利害の日本語訳

白水社 中国語辞典

利害

ピンインlìhài

名詞 利益と損害，損得．

用例

• 有共同（密切）的利害关系＝共通の（密接な）利害関係がある．
• 利害攸关＝利害がからむ．
• 没有根本的利害冲突＝根本的な利害の衝突はない．
• 不计利害＝損得にかかわらず．

---

利害

ピンインlì・hai

1 形容詞 （一部の動物などが）獰猛である，荒々しい．≡厉害．

用例

• 豹子这种野兽可利害了。〔述〕＝ヒョウという野獣は極めて獰猛である．
• 毒蛇利害得很。〔＋ de 補〕＝毒蛇はたいへん恐ろしい．

2 形容詞 （風雨など自然界の現象が）猛烈である，激しい，ひどい．≡厉害．

用例

• 风越刮越利害。〔述〕＝風が次第に激しくなった．

3 形容詞 （人間・気持ち・動作・行為・言葉・手段・弊害・疾病などが）激しい，ひどい，恐ろしい．≡厉害．

用例

• 他作事的精神很利害。〔述〕＝彼の仕事に対する意気込みは相当なものである．
• 这人可真利害。＝この人は本当に恐ろしい．
• 这个孩子很利害。＝この子供は手がつけられない．
• 他这张嘴可利害了。＝彼の口は全くどぎつい．
• 这一手真利害。＝この手は本当にえげつない．
• 这个人的心眼儿很利害。＝この人の心根はとても冷酷である．
• 这是一种很利害的手段。〔連体修〕＝これはたいへんひどいやり方だ．
• 我真怕见自己这个利害的女儿。＝私は自分のひどい娘に会うのが恐ろしい．
• 他们有股利害劲呢！＝彼らはずるいところがある！

4 形容詞 （先生などが）厳格である，厳しい．≡厉害．

用例

• 真正的好老师对学生并不利害。〔述〕＝真に優秀な先生とは学生に対しては決して厳しくはない．
• 他的样子很利害，可是心里一点儿都不利害。＝彼の外観は厳しく見えるが，心は少しも冷たくない．

5 形容詞 （道具・武器・砲火・酒・たばこなどが）強い，強烈である，すごい．≡厉害．

用例

• 人家的枪炮利害，有飞机坦克。〔述〕＝やつらの銃や砲はすごく，飛行機やタンクも持っていやがる．
• 这种烟太利害。＝この手のたばこはあまりにも強すぎる．

6 形容詞 （状態・動作などの程度が）激しい，ひどい，すさまじい．≡厉害．

用例

• 我肚子疼得利害。〔 de 補〕＝私は腹がひどく痛い．
• 路不平，车颠得利害。＝道が悪くて，車が激しく揺れた．
• 这几天热得利害。＝この数日は恐ろしく暑い．
• 她晕船，吐得利害。＝彼女は船酔いで，たくさん戻した．
• 我的心利害地跳动着。〔連用修〕＝私の心臓は激しく鼓動を打った．

7 名詞 ひどいめ，手ごわさ．≡厉害．

用例

• 我要让他知道我的利害！＝あいつにおれの怖さを思い知らせてやる！
• 给他点利害看看。＝ちと目に物を見せてやれ．
• 给敌人点利害。＝敵を懲らしめる．
• 给敌人个利害看。＝敵をひどいめに遭わせてやる．

---

利害

中国語訳利弊
ピンインlìbì

中国語訳得失
ピンインdéshī

EDR日中対訳辞書

利害

読み方りがい

中国語訳利害
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

利害の概念の説明

日本語での説明

利害[リガイ] 利益と損害

---

利害

名詞

日本語訳利害
対訳の関係完全同義関係

利害の概念の説明

日本語での説明

利害[リガイ] 利益と損害

---

利害

名詞

日本語訳損徳
対訳の関係完全同義関係

日本語訳損得
対訳の関係部分同義関係

利害の概念の説明

日本語での説明	損得[ソントク] 損失と利得
中国語での説明	损益 损失和获利

---

利害

名詞

日本語訳痛痒，痛癢
対訳の関係部分同義関係

利害の概念の説明

日本語での説明

痛痒[ツウヨウ] 自分に直接関係する利害

---

利害

名詞

日本語訳利弊
対訳の関係完全同義関係

利害の概念の説明

日本語での説明

利弊[リヘイ] 利益と弊害

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

利害

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:14 UTC 版)

 名詞

普lìhài

國ㄌㄧˋ

閩lī

客li

1. （日本語に同じ）利害

形容詞

普lìhai

國ㄌㄧˋ

1. （程度）甚（はなは）だしい

類義語

• 厉害

Wiktionary中国語版

利害

正體/繁體 (利害)		利	害
簡體 #(利害)		利	害

读音

• 普通話

  (拼音): lìhài

  (注音): ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ

• 粵語 (粵拼): lei⁶ hoi⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): li-hoi
• 閩東語 (平話字): lê-hâi
• 閩南語 (白話字): lī-hāi

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: lìhài
    • 注音: ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ
    • 國語羅馬字: lihhay
    • 通用拼音: lìhài
    • 國際音標 ^(幫助): /li⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 利害 厲害／厉害

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: leih hoih
    • 粵拼: lei⁶ hoi⁶
    • 教院: lei⁶ hoi⁶
    • 廣州話拼音: léi⁶ hoi⁶
    • 國際音標: /lei̯²² hɔːi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: li-hoi
    • 客家語拼音: li hoi
    • 客家話拼音: li⁴ hoi⁴
    • 國際音標: /li⁵⁵ ho̯i⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: lê-hâi
    • 國際音標: /l̃i²⁴²⁻⁵³ ^(h-)ɑi²⁴²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: lī-hāi
    • 台羅: lī-hāi
    • 普實台文: lixhai
    • 國際音標 (廈門): /li²²⁻²¹ haɪ²²/
    • 國際音標 (泉州): /li⁴¹⁻²² haɪ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /li²²⁻²¹ haɪ²²/
    • 國際音標 (臺北): /li³³⁻¹¹ haɪ³³/
    • 國際音標 (高雄): /li³³⁻²¹ haɪ³³/

翻譯

翻譯
德语： 英语： 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：	意大利语： 俄语：польза и вред; выгода и убыток; материальные интересы тесная связь с материальными интересами; заинтересованность, безжалостный, зверский；2) сильный, энергичный сильное средство, крутые меры；3) здорово!, силён!, молодец!; очень, весьма! очень хороший!, замечательно! 日语： 韩语： 越南语：