zúの日本語訳

白水社 中国語辞典

卒

ピンインzú ⇒ ［異読音］ cù

1 名詞 兵士，兵卒．⇒士卒 shìzú ，兵卒 bīngzú ，小卒 xiǎozú ．

2 名詞 中国将棋の駒の一つ；‘兵’と‘卒’は同じ働きの駒であるが，敵味方を区別して書き分ける．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （役所の）小吏．⇒走卒 zǒuzú ．

---

卒

ピンインzú ⇒ ［異読音］ cù

1 動詞 死ぬ．

用例

• 他生于1208年，卒于1284年。＝彼は1208年に生まれ，1284年に死んだ．
• 病卒＝病死する，病没する．
• 生卒年月＝生没年月日．

2 副詞 ついに，とうとう，結局．⇒到底 dàodǐ ，终于 zhōngyú ．

用例

• 卒底于成((成語))＝ついに成功した．

3 付属形態素 終了する，終える，終わる．

---

崒（崪）

ピンインzú

((文語文[昔の書き言葉])) （山が）険しい．

---

族

ピンインzú

名詞

1 （血縁・血族関係のある集団の総称）家族，一族．⇒宗族 zōngzú ．

用例

• 合族＝一族全体．
• 金氏一族＝金氏一族．

2 名詞 種族，民族．⇒汉族 Hànzú ．

用例

• 斯拉夫族＝スラブ民族．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 （古代の刑法の一つ）犯罪者の一族郎党（母・妻の家系も含め）を皆殺しにする．

4 付属形態素 （共通の属性を持ったグループの分類）族．

用例

• 水族＝水族（水中に生息する動物）．
• 语族＝語族．
• 芳香族化合物＝芳香族化合物．
• 打工族＝アルバイト族．

---

足

ピンインzú

付属形態素

1 （‘脚’と‘腿’を合わせた）足．⇒赤足 chìzú ，画蛇添足 huà shé tiān zú ．

2 （器物の）脚．⇒鼎足 dǐngzú ．

3 （比喩的に）足．⇒失足 shī//zú ．

---

足

ピンインzú

1 形容詞 十分である，満ち足りている，足りている．⇒不足 bùzú ，充足 chōngzú ，富足 fùzú ，十足 shízú 1，酒足饭饱 jiǔ zú fàn bǎo ．

用例

• 大家的劲头很足。〔述〕＝皆のやる気は十分である．
• 她长 zhǎng 得不怎么漂亮，但魅力还是挺足的。＝彼女はそれほど美人ではないが，なかなか魅力たっぷりである．

2 付属形態素 完全である．⇒十足 shízú 2．

3 副詞 （一定の数量・程度に達して）十分に，たっぷりと，優に．

用例

• 足有中学程度。＝中学生の程度には十分に達している．
• 路上足足走了两个钟头。＝途中たっぷり2時間は歩いた．
• 从这里到邮局足有二里。＝ここから郵便局まで，優に1キロはある．
• 有三小时足能做完。＝3時間あれば十分やり終えられる．

4 付属形態素 （多く否定の形で用い）…するに足る，…に値する．⇒不足 bùzú ，微不足道 wēi bù zú dào ．

---

镞

ピンインzú

((文語文[昔の書き言葉])) 矢じり．≦箭头．⇒箭镞 jiànzú ．

EDR日中対訳辞書

族

名詞

日本語訳族
対訳の関係完全同義関係

族の概念の説明

日本語での説明	血族[ケツゾク] 血族
中国語での説明	血亲亲戚 血亲亲戚

---

族

量詞

日本語訳族
対訳の関係完全同義関係

族の概念の説明

日本語での説明	組合[クミアイ] 共通の利害や目的をもつ人が集まり,互いに協力して活動する組織
中国語での説明	组合;协会;公共机构 有共同的利害或目的的人聚集在一起,互相协同工作的组织
英語での説明	institution organization (organization of people with common interest or purpose)

---

族

名詞

日本語訳族籍
対訳の関係完全同義関係

族の概念の説明

日本語での説明

族籍[ゾクセキ] その人が属している一族

日中中日専門用語辞典

族

ピンイン zú
日本語訳 群、連、ファミリ、科、グループ、族、基

---

足

ピンイン zú
日本語訳 足

中英英中専門用語辞典

族

ピンイン zú
英語訳 tribe

---

足

ピンイン zú
英語訳 pedes、foot

Weblio中日対訳辞書

族

日本語訳 族

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

卆

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 08:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zú (zu2)

ウェード式tsu2

熟語

---

捽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zú (zu2), zuó (zuo2))

ウェード式tsu2, tso2

【広東語】

ピンイン cyut3, zeot1

イェール式chyut3, jeut1

熟語

---

族

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zú (zu2)

ウェード式tsu2

【広東語】

イェール式juk6

Wiktionary中国語版

卆

卆

翻譯

翻譯
英语：soldier; servant; finally

日语

卆

ピンイン

• 訓讀：にわか (niwaka), おわる (owaru), ついに (tsuini)
• 音讀：そつ (sotsu)