déshīの日本語訳

白水社 中国語辞典

得失

ピンインdéshī

名詞

1 得失，損得．

用例

• 他从不计较个 gè 人得失。＝彼は個人の損失にはこだわらない．

2 利害，よしあし．

用例

• 两种办法各有得失。＝2つのやり方にはそれぞれよしあしがある．

EDR日中対訳辞書

得失

名詞

日本語訳得失，得喪
対訳の関係完全同義関係

得失の概念の説明

日本語での説明	得失[トクシツ] 得ることと失うこと
中国語での説明	得失 获得与丧失

---

得失

名詞

日本語訳得失
対訳の関係完全同義関係

得失の概念の説明

日本語での説明

得失[トクシツ] 利得と損失

---

得失

名詞

日本語訳損徳
対訳の関係完全同義関係

日本語訳損得
対訳の関係部分同義関係

得失の概念の説明

日本語での説明	損得[ソントク] 損失と利得
中国語での説明	损益 损失和获利

---

得失

名詞

日本語訳プラスマイナス
対訳の関係完全同義関係

得失の概念の説明

日本語での説明

プラスマイナス[プラスマイナス] 引いたり加えたりした最終結果