固然の日本語訳

白水社 中国語辞典

固然

ピンインgùrán

接続詞

1 （‘固然…但是（可是・然而）…’の形で，ある事実を承認しておきながら次にそれとくい違う事実を述べる場合）もとより…であるが（しかし…），…であることはもちろんであるが（しかし…）．

用例

• 你的话固然不错，可是未必能实现。＝君の話はもちろん間違っていないが，しかし実現できるとは限らない．

2 （‘固然…也…’‘固然…但是（可是）…也…’の形で，ある事実を承認し続いて同時に別の事実も否定できないと述べる場合）もちろん…であるが（…も同じように…），…であることはもちろんであるが（…も同じように…）．

用例

• 业务能力固然很强，政治水平也不低。＝業務能力はもとよりたいへん優れているが，政治水準も低くない．
• 数量固然要紧，但是质量更加重要。＝数量が大切なことはもちろんであるが，質はよりいっそう重要だ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

固然

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:30 UTC 版)

 副詞

ピンイン gùrán

注音符号ㄍㄨˋ

閩南語kò·

1. もとより、無論