り決め[トリキメ] 話し合って決めたことがら
英語での説明	agreement a decision that is reached after discussing a matter

---

规定

動詞

日本語訳制約する
対訳の関係完全同義関係

规定の概念の説明

日本語での説明	制約する[セイヤク・スル] 制限を加える
中国語での説明	制约 加以限制
英語での説明	restrict to put limitations on

---

规定

動詞

日本語訳定め
対訳の関係部分同義関係

规定の概念の説明

日本語での説明	決断する[ケツダン・スル] はっきりものごとを決める
中国語での説明	决断 明确地决定事情
英語での説明	determine to determine matters conclusively

---

规定

名詞

日本語訳約束事
対訳の関係パラフレーズ

规定の概念の説明

日本語での説明

約束事[ヤクソクゴト] 約束した物事

日中中日専門用語辞典

规定

ピンイン guī dìng
日本語訳 規定、規定する

中英英中専門用語辞典

规定

ピンイン guī dìng
英語訳 specified、regulation、specify

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

规定

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:28 UTC 版)

 名詞

繁体字規定

量詞条, 项

1. 規定

動詞

繁体字規定

1. 規定する