民族の日本語訳

白水社 中国語辞典

民族

ピンインmínzú

名詞

1 民族．

用例

• 民族革命＝民族革命．
• 被压迫民族＝被抑圧民族．
• 民族共同语＝民族共通語．
• 民族解放运动＝民族解放運動．
• 民族形式＝（文化・文学・芸術・演芸などの）民族特有の表現形式．
• 民族英雄＝民族的英雄．
• 民族自决＝民族自決．
• 民族自治＝民族自治
• 民族特色＝民族的特徴．

2 少数民族．

用例

• 民族区域自治＝少数民族の地域的自治．（少数民族が集まり住んでいる所では人口の多少に応じて‘自治区’（省に相当する），‘自治州’（省と県の中間に相当する），‘自治县’（県に相当する），‘民族乡’（郷に相当する）などの自治機関を設けて民族内の事務を管理する権限を持たせる．）

---

民族

中国語訳民族
ピンインmínzú

中国語訳族
ピンインzú

EDR日中対訳辞書

民族

読み方みんぞく

中国語訳民族
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

民族の概念の説明

日本語での説明	民族[ミンゾク] 人種分類上の単位としての種族
英語での説明	ethnos a race as a unit of classification of human beings

---

民族

名詞

日本語訳ネーション
対訳の関係部分同義関係

民族の概念の説明

日本語での説明	民族[ミンゾク] 民族
中国語での説明	民族 民族

---

民族

名詞

日本語訳民族
対訳の関係完全同義関係

民族の概念の説明

日本語での説明	民族[ミンゾク] 人種分類上の単位としての種族
英語での説明	ethnos a race as a unit of classification of human beings

日中中日専門用語辞典

民族

ピンイン mín zú
日本語訳 民族

---

民族

読み方 みんぞく
中国語訳 种族群体、民族

Weblio中日対訳辞書

民族

中国語訳 族群

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

民族

日本語訳 国民

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

民族

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:00 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）民族

Wiktionary中国語版

民族

出典:『Wiktionary』 (2025/01/22 09:18)

正體/繁體 (民族)		民	族
簡體 (民族)		民	族

語源

最早的書面記錄來自《南齊書·高逸傳》：

今諸華士女，民族弗革，而露首偏踞，濫用夷禮，云於翦落之徒，全是胡人，國有舊風，法不可變。 [文言文，繁體]

---

今诸华士女，民族弗革，而露首偏踞，滥用夷礼，云于翦落之徒，全是胡人，国有旧风，法不可变。 [文言文，簡體]

出自：蕭子顯，《南齊書》，公元6世紀

Jīn zhūhuá shìnǚ, mínzú fú gé, ér lù shǒu piān jù, lànyòng yí lǐ, yún yú jiǎnluò zhī tú, quán shì húrén, guó yǒu jiù fēng, fǎ bùkě biàn. [漢語拼音]

現在的華夏兒女，民族未改變，卻髡髮斜坐，過度使用蠻夷儀式，剃髮的人[出家]全是外國人。國家有其古老風俗，規範不可改變。

現代漢語則是和製漢語（和製漢語），借自日語 民(みん)族(ぞく) (minzoku)，才開始被使用。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：mínzú

  (注音)：ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：минзў (minzw, I-I)

• 粵語 (粵拼)：man zuk

• 客家語 (四縣，白話字)：mìn-chhu̍k
• 閩東語 (平話字)：mìng-cŭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bîn-cho̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：ming zog

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：min-zoq₈ / min-zoq₈

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mínzú
    • 注音：ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ
    • 通用拼音：mínzú
    • 威妥瑪拼音：min-tsu
    • 耶魯官話拼音：mín-dzú
    • 國語羅馬字：mintzwu
    • 西里爾字母轉寫：миньцзу (minʹczu)
    • 漢語國際音標 ：/min³⁵ t͡su³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：минзў (minzw, I-I)
    • 國際音標 ：/miŋ²⁴ t͡su²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：man zuk
    • 耶魯粵拼：màhn juhk
    • 廣州話拼音：man dzuk
    • 廣東拼音：men zug
    • 國際音標 ：/mɐn²¹ t͡sʊk̚²/
    • 同音詞:

      民俗 民族

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mìn-chhu̍k
    • 客家語拼音：min cug
    • 客家話拼音：min cug
    • 國際音標：/min¹¹ t͡sʰuk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：mìng-cŭk
    • 國際音標 ：/miŋ⁵³⁻³³ ʒuʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bîn-cho̍k
    • 臺羅：bîn-tso̍k
    • 普實台文：binzok
    • 國際音標 (廈門)：/bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bin¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/bin²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bin²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ming zog
    • 模仿白話字：mîng tso̍k
    • 國際音標 ：/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sok̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：min-zoq₈
    • 吳音小字典：min zoh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：min-zoq₅
    • 國際音標 (上海)：/min²² zoʔ⁴⁴/
  • (太湖片：嘉興)
    • 吳語學堂拼音：min-zoq₈
    • 吳音小字典：min zoh
    • 國際音標 (嘉興)：/min³¹ zoʔ⁵⁵/

---

• 中古漢語：mjin dzuwk

韻圖
字	民	族
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	從 (15)
韻	眞 (43)	屋 (3)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	彌鄰切	昨木切
白一平方案	mjin	dzuwk
擬音
鄭張尚芳	/miɪn/	/d͡zuk̚/
潘悟雲	/min/	/d͡zuk̚/
邵榮芬	/mjen/	/d͡zuk̚/
蒲立本	/min/	/d͡zəwk̚/
李榮	/miĕn/	/d͡zuk̚/
王力	/mĭĕn/	/d͡zuk̚/
高本漢	/mi̯ĕn/	/d͡zʱuk̚/
推斷官話讀音	mín	zú
推斷粵語讀音	man	zuk

名詞

民族

1. 有共同血統﹑生活﹑語言﹑宗教或相同風俗習慣而結合的共同群體(分類詞：個／个)
   民族宗教  ―  mínzú zōngjiào
   民族政治  ―  mínzú zhèngzhì
   民族大融合  ―  mínzú dà rónghé
   民族區域自治區／民族区域自治区  ―  mínzú qūyù zìzhìqū
2. 少數民族／少数民族 (sháoshùmínzú)的簡稱。

同義語

• (共同群體)： 族群 (zúqún)

派生語

• 中華民族／中华民族
• 原住民族
• 多民族
• 少數民族／少数民族
• 民族主義／民族主义
• 民族共同語／民族共同语
• 民族區域自治／民族区域自治
• 民族唱法
• 民族國家／民族国家
• 民族大義／民族大义
• 民族學／民族学
• 民族安全
• 民族形式
• 民族社會主義／民族社会主义
• 民族聲樂／民族声乐
• 民族自決權／民族自决权
• 民族英雄
• 民族蘇木／民族苏木
• 民族資本／民族资本
• 民族資產階級／民族资产阶级
• 民族運動／民族运动
• 民族鄉／民族乡
• 民族鎮／民族镇
• 游牧民族
• 漢民族／汉民族
• 白衣民族
• 直過民族／直过民族

関連語

• 種族／种族 (zhǒngzú)

派生語

漢字詞（民族）：

• → 日語: 民族(みんぞく) (minzoku)
• → 朝鮮語: 민족(民族) (minjok)
• → 越南語: dân tộc (民族)

其他：

• → 布依語: minfzuf
• → 壯語: minzcuz

固有名詞

民族

1. (～街道) 街道名，位於中國湖北武漢江漢

延伸閱讀

• “詞目#1763”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.