组织の日本語訳

白水社 中国語辞典

组织

ピンインzǔzhī

1 動詞 （人・事物を）組織する，構成する，組み立てる．

用例

• 请你组织组织大家排好队。〔＋兼＋動＋結補＋目〕＝皆がちゃんと列を作るようあんばいしてください．
• 把他们的积极性组织到建设祖国的伟大事业中。〔‘把’＋目1＋组织＋方補＋目2〕＝彼らの積極性を祖国建設の偉大な事業に組み入れる．
• 把大家组织起来搞一些社会调查。〔‘把’＋目＋组织＋方補〕＝皆を組織して社会調査を行なう．
• 这篇文章组织得很好。〔＋ de 補〕＝この文章はとてもうまく構成してある．
• 我们班长 zhǎng 的组织能力特别强。〔連体修〕＝我々のリーダーは組織力にたけている．
• 组织一个登山队＝登山隊を組織する．
• 组织一次座谈会＝討論会を企画する．
• 组织一次演出＝公演を企画する．
• 组织群众＝大衆を組織する．
• 组织劳力＝労力を集める．
• 组织者＝オルガナイザー．

2 名詞 構成，体系．

用例

• 这本学术专著组织严密，使人无懈可击。＝この学術書は構成がしっかりしていて，全く申し分ない．
• 组织松散＝構成がずさんである．
• 有组织的行动＝組織的な行動．

3 名詞 （紡織品の）織り，織り方．

用例

• 平纹组织＝平織り．
• 斜纹组织＝綾織り．
• 缎纹组织＝繻子織り．

4 名詞 ((生理)) 組織．

用例

• 组织疗法＝組織療法．
• 组织学＝組織学．
• 组织液＝((生理)) 組織液，((薬学)) 動植物の組織液から作った注射薬剤．
• 结缔组织＝((解剖)) 結合組織．
• 神经组织＝神経組織．
• 组织胺＝ヒスタミン．≒组胺．

5 名詞 （一定の主旨・体系に従って結成された）集団，組織，機構．

用例

• 党团组织＝中国共産党と共産主義青年団の組織．
• 工会组织＝労働組合組織．
• 组织生活＝組織生活（党派・団体のメンバーが定期的に集まって行なう思想の交流・討論などの活動）．

EDR日中対訳辞書

组织

動詞

日本語訳組みたてる，組立てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳構成する
対訳の関係部分同義関係

组织の概念の説明

日本語での説明	組み立てる[クミタテ・ル] 組み合わせて,まとまりのあるものを作り上げる
中国語での説明	组织,构成,装配,组装 组装起来,做成统一的东西
	组织;构成;装配;安装 编组制成统一的某物品
英語での説明	compose to unify various parts into a structure

---

组织

動詞

日本語訳組織する，オルグする
対訳の関係完全同義関係

组织の概念の説明

日本語での説明	結成する[ケッセイ・スル] 組織を作り上げる
中国語での説明	组成 形成组织,建立组织
	结成 建立组织
英語での説明	establish to form an organization

---

组织

動詞

日本語訳組みたてる
対訳の関係完全同義関係

组织の概念の説明

日本語での説明	組み立てる[クミタテ・ル] 組み立てる
中国語での説明	组装,组织,装配,构成 组装,组织,装配,构成
英語での説明	organize to organize or construct something

---

组织

名詞

日本語訳組立
対訳の関係完全同義関係

组织の概念の説明

日本語での説明	構造[コウゾウ] 物事を構成している仕組み
中国語での説明	构造 构成事物的结构
英語での説明	organization the structure or framework of something

---

组织

動詞

日本語訳組む
対訳の関係部分同義関係

组织の概念の説明

日本語での説明	手を組む[テヲク・ム] 共通の目的のために協力する
中国語での説明	联手;结盟;组织 为了共通的目的而共同努力
英語での説明	concertedness to work together for a common purpose

---

组织

名詞

日本語訳連，協会
対訳の関係完全同義関係

日本語訳協
対訳の関係部分同義関係

组织の概念の説明

日本語での説明	組合[クミアイ] 共通の利害や目的をもつ人が集まり,互いに協力して活動する組織
中国語での説明	组织 有着相同的利害关系以及目的的人集中起来,相互协作实施活动的组织
	组织 具有共同的利害关系以及目的的人集中起来,相互协作实施活动的组织
	组织 有共同利益及目的的人集合起来建成的相互协作行事的组织
英語での説明	institution organization (organization of people with common interest or purpose)

---

组织

連語

日本語訳テクスチャー，テクスチュア
対訳の関係完全同義関係

组织の概念の説明

日本語での説明

テクスチャー[テクスチャー] メロディーとハーモニーの組み合わせ

---

组织

名詞

日本語訳組織
対訳の関係完全同義関係

组织の概念の説明

日本語での説明

組織[ソシキ] 生物体における組織

---

组织

名詞

日本語訳組織立てる
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳組織だてる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳組織する
対訳の関係部分同義関係

组织の概念の説明

日本語での説明	組織する[ソシキ・スル] 人や物が集まって一体を構成する
中国語での説明	组织;构成 人或物集合起来构成一体
英語での説明	establish of people or things, to gather and form a body

---

组织

名詞

日本語訳オーガナイゼーション，オーガニゼーション，オーガニゼイション，機関
対訳の関係完全同義関係

组织の概念の説明

日本語での説明	オーガニゼーション[オーガニゼーション] 社会的組識
中国語での説明	组织 社会组织
	机关;组织;机构 社会组织

日中中日専門用語辞典

组织

ピンイン zǔ zhī
日本語訳 構成、機関、組識、機構、エンティティー、エンティティ、構造、統一体、編成、組織

中英英中専門用語辞典

组织

ピンイン zǔ zhī
英語訳 Tissues、organization、organizing、textus、texture、tissue、tela

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

组织

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:14 UTC 版)

 名詞

繁体字組織

1. ある目的をもって、組み合わされた、複数の構成物又は構成者。

動詞

繁体字組織

1. 組織する、組織を構成する。

Wiktionary中国語版

组织

關於「组织」的發音和釋義，請看「組織」。 此詞「组织」是「組織」的簡化字。

表記

规范字（简化字）：组织（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zǔzhī

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) организовывать, образовывать, формировать; организация, образование, формирование; организационный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]